《宋史列傳第一后妃上》閱讀答案及譯文

　　英宗宣仁圣烈高皇后，亳州蒙城人。曾祖瓊，祖繼勛，皆有勛王室，至節度使。母曹氏，慈圣光獻后姊也，故后少鞠宮中。時英宗亦在帝所，與后年同，仁宗謂慈圣，異日必以為配。既長，遂成昏濮邸。生神宗皇帝、岐王顥……治平二年冊為皇后。

　　后弟內殿崇班士林，供奉久，帝欲遷其官，后謝曰：“士林獲升朝籍，分量已過，豈宜援先后家比？”辭之。神宗立，尊為皇太后。帝累欲為高氏營大第，后不許。久之，但斥望春門外隙地以賜，凡營繕百役費，悉出寶慈①，不調大農②一錢。

　　元豐八年，帝不豫，浸劇，宰執王珪等入問疾，乞立延安郡王為皇太子，太后權同聽政，帝頷之。珪等見太后簾下。后泣，撫王曰：“兒孝順，自官家③服藥，未嘗去左右，書佛經以祈福，喜學書，已誦《論語》七卷，絕不好弄。”乃令王出簾外見珪等，珪等再拜謝且賀。是日降制，立為皇太子。又陰敕中人梁惟簡，使其妻制十歲兒一黃袍，懷以來，蓋密為踐阼倉卒備也。

　　哲宗嗣位，尊為太皇太后。從父遵裕坐西征失律抵罪，蔡確欲獻諛以固位，乞復其官。后曰：“遵裕靈武之役，涂炭百萬，先帝中夜得報，起環榻行，徹旦不能寐，圣情自是驚悸，馴致大故，禍由遵裕，得免刑誅，幸矣。先帝肉未冷，吾何敢顧私恩而違天下公議！”確悚悚而止。

　　廷試舉人，有司請循天圣故事，帝后皆御殿，后止之。又請受冊寶于文德，后曰：“母后當陽，非國家美事，況天子正衙，豈所當御？就崇政足矣。上元燈宴，后母當入觀，止之曰：“夫人登樓，上必加禮，是由吾故而越典制，于心殊不安。”但令賜之燈燭，遂歲以為常。

　　侄公繪、公紀當轉觀察使，力遏之。帝請至再，僅遷一秩，終后之世不敢改。又以官冗當汰，詔損外氏恩四之一，以為宮掖先。臨政九年，朝廷清明，華夏綏定。

　　宋用臣等既被斥，祈神宗乳媼入言之，冀得復用。后見其來，曰：“汝來何為？得非為用臣等游說乎？且汝尚欲如曩日，求內降干撓國政耶？若復爾，吾即斬汝。”媼大懼，不敢出一言。自是內降遂絕，力行故事，抑絕外家私恩。文思院奉上之物，無問巨細，終身不取其一。人以為女中堯舜。元祐八年九月，屬疾崩，年六十二。

　　（《宋史列傳第一后妃上》有刪節）

　　注釋：①寶慈即寶慈宮 ②大農：北宋管理財政的部門 ③官家：臣下對皇帝的尊稱

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．帝不豫，浸劇 劇：厲害

　　B．太后權同聽政，帝頷之 頷：點頭同意

　　C．從父遵裕坐西征失律抵罪 從父：跟隨父輩

　　D．有司請循天圣故事 故事：先例

　　5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）

　　A．乃令王出簾外見珪等 問今是何世，乃不知有漢

　　B．珪等再拜謝且賀 示趙弱且怯也

　　C．是由吾故而越典制 置之地，拔劍撞而破之

　　D．后見其來 既其出，則或咎其欲出者

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A． 高皇后因母親的關系自小就生活在宮中，因與英宗皇帝同歲而被指婚。歷經仁宗、英宗，神宗、哲宗四位皇帝，是中國歷史上為數不多的臨朝“執政”的女性之一。

　　B．在兒子病重期間，高氏從諫如流，當機立斷，“陰敕”“密”可見臨危不亂，安排周密，表現出她非凡的理智、才能，因此，聽政九年，天下太平。

　　C．從做皇后到做太皇太后，其間，高氏拒絕提拔自己的弟弟、侄子，多次拒絕為家族修建府邸，拒絕寬恕自己的娘家人，表現了這位女性的高尚品行。

　　D．高氏公私分明，以身作則，如自己出錢利用朝廷賞賜的“隙地”為“高氏營大第”，不用國家一分錢；力行節約，拒絕使用上供之物等；加之她執政能力，“女中堯舜”，名副其實。

　　7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）先帝肉未冷，吾何敢顧私恩而違天下公議！

　　（2）宋用臣等既被斥，祈神宗乳媼入言之，冀得復用。

　　參考答案：

　　4．C【解析】本題考查理解常見文言實詞在文中的意義的能力。從父：叔父。見李白《春夜宴從弟桃花園序》

　　5．B【解析】本題考查常見文言虛詞在文中的意義和用法。B項兩個“且”都是連詞，相當于“而”，表并列。A項第一個“乃”，副詞，于是，第二個“乃”，副詞，竟然，表轉折；C項第一個“而”，連詞，因而；第二個“而”是連詞，承接；D項第一個“其”，代詞，代“媼”，第二個“其”，代詞，那個。

