《明史》閱讀答案及翻譯

時(shí)間：2025-01-11 10:04:58 海潔閱讀答案我要投稿

《明史》閱讀答案及翻譯

　　無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，我們有時(shí)需要做一些閱讀題，這時(shí)最離不開的就是閱讀答案了，閱讀答案可以給我們提供解題指導(dǎo)和解題思路。那么問(wèn)題來(lái)了，一份好的閱讀答案是什么樣的呢？下面是小編整理的《明史》閱讀答案及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

《明史》閱讀答案及翻譯

　　徐達(dá)，字天德，濠人，世業(yè)農(nóng)。達(dá)少有大志，長(zhǎng)身高顴，剛毅武勇。太祖之為郭子興部帥也，達(dá)時(shí)年二十二，往從之，一見語(yǔ)舍。及太祖南略定遠(yuǎn)，帥二十四人往，達(dá)首與焉。尋從破元兵于滁州澗，從取和州，子興授達(dá)鎮(zhèn)撫。子興執(zhí)孫德崖，德崖軍亦執(zhí)太祖，達(dá)挺身詣德崖軍請(qǐng)代，太祖乃得歸，達(dá)亦獲免。從渡江，拔采石，取太平，與常遇春皆為軍鋒冠。從破擒元將陳野先，別將兵去溧陽(yáng)、溧水，從下集慶。太祖身居守，而命達(dá)為大將，帥諸軍東攻鎮(zhèn)江，拔芝。號(hào)令明肅，城中宴然。授淮興翼統(tǒng)軍元帥。

　　尋拜征虜大將軍，達(dá)尤長(zhǎng)于謀略，所至不擾。即獲壯士諜，結(jié)以恩義，俾為己用。由此多樂(lè)附大將軍者。至是，太祖諭諸將御軍持重有紀(jì)律，戰(zhàn)勝攻取得為將之體者，莫如大將軍達(dá)。洪武元年，太祖即帝位，以迭為右丞相，冊(cè)立皇太子，以達(dá)兼太子少傅。

　　每歲春出，冬暮召還，以為常。還輒上將印，賜休沐，宴見歡飲，有布衣兄弟稱，而達(dá)愈恭慎。帝嘗從容言：“徐兄功大，未有寧居，可賜以舊邸。”舊邸者，太祖為吳王時(shí)所居也達(dá)廚辭。一日，帝與這之邸，強(qiáng)飲之醉，而蒙之被，舁①臥正寢。達(dá)醒，驚趨下階，俯伏呼死罪。帝覘之，大悅。乃命有司即舊邸前治甲第，表其坊日“大功”。胡惟庸為丞相，欲結(jié)好達(dá)，達(dá)薄其人，不答，則賂達(dá)閽者福壽使圖達(dá)。福壽發(fā)之，達(dá)亦不問(wèn)，惟時(shí)時(shí)為帝言惟庸不任相。后果敗，帝益重達(dá)。達(dá)在北平病背疽，稍愈，帝遣這長(zhǎng)子輝祖赍敕往勞，尋召還。明年二月，病篤，遂卒。年五十四。帝為輟朝，臨喪悲慟不已。

　　達(dá)言簡(jiǎn)慮精。在軍，令出不二。諸將奉持凜凜，而帝前恭謹(jǐn)如不能言。善拊循②，與下同甘苦，士無(wú)不感恩效死，以故所向克捷。尤嚴(yán)戟部伍，所平大都二，省會(huì)三，郡邑百數(shù)，閣井宴然，民不苦兵。歸朝之日，單車就舍，延禮儒生，談議終日，雍雍如也。帝嘗稱之曰：“受命而出，成功而旋，不矜不伐，婦女無(wú)所愛，財(cái)寶無(wú)所取，中正無(wú)疵，昭明乎日月，大將軍一人而已。”

　　【注】①舁：抬。 ②拊循：撫慰人。(節(jié)選自《明史》，有改動(dòng))

　　8.對(duì)下列句子中加粗詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是

　　A.世業(yè)農(nóng) 業(yè)：以……為職業(yè)

