“魯肅字子敬,臨淮東城人也”的原文譯文及閱讀答案
魯肅字子敬，臨淮東城人也。家富於財(cái)，性好施與。周瑜為居巢長(zhǎng)，將數(shù)百人故過候肅，并求資糧。肅家有兩囷米，各三千斛，肅乃指一囷與周瑜，瑜益知其奇也，遂相親結(jié)。時(shí)孫策已薨，權(quán)尚住吳，瑜因薦肅才宜佐時(shí)，當(dāng)廣求其比，以成功業(yè)，不可令去也。權(quán)即見肅，與語甚悅之。眾賓罷退，肅亦辭出，乃獨(dú)引肅還，合榻對(duì)飲。曰“肅竊料之，漢室不可復(fù)興，曹操不可卒除。為將軍計(jì)，惟有鼎足江東，以觀天下之釁。規(guī)模如此，亦自無嫌。何者？北方誠多務(wù)也。因其多務(wù)，剿除黃祖，進(jìn)伐劉表，竟長(zhǎng)江所極，據(jù)而有之，然后建號(hào)帝王以圖天下，此高帝之業(yè)也。”權(quán)益貴重之。
會(huì)權(quán)得曹公欲東之問，與諸將議，皆勸權(quán)迎之，而肅獨(dú)不言。權(quán)起更衣，肅追於宇下，權(quán)知其意，執(zhí)肅手曰：“卿欲何言？”肅對(duì)曰：“向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅可迎操耳，如將軍，不可也。何以言之？今肅迎操，操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車，從吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。將軍迎操，欲安所歸？原早定大計(jì)，莫用眾人之議也。”權(quán)嘆息曰：“此諸人持議，甚失孤望；今卿廓開大計(jì)，正與孤同，此天以卿賜我也。
時(shí)周瑜受使至鄱陽，肅勸追召瑜還。遂任瑜以行事，以肅為贊軍校尉，助畫方略。曹公破走，肅即先還，權(quán)大請(qǐng)諸將迎肅。肅將入閤拜，權(quán)起禮之，因謂曰：“子敬，孤持鞍下馬相迎，足以顯卿未？”肅趨進(jìn)曰：“未也。”眾人聞之，無不愕然。就坐，徐舉鞭言曰：“愿至尊威德加乎四海，總括九州，克成帝業(yè)，更以安車軟輪徵肅，始當(dāng)顯耳。”權(quán)撫掌歡笑。
周瑜病困即拜肅奮武校尉代瑜領(lǐng)兵及羽與肅鄰界數(shù)生狐疑疆埸紛錯(cuò)肅常以歡好撫之。備既定益州，與羽相拒。肅邀羽相見，各駐兵馬百步上，但請(qǐng)將軍單刀俱會(huì)。肅因責(zé)數(shù)羽曰：“國家區(qū)區(qū)本以土地借卿家者，卿家軍敗遠(yuǎn)來，無以為資故也。今已得益州，既無奉還之意，但求三郡，又不從命。”語未究竟，坐有一人曰：“夫土地者，惟德所在耳，何常之有！”肅厲聲呵之，辭色甚切。羽操刀起謂曰：“此自國家事，是人何知！”目使之去。備遂割湘水為界，於是罷軍。
肅年卒。權(quán)為舉哀，又臨其葬。權(quán)稱尊號(hào)，臨壇，顧謂公卿曰：“昔魯子敬嘗道此，可謂明於事勢(shì)矣。”（選自《三國志·魯肅傳》有刪改）
16．對(duì)下面加點(diǎn)的字詞的解釋，不正確的一組（3分）（ ）
A．備既定益州，與羽相拒拒：拒絕
B．曹操不可卒除 卒：通“猝”，倉促
C．乘犢車，從吏卒從：使……跟隨
D．目使之去目：用眼睛示意
17．下列各組句子中，加點(diǎn)的詞語的意義和用法相同的一組（3分） （ ）
A．肅乃指一囷與周瑜秦王恐其破璧，乃辭謝
B． 權(quán)起更衣，肅追于宇下 州司臨門，急于星火
C．愿至尊威德加乎四海浩浩乎如馮虛御風(fēng)
D．惟德所在耳，何常之有 師道之不傳也久矣
