《歲暮自桐廬歸錢塘》原詩注釋翻譯與賞析及閱讀答案

　　【原文】：

　　歲暮自桐廬歸錢塘①

　　潘閬

　　久客見華發，孤棹桐廬歸。新月無朗照，落日有余暉。

　　漁浦②風水急，龍山③煙火微。時聞沙上雁，一一背人飛。

　　【注釋】

　　①錢塘：今杭州。詩歌全名《歲暮自桐廬歸錢塘晚泊漁浦》②漁浦：錢塘江東岸的知名度口 ③龍山：錢塘江西岸

　　【翻譯】

　　長久在外客居，頭發已經白了，獨自一個人坐船從桐廬回到錢塘。東方的一輪新月還很暗淡，那是因為西面的落日的余暉還沒有完全褪去。錢塘江上強勁的風使江面波浪很急，遠處龍山腳下人家的炊煙只能隱約看到。時不時還能聽見沙洲上的飛雁因為躲避人，一個一個鳴叫著匆匆飛去。

　　【賞析】：

　　詩的開頭“久客”兩句，是說：長久客居外地，不覺已經出現花白的頭發了。此刻從桐廬乘著扁舟獨自歸來，表現出思歸之情非常殷切。三四兩句：“新月無朗照，落日有余暉。”從時間著筆，示傍晚舟中所見。這兩句自然清穎，富于理趣，表面上信手拈來，實由洗練而出。時當上弦，新月已上，在落日余暉的映襯下，天空中浮起了一彎眉月，而此時天邊霞彩，卻顯得絢麗可愛。澄江如練，余霞成綺。雖然新月還未能朗照，卻也帶著些淡淡的晴彩了。東天的如眉初月，西天的夕陽在山，人在舟中，俯仰成趣。

　　五六兩句，是從經過的山水著筆，寫歸途景物。時近黃昏，晚風漸緊，漁浦邊上已聚集了漁舟，暮潮也隨著興起。江岸那邊的龍山一帶，升上了陣陣些微的炊煙，遠方也見到星星的燈火。天空漸漸呈現了暮色，作者所乘的船兒，也便停泊了下來。七八兩句：“時聞沙上雁，一一皆南飛。”在泊舟之后，聽到沙洲上已有落雁的聲音。在草木黃落的深秋，鴻雁是慣于南飛的。現在一行行南飛的歸雁，已在尋求它們歇宿的地方了。作者于凝靜中看到“平沙落雁”的情景，而所見之景、所聞之聲，卻都是動態，這些景象，使作者更生思歸之情。這兩句和詩的起筆相應，顯示出“物猶如此，人何以堪”的意味。全詩作意，正在于一個“歸”字。

　　這篇五律，思致清遠，劉貢父《中山詩話》說：“潘閬詩有唐人風格，仆謂此詩，不減劉長卿。”劉長卿在唐代被稱為五言長城，其詩句如“離人正惆悵，斷月愁嬋娟”（《宿懷仁縣南湖寄荀處士》）、“石橫晚瀨急，水落寒沙廣”（《浮石瀨》），皆與此詩相近。

　　【閱讀訓練】

　　（1）本詩是以“歸”字統攝全篇的，請結合全詩作簡要賞析。（4分）

　　（2）詩歌末句有的版本是“一一背人飛”，有的版本是"一一皆南飛"，采用哪個好？請簡要分析。

　　【參考答案】

　　（1）答案：①首聯交代了“歸”的原因和方式，久居異地不自覺頭發花白，孤舟而歸；②頷聯、頸聯描寫了歸途中的所見之景，映入詩人眼簾的是新月落日、風水煙火；③尾聯描寫了歸途所聞，沙洲上南飛大雁的陣陣鳴叫聲在詩人耳畔回響；④突出了“歸”的主題。

　　（2）答：“背人飛”好，兩種版本尾聯都表達了見大雁南歸而頓生思鄉之情。背人飛和皆南飛都描寫了大雁南歸的情景，但“背人飛”的意蘊更加豐富，不僅表達大雁南飛,尋求它們的歸棲之處，更表明詩人與大雁行程相悖（詩人自桐廬歸錢塘是東北方向而行），更強烈地反襯出詩人思歸之情。

【《歲暮自桐廬歸錢塘》原詩注釋翻譯與賞析及閱讀答案】相關文章：

杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08

《憶錢塘江》注釋翻譯賞析及閱讀訓練附答案03-19

孟浩然《歲暮歸南山》原文賞析及翻譯注釋07-18

歲暮閱讀答案及賞析09-29

王昌齡《采蓮曲》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附參考答案06-18

《錢塘湖春行》閱讀答案及翻譯賞析10-21

陶淵明《歸園田居》閱讀答案及翻譯賞析07-02

孟浩然《歲暮歸南山》閱讀訓練及答案07-24

歲暮杜甫翻譯賞析05-26

歲暮杜甫閱讀答案02-02