　　B.子興執(zhí)孫德崖執(zhí)：捉拿、逮捕

　　C.帝覘之，大悅覘：看

　　D.不矜不伐矜：憐憫，同情

　　9.以下四組話，分別直接表現(xiàn)徐達(dá)“剛毅武勇”和“中正無(wú)疵”的一組是

　　A.①帥二十四人往，達(dá)首與焉②以達(dá)兼太子少傅

　　B.①達(dá)挺身詣德崖軍請(qǐng)代②單車就舍

　　C.①與常遇春皆為軍鋒冠②有布衣兄弟稱

　　D.①諸將奉持凜凜②延禮儒生

　　10.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是

　　A.徐達(dá)年輕時(shí)，投奔太祖部下的郭子興，兩人一見如故；后來(lái)又因?qū)伊?zhàn)功，而被任命為統(tǒng)軍元帥。

　　B.太祖諭徐達(dá)以布衣兄弟相稱，并要把自己做吳王對(duì)所用的舊居賜給徐達(dá)居住，徐達(dá)卻堅(jiān)決地予以拒絕。

　　C.胡惟庸巴結(jié)徐達(dá)不成，又通過(guò)賄賂看門人來(lái)繼續(xù)巴結(jié)，徐達(dá)照樣不予理睬，并在皇帝面前指出他不宜擔(dān)任宰相。

　　D.徐達(dá)在北平生病，皇帝派徐輝祖前往慰問(wèn)，后來(lái)又將徐達(dá)召回，但不久后他還去世了，皇帝因此非常傷心。

　　11.把下列的句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

　　(1)及太祖南略定遠(yuǎn)，帥二十四人往，達(dá)首與焉。(4分)

　　(2)一日，帝與達(dá)之邸，強(qiáng)飲之醉，而蒙之被，舁臥正寢。(3分)

　　(3)善拊循，與下同甘苦，±無(wú)不感患效死，以故所向克捷。.(3分)

　　參考答案：

　　8.D（矜:夸耀）

　　9.B（A項(xiàng)②是說(shuō)皇帝讓徐達(dá)擔(dān)任太子少傅。C項(xiàng)②是說(shuō)皇帝對(duì)徐達(dá)的信任、親近，屬于側(cè)面表現(xiàn)。D項(xiàng)①是說(shuō)諸將對(duì)徐達(dá)的敬畏，屬于側(cè)面表現(xiàn)；② 說(shuō)的徐達(dá)邀請(qǐng)禮遇儒生。）

　　10.A（“投奔太祖部下的郭子興”錯(cuò)誤，是太祖做郭子興的部下）

　　11.（10分）

　　⑴等到太祖向南奪取定遠(yuǎn)時(shí)，（他）率領(lǐng)二十四人前往，徐達(dá)首先參加了隊(duì)伍。（譯出大意1分，“略、帥、焉”各 1分，共4分）

　　⑵一天，皇帝和徐達(dá)到了舊邸，強(qiáng)行將他灌醉，又給他蓋上被子，抬到正室的床上。（譯出大意1分，“之、飲”各1分，共3分）

　　⑶善于撫慰人，與部下同甘共苦，兵士們沒(méi)有不感謝他的恩德，愿意以死報(bào)效的。因此所到之處都能取勝。（譯出大意1分，“效、克”各1分，共3分）

　　【附：參考譯文】

　　徐達(dá)，字天德，濠州人，世世代代從事農(nóng)業(yè)。徐達(dá)年輕的時(shí)候就胸懷大志，身材高大，顴骨突出，剛強(qiáng)堅(jiān)毅，神武勇猛。太祖為郭子興的部帥的時(shí)候，徐達(dá)二十二歲，前去投靠太祖，一見面感覺(jué)談話很投機(jī)。等到太祖向南奪取定遠(yuǎn)時(shí)，(他)要率領(lǐng)二十四人過(guò)去，第一個(gè)被選上的就是徐達(dá)。不久，跟隨太祖在滁州澗打敗元軍，接著又奪取了和州，郭子興任命徐達(dá)為鎮(zhèn)撫。郭子興捉住了孫德崖，孫德崖的軍隊(duì)也捉住了太祖，徐達(dá)挺身而出，前往孫德崖的軍隊(duì)請(qǐng)求替代太祖，太祖才得以回歸，徐達(dá)也沒(méi)有被羈押。跟從太祖渡過(guò)長(zhǎng)江，攻下采石，奪取太平，和常遇春都是軍隊(duì)里沖在最前面的人。接著打敗并活捉了元將陳登先。另外帶兵奪取了溧陽(yáng)、溧水，隨太祖直下集慶。太祖親自駐守集慶，任命徐達(dá)為大將，率領(lǐng)各路軍隊(duì)向東攻打鎮(zhèn)江，占領(lǐng)了鎮(zhèn)江。徐達(dá)的軍隊(duì)號(hào)令嚴(yán)明整肅，城中太平安定，秩序井然。徐迭被授予淮興翼統(tǒng)軍元帥。

