《陳書·列傳十六》的原文譯文及閱讀答案

　　陸子隆字興世，吳郡吳人也。少慷慨，有志功名。侯景之亂，于鄉里聚徒。是時張彪為吳郡太守，引為將帥。彪徙鎮會稽，子隆隨之。及世祖討彪，彪將沈泰、吳寶真、申縉等皆降，而子隆力戰敗績。世祖義之，復使領其部曲。板為中兵參軍。世祖嗣位，子隆領甲仗宿衛。天嘉元年，封益陽縣子，邑三百戶。二年，除明威將軍、廬陵太守。時周迪據臨川反，東昌縣人修行師應之，率兵以攻子隆，其鋒甚盛。子隆設伏于外仍閉門偃甲示之以弱及行師至腹背擊之行師大敗因乞降子隆許之送于京師。四年，周迪引陳寶應復出臨川，子隆隨都督章昭達討迪。迪退走，因隨昭達逾東興嶺，討陳寶應。軍至建安，寶應據建安之湖際以拒官軍，子隆與昭達各據一營，昭達先與賊戰，不利，亡其鼓角，子隆聞之，率兵來救，大破賊徒，盡獲昭達所亡羽儀甲仗。晉安平，子隆功最，遷假節、都督武州諸軍事，將軍如故。

　　華皎反，以子隆居其心腹，皎深患之，頻遣使招誘，子隆不從，皎因遣兵攻之，又不能克。及皎敗于郢州，子隆出兵以襲其后，因與王師相會。進爵為侯。尋遷荊州刺史。是時荊州新置，治于公安，城池未固，子隆修建城郭，綏集夷夏，甚得民和，當時號為稱職。三年，吏民詣都上表，請立碑頌美功績，詔許之。太建元年，進號云麾將軍。二年卒，時年四十七。

　　贈散騎常侍，謚曰威。子之武嗣。之武年十六，領其舊軍。隨吳明徹北伐有功，官至王府主簿、弘農太守。明徹于呂梁敗績，之武逃歸，為人所害，時年二十二。子隆弟子才，亦有干略，從子隆征討有功，除南平太守，封始興縣子，邑三百戶。太建十三年卒，時年四十二。

　　（節選自《陳書·列傳十六》，有刪減）

　　4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A．子隆設伏于外/仍閉門偃甲/示之以弱/及行師至/腹背擊之/行師大敗/因乞降/子隆許之/送于京師/

　　B．子隆設伏/于外仍閉門/偃甲示之以弱/及行師至/腹背擊之行師/大敗因乞降/子隆許之/送于京師/

　　A．子隆設伏于外/仍閉門/偃甲示之以弱/及行師至/腹背擊之/行師大敗/因乞降子隆/許之/送于京師/

　　A．子隆設伏/于外仍閉門/偃甲示之以弱/及行師至腹背/擊之行師大敗/因乞降/子隆許/之送于京師/

　　5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

　　A．字，又稱為表字。古代男子成年后，由于其同輩或屬下等不便直呼其名，便另取一與本名含義有某種關系的別名，稱之為“字”。

　　B．參軍，官名“參謀軍務”的簡稱，最初是丞相的軍事參謀，如《出師表》中的參軍蔣琬，后來其范圍逐漸擴大，如文中的中兵參軍。

　　C．夷夏，夷指中國周邊少數民族；夏指華夏，一般指代中國。夷夏是夷狄與華夏的并稱，在古代常用來指中國境內的各族人民。

　　D．卒，多義詞，文中指死亡。我國古代對不同地位的人的去世有不同的稱謂。如“天子死曰崩，諸侯曰薨，大夫曰不祿，士曰卒，庶人曰死”。

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．陸子隆堅守節操，受到重用。侯景叛亂時，他在家鄉召集徒眾，后隨張彪鎮守會稽。世祖討伐張彪時，其余部將都投降了，只有陸子隆奮力作戰。雖然失敗了，卻被世祖委以重任。