18．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的的分析和概括，不正確的一項(xiàng)（3分） （）
A．面對(duì)前來求取糧食的周瑜，魯肅慷慨地把家中的兩倉米送給他一倉。周瑜認(rèn)為魯肅是個(gè)奇才，與他結(jié)下深厚的友誼，后來又把它介紹給孫權(quán)。
B．得知曹操來犯，孫權(quán)集合眾將商議，眾人都勸孫權(quán)投降，只有魯肅設(shè)身處地地位他著想，勸他力排眾議，早定大計(jì)，這與孫權(quán)的心意相合。
C．擊敗曹操后，孫權(quán)特地為他舉行隆重的歡迎儀式，魯肅卻自恃功大，認(rèn)為迎接儀式不夠顯赫，希望孫權(quán)以帝王的身份以安車軟輪迎接他。
D．周瑜病困，魯肅領(lǐng)軍。在于蜀軍相拒時(shí)，魯肅邀請(qǐng)關(guān)羽談判。會(huì)面時(shí)，魯肅責(zé)問關(guān)羽蜀軍失信，最終劉備以湘水劃界，兩家于是罷軍。
19．用“/”給文中劃線句部分?jǐn)嗑?/p>
周 瑜 病 困 即 拜 肅 奮 武 校 尉 代 瑜 領(lǐng) 兵 及 羽 與 肅 鄰 界 數(shù) 生 狐 疑 疆 埸 紛 錯(cuò)肅 常 以 歡 好 撫 之
20．把原文劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語（7分）
（1））瑜因薦肅才宜佐時(shí)，當(dāng)廣求其比，以成功業(yè)，不可令去也。（4分）
（2）向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。（3分）
參考答案：
16、A (拒：抵抗)
17、A （A副詞，于是、就。 B至、到；比。C介詞，同“于”，到、在；助詞，用于形容詞詞尾，表……的樣子。D助詞，賓語前置的標(biāo)志；助詞，主謂之間。）
18、C（ 錯(cuò)在“魯肅卻恃功自大，認(rèn)為迎接儀式不夠顯赫，希望孫權(quán)以帝王身份用安車軟輪迎接他”。）
19、周瑜病困/即拜肅奮武校尉/代瑜領(lǐng)兵/及羽與肅鄰界/數(shù)生狐疑/疆埸紛錯(cuò)/肅常以歡好撫之。
20⑴周瑜趁機(jī)推薦魯肅，說他才能可輔佐當(dāng)世（或“當(dāng)世君王”），應(yīng)當(dāng)廣泛尋求魯肅這類的人才，來成就功業(yè)，不要讓他離開。（4分，“因”“時(shí)”“類”各1分，句意1分）
⑵剛才考察眾人的議論，都是要妨害將軍，不值得和他們謀議大事。（3分，“向” “圖”各1分，句意1分）
參考譯文
魯肅字子敬，是臨淮郡東城縣人。家中富有錢財(cái)，生性樂于施舍。周瑜任居巢縣令，帶領(lǐng)幾百人專程拜訪問候魯肅，并請(qǐng)求資助糧食。魯肅家中有兩大圓倉的米，各有三千斛，魯肅便指著其中的一倉米說送給周瑜，周瑜愈加知道魯肅是個(gè)奇才，于是就結(jié)為親密好友。這時(shí)孫策已去世，孫權(quán)還住在吳縣，周瑜就推薦魯肅，說他才能可輔佐當(dāng)世，應(yīng)當(dāng)廣泛尋求魯肅這類的人才，來成就功業(yè)，不要讓他離開。孫權(quán)馬上召見魯肅，與他交談后便非常喜愛他。眾賓客結(jié)束談話后退出，魯肅也告辭離去，孫權(quán)就單獨(dú)叫魯肅回來，合坐一席對(duì)飲，（魯肅）說：“魯肅我私下推想，漢室不可能復(fù)興，曹操不可能一下子被鏟除。我替將軍您謀劃，只有盡取長(zhǎng)江流域，并占為己有，然后稱帝建號(hào)來謀取天下，這就是漢高帝一樣的事業(yè)啊。”孫權(quán)更加敬重他。