　　不久被任命為征虜大將軍。徐達(dá)特別擅長(zhǎng)謀略。他所到之地百姓不受驚擾，如果得到勇士或間諜，就施恩義結(jié)交他們，使他們?yōu)樽约核谩Ｒ虼耍芏嗳硕紭?lè)于歸附大將軍。至此，太祖和眾將領(lǐng)說(shuō)，治理軍隊(duì)謹(jǐn)慎穩(wěn)重而有紀(jì)律，作戰(zhàn)能夠獲勝進(jìn)攻能夠奪地，稱得上有將軍風(fēng)度的人，沒(méi)有誰(shuí)比得上大將軍徐達(dá)。

　　洪武元年，太祖登上帝位，任命徐達(dá)為右丞相。冊(cè)立皇太子，讓徐達(dá)兼任太子少傅。

　　每年春季出征，冬末召還，形成規(guī)律。徐達(dá)回來(lái)就上交將印，被賜予假期，皇帝設(shè)宴接見痛飲，有布衣兄弟之稱，而徐達(dá)更加恭敬謹(jǐn)慎。皇帝曾經(jīng)很平和自然地說(shuō)：“徐兄的功勞很大，沒(méi)有安定的居所，可以把舊邸賞賜給你。”舊邸是太祖做吳王時(shí)居住的地方。徐達(dá)堅(jiān)決推辭。一天，皇帝和徐達(dá)到了舊邸，強(qiáng)行將他灌醉，又給他蓋上被子，抬到正室的床上。徐達(dá)醒來(lái)后，驚慌地跑下臺(tái)階，俯首跪在地上自呼死罪。皇帝看著他，心里十分高興。于是命令有司在舊邸前建造府第，在府第牌坊上寫上“大功”兩字。胡惟庸做丞相，想結(jié)交徐達(dá)，徐達(dá)看不起他的為人，沒(méi)有答應(yīng)，胡惟庸于是就賄賂徐達(dá)的守門人福壽，讓他設(shè)法對(duì)付徐達(dá)。福壽揭發(fā)了胡惟庸的計(jì)劃，徐達(dá)也不追究，只是時(shí)常對(duì)皇帝說(shuō)胡惟庸不適合做宰相，胡惟庸果然倒臺(tái)，皇帝就派徐達(dá)的長(zhǎng)子徐輝祖攜帶皇帝的詔書前往慰問(wèn)，不久被召回。第二年二月，徐達(dá)病情加重，接著就去世了，時(shí)年五十四歲。皇帝因此停止上朝，親臨喪禮悲慟不已。

　　徐達(dá)言語(yǔ)簡(jiǎn)短思考縝密。在軍中，號(hào)令一出決不更改。諸將在他面前保持畏懼的樣子，而他在皇帝面前卻恭敬謹(jǐn)慎得像不會(huì)說(shuō)話一樣。善于撫慰人，與部下同甘共苦，兵士們沒(méi)有不感謝他的恩德，愿意以死報(bào)效的。因此所到之處都能取勝。約束部隊(duì)十分嚴(yán)格，他平定大都兩個(gè)，省會(huì)三個(gè)，郡邑上百個(gè)，街巷市井和平安定，百姓不因戰(zhàn)事受苦。回到朝廷的日子，單獨(dú)一輛車回家，邀請(qǐng)禮遇儒生，整日交談，和睦融洽。皇帝曾經(jīng)稱贊他說(shuō)：“受命出征，成功凱旋，不自夸，不為自己吹噓，不愛女色，不取財(cái)寶，正直無(wú)暇，如同日月一樣皎潔明亮，只有大將軍一個(gè)人而已。”

【《明史》閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：

《明史.王英傳》的閱讀答案及翻譯09-16

《明史》節(jié)選閱讀題帶答案翻譯07-14

《明史韓文傳》閱讀答案及原文翻譯10-01

《明史·孫鑨傳》閱讀答案與翻譯09-09