　　6．B【解析】本題考查歸納內容要點、概括中心意思的能力。“從諫如流，當機立斷”、“陰敕”、“密”、“臨危不亂，安排周密”，主語應該是“神宗皇帝”而不是高皇后。

　　7．（1）答：先帝尸身未寒，我哪里敢顧及私人感情而違背天下大義呢？

　　（2）答：宋用臣等人被斥逐后，請求神宗乳母入宮傳話（說情），希望得到重新任用。

　　【解析】本題考查理解并翻譯文言句子的能力。（1） 肉：尸身。冷：涼，寒。私恩：個人感情。 （2） 斥：驅逐。祈：請求。乳媼：乳母，奶媽。冀：希望。（重點詞語翻譯準確，每翻譯對一個1分，語句通順1分）

　　譯文參考

　　英宗宣仁高皇后，亳州蒙城人。其曾祖父高瓊，祖父高繼勛，都有功于皇室，官都做到節度使。其母曹氏，是慈圣光獻皇后的姐姐，所以高皇后從小住在宮中。當時英宗也在皇帝住所，與皇后年歲相同，仁宗對慈圣皇后說，今后一定讓他們結成配偶。成年后，就在濮王宮邸成婚。生下神宗皇帝、岐王顥……治平二年（1065）被冊立為皇后。

　　皇后的弟弟高士林任內殿崇班，供職很久，皇帝打算遷升他的官職，皇后謝絕說：“士林得以升朝籍，已經很過分了，怎能援引先前皇后家待遇相比呢？”皇后辭謝了皇帝。神宗皇帝即位后，尊高皇后為皇太后。皇帝多次想為高氏建造宏大的府第，太后不答應。很久以后，僅僅把望春門外空隙之地賜給高家，一切營建及百役經費，都由寶慈宮支出，不花費大農司一文錢。

　　元豐八年（1085），皇帝染上疾病，漸漸加重，宰執王珪等人入宮問候，請求立延安郡王為皇太子，太后權同聽政，皇帝點頭應許。王珪等在簾帷下朝見太后。太后哭泣，撫摸著延安郡王說：“孫兒孝順，自從皇帝吃藥，從未離開過，書寫佛經為皇帝祈福，喜歡讀書，已經誦讀《論語》七卷，絕不貪玩。”于是讓郡王走出簾帷外見王珪等，王珪等兩次拜謝并表示祝賀。這天發出詔令，立郡王為皇太子。皇帝又密令內侍（太監）梁惟簡，讓他妻子縫制一件十歲兒童穿的黃袍，夾在懷里帶進宮來，秘密為太子倉促間登基做準備。

　　哲宗即位后，尊太后為太皇太后。太后叔父高遵裕因西征失敗而獲罪，蔡確想獻諛來加固自己的權位，請求恢復高遵裕的官職。太后說：“高遵裕在靈武之役中，損失百萬之師，先帝夜間得到消息，從床上起來繞榻而行，整夜不得入睡，皇帝情緒因此而遭驚駭，導致去世，禍端出自遵裕，遵裕被免除刑誅，已很幸運。先帝尸身未寒，我哪里敢顧及私人感情而違背天下大義呢？”蔡確驚恐而止。

　　朝廷考試舉人，有關部門請求遵循天圣舊制，皇帝太后都到殿上，太后制止了。大臣們又請求太后在文德殿接受冊寶，太后說：“母后當權，不是國家好事，況且文德殿是天子衙門，哪能是太后當到的地方？到崇政殿受冊就夠了！”元宵節燈宴，太后的母親應當入宮，太后制止說：“我母親登樓，皇上一定增加禮儀，這樣由于我的原因而超越典章制度，于心很不安啊！”只令賜給她燈燭，于是每年以此為常例。

　　太后侄兒高公繪、高公紀應當轉升觀察使，太后竭力阻止。皇帝再三請求，太后僅僅同意給他們遷升官階一級，此后一直不敢改。太后又認為官員冗多應當裁汰，詔令減損外戚恩封四分之一，作為后宮的表率。太后臨政九年，朝廷清明，國家安定。

　　宋用臣等人被斥逐后，請求神宗乳母入宮傳話（說情），希望得到重新任用。太后見乳母來見，說：“你來干什么？莫非是替用臣等人游說嗎？況且你想像往日那樣，求托內宮干擾國家政事嗎？如果是這樣，我就要殺你。”乳母大為驚恐，不敢說一句話。從此宮內降恩之路斷絕了，大力推行舊制，壓抑斷絕外戚私恩。文思院貢奉來的物品，不論大小，太后一生不取用一件。人們認為太后是女人中的堯、舜。

　　元祐八年（1093）九月，因病去世，終年六十二歲。

【《宋史列傳第一后妃上》閱讀答案及譯文】相關文章：

《宋史列傳》閱讀答案及翻譯10-25

《宋史·列傳第一百》閱讀答案及翻譯10-24

《宋史》閱讀題答案及譯文09-10

宋史列傳第一百七十一文言閱讀答案及解釋07-03

選自《宋史·許將列傳》的閱讀答案及翻譯07-17

《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文06-14

《宋史·孫傅傳》閱讀答案及譯文06-19

《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文10-16

《宋史·劉沆傳》閱讀答案及譯文04-23

《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文06-04