適逢孫權(quán)得到曹操要東來的消息，和眾將領(lǐng)商議，眾人都勸孫權(quán)投降曹操，而只有魯肅沒有說話。孫權(quán)起身上廁所，魯肅追到屋檐下，孫權(quán)知道他的心意，握住他的手說：“您想說什么？”魯肅回答說：“剛才考察眾人的'議論，完全是要妨害將軍，不值得和他們謀議大事。現(xiàn)在只有像魯肅我這樣的人可以投降曹操罷了，而將軍您卻不行。為什么這樣說呢？現(xiàn)在魯肅我投降曹操，曹操會(huì)把魯肅我送回鄉(xiāng)里，品評(píng)我的名位，還可能會(huì)做下曹從事這樣的小官，乘坐牛車，帶著吏卒，在士大夫們交游，逐級(jí)升遷還可能會(huì)做州郡長(zhǎng)官。如果將軍您投降曹操，想要在哪里安身呢？希望您早定大計(jì)，不要采納眾人的意見。”孫權(quán)嘆息說：“這些人的主張，使我很失望；現(xiàn)在您闡明大計(jì)，正和我的心意相同，這是上天把您賜給我啊。”
當(dāng)時(shí)周瑜接受使命到鄱陽，魯肅勸孫權(quán)趕快追召周瑜返回。隨即任命周瑜掌管此事，讓魯肅做贊軍校尉，幫助謀劃策略。曹操大敗撤退，魯肅當(dāng)即先返回吳郡，孫權(quán)隆重地邀請(qǐng)眾位將領(lǐng)迎接魯肅。魯肅正要入殿閣拜見孫權(quán)，孫權(quán)起身向他施禮，并對(duì)他說：“子敬，我為您扶鞍下馬來迎接您，足以使您感到顯赫榮耀了吧？”魯肅快步趕上前說：“還不夠。”眾人聽到這話，沒有不感到驚愕的。大家就座后，魯肅慢慢舉起馬鞭說道：“我希望將軍您的威儀恩德遍于四海，統(tǒng)一九州，能夠成就帝王大業(yè)，那時(shí)再用迎接賢士貴賓的軟輪安車征召我，這才算顯赫榮耀呢。”孫權(quán)拍掌歡笑。
周瑜染病，孫權(quán)旋即任命魯肅為奮武校尉，代替周瑜領(lǐng)軍。關(guān)羽鎮(zhèn)守荊州因?yàn)榕c魯肅的軍隊(duì)鄰近，雙方屢生狐疑，彼此矛盾的情形愈發(fā)嚴(yán)重，而邊界犬牙交錯(cuò)，為了邊境土地的歸屬兩方各執(zhí)所見常鬧得不愉快，而到頭來魯肅每每對(duì)關(guān)羽讓步以保全兩家的情誼。是時(shí)魯肅屯軍益陽與關(guān)羽對(duì)峙，魯肅邀請(qǐng)關(guān)羽一同談判，雙方兵馬各駐扎在會(huì)場(chǎng)百步之外，將領(lǐng)一級(jí)的高級(jí)武官俱單刀赴會(huì)。會(huì)議上魯肅責(zé)問關(guān)羽道：“過去我方好心地將土地借予你們，是因?yàn)橘F軍兵敗遠(yuǎn)來無立錐之地的緣故。眼下既然貴方已占領(lǐng)益州，就該把土地歸還我家。豈知不但寸土未還，就連我方退一步只要求長(zhǎng)沙、零陵、桂陽三郡你們也不肯從命，……”話還沒說完，坐中有一人插嘴道：“土地向來便是有德者居之，哪有專屬一家的道理？”魯肅聽罷大聲喝斥聲色俱厲，關(guān)羽拿刀起身道：“這是國家大事，這小子懂什么！”瞪了那人一眼，那人便乖乖地離開會(huì)場(chǎng)。后來劉備應(yīng)許孫權(quán)，以湘水為界，湘水以東盡數(shù)割與孫吳，而湘水以西則屬劉備，兩家于是罷軍。
魯肅死。孫權(quán)給他舉辦喪事，又親自參加葬禮。孫權(quán)稱帝，登上祭壇，回頭對(duì)公卿大臣說：“從前魯子敬曾說到我稱帝這件事，他可以說是看明了天下的局勢(shì)啊。”
【“魯肅字子敬,臨淮東城人也”的原文譯文及閱讀答案】相關(guān)文章：
張昭字子布彭城人也閱讀答案12-19
《錢镠傳》原文譯文及閱讀答案12-29
“蕭惠開，南蘭陵人，征西將軍思話子也”閱讀答案及原文翻譯07-16
韓愈《何蕃傳》的原文譯文及閱讀答案08-10
蘇軾《伊尹論》的原文譯文及閱讀答案08-27