　　B．陸子隆足智多謀，戰功卓著。二年，周迪造反時，修行師響應，攻擊子隆，遭遇埋伏，大敗；四年，子隆抓住戰機，大破陳寶應；華皎在郢州戰敗，子隆出兵擊其后背，亦勝。

　　C．陸子隆治理有方，深得民心。在治理荊州時，陸子隆積極修建城郭，安撫民眾，與百姓和睦相處，當地百姓認為他很稱職。后來當地官吏和百姓上表請求為他立碑，稱頌其功績。

　　D．陸子隆死后得到追贈，澤被后代。由于他生前功勞巨大，弟弟陸子才被任命為南平太守，兒子陸之武官至王府主簿、弘農太守。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）華皎反，以子隆居其心腹，皎深患之，頻遣使招誘，子隆不從。（5分）

　　（2）三年，吏民詣都上表，請立碑頌美功績，詔許之。（5分）

　　參考答案

　　4．A

　　5．D

　　6．D

　　7.（1）華皎造反，因為陸子隆所居之地正是他心腹之地，華皎非常憂慮，一再派遣使者招求引誘，陸子隆不順從。（得分點：“以”“愚”“招誘”三處每處1分，句子通順2分。）

　　（2）三年，官吏和民眾到京城上書朝廷，請求立碑頌揚贊美陸子隆的功績，皇帝下詔令許可立碑。（得分點：“詣”“頌美”“許”三處每處1分，句子通順2分。）

　　參考譯文

　　陸子隆字興世，吳郡吳縣人。子隆少時性格豪爽，有志于功名。侯景之亂發，他在鄉里聚合徒眾。當時張彪為吳郡太守，薦引他為將帥。張彪移鎮會稽，子隆隨他而去。及至世祖討伐張彪，彪將沈泰、吳寶真、申縉等都投降，而子隆力戰失敗，世祖覺得他有節氣，又讓他統率自己的人馬，板授為中兵參軍。

　　世祖繼位，陸子隆統領甲仗宿衛。不久隨侯安都阻擊王琳于柵口。王琳平，授職為左中郎將。天嘉元年(560)，封為益陽縣子，食邑三百戶。出任高唐郡太守。二年任明威將軍、廬陵太守。時值周迪據臨川謀反，東昌縣人行師響應，率兵攻打陸子隆，兵鋒十分驕盛。子隆設埋伏于城外，仍舊關閉城門，偃旗息鼓，示之以兵弱。等到行師兵到，腹背夾擊，行師大敗，因而請降，子隆允可，將他送至京師。

　　四年，周迪引導陳寶應再度出兵臨川，陸子隆隨都督章昭達征討周迪。迪退走，便隨章昭達翻越東興嶺，討伐陳寶應，軍至建安，以子隆監郡。寶應據建安之湖濱以抗拒官軍，子隆與昭達各據一營，昭達先與賊兵作戰，失利，失去戰鼓和號角。子隆知道后，便率兵來救，大敗賊眾，全數奪回昭達所失之羽儀甲仗。晉安平，子隆功最高，遷任假節、都督武州諸軍事，將軍如故。不久改封朝陽縣伯，食邑五百戶。廢帝即位，晉號智武將軍，升任員外散騎常侍，余如故。

　　華皎據湘州反叛，因陸子隆所居乃其腹心之地，華皎深感患苦，頻頻派使者招撫引誘他，子隆不從，華皎于是派兵攻打他，又不能攻克。待到華皎兵敗于郢州，子隆出兵從后襲擊，然后與王師會合。授職為持節、通直散騎常侍、都督武州諸軍事，晉爵為侯，增加邑戶連同前邑共七百戶。不久遷任都督荊信三州諸軍事、宣毅將軍、荊州刺史，持節、常侍如故。當時荊州新設，治所在公安，城池不夠堅固，子隆修建城墻，安撫華夷，深得民心，時人都說他稱職。三年后，官吏及百姓赴京城上表，請求立碑頌揚其美德功績，詔許之。太建元年(569)，晉號云麾將軍。二年去世，時年四十七歲。贈散騎常侍，謚號威。有子陸之武為后。

【《陳書·列傳十六》的原文譯文及閱讀答案】相關文章：

《新唐書·列傳四十六》閱讀答案及譯文10-30

《新唐書·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案07-17

《新唐書·列傳第三十》閱讀答案及原文譯文08-16

《陳書·列傳第三》閱讀答案及翻譯08-07

陳希亮字公弼原文閱讀答案及譯文07-05

《史記·淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文07-01

《淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文翻譯10-27

《元史·列傳（節選）》閱讀答案及譯文解析01-12

《史記佞幸列傳》閱讀答案及譯文09-24

《廉頗藺相如列傳》的原文及閱讀答案10-16