《江陵愁望有寄》閱讀答案及翻譯賞析

時間：2023-11-30 13:32:01 飛宇閱讀答案我要投稿

相關推薦

《江陵愁望有寄》閱讀答案及翻譯賞析

　　在學習、工作中，許多人都需要跟閱讀答案打交道，閱讀答案是由資深教育者參與擬訂的、對有關閱讀題所做的解答。那么你知道什么樣的閱讀答案才能有效幫助到我們嗎？以下是小編收集整理的《江陵愁望有寄》閱讀答案及翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

《江陵愁望有寄》閱讀答案及翻譯賞析

　　江陵愁望有寄

　　魚玄機

　　楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。

　　憶君心似西江水，日夜東流無歇時。

　　【注釋】

　　①

　　⑴江陵：今湖北江陵縣。

　　②掩映：時隱時現。

　　1、“千枝”“萬枝”與后面哪個詞呼應？“枝”字的重復有什么表達效果？

　　2、“江橋掩映暮帆遲”，這是怎樣一幅畫面？請展開聯想和想象，作具體的描繪（30字左右）

　　參考答案：

　　1、“掩映”，通過“枝”字的重復，不僅寫出了楓葉之繁茂，而且表現了思婦望君的急切心情。

　　2、極目遠眺，但見江橋掩映于楓林之中；日已垂暮，而不見那人乘船歸來。

　　譯文

　　在一個凄清的深秋，楓葉漂浮于江水之上。這時一陣西風吹來，漫山的樹木發出蕭蕭之聲，聞見此景，小女子我傷感了。極目遠眺，見江橋掩映于楓林之中。日已垂暮，咋還不見情郎乘船歸來。不見情郎歸，小女子我焦灼了。我對情郎的思念如西江之水延綿不絕，流水有多長，我的思念就有多久。

　　作者：

　　魚玄機，唐代女詩人。初名魚幼微，字蕙蘭。長安（今陜西西安）人，生卒年不詳。咸通（唐懿宗年號，公元860—874年）中，為補闕李億為妾，為李妻不能容，出家于長安咸宜觀為女道士，改名魚玄機。后因殺侍婢綠翹，為京兆尹溫璋處死。魚玄機性聰慧，好讀書，有才思，尤工詩歌，與李郢、溫庭筠等有詩篇往來。其詩作見于《全唐詩》，現存有五十余首，有《魚玄機集》一卷。

　　賞析：

　　江陵愁望有寄即江陵愁望寄子安。

　　《江陵愁望寄子安》是唐代女詩人魚玄機的作品。這是一首抒情詩，通過對秋景的描繪，表達了女詩人因孤獨寂寞而對遠方情郎的思念之情。此詩前兩句寫盼人不至，后兩句接寫相思情。全詩運用句中重復、句中排比、反義字相起等手段，造成悠揚飄搖的風調，有助于加強抒情效果，深切地抒發了詩人的相思之情。

　　首句以江陵秋景興起愁情。《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓，極目千里兮傷春心。”楓生江上，西風來時，滿林蕭蕭之聲，很容易觸動人的愁懷。“千枝復萬枝”，是以楓葉之多寫愁緒之重。它不但用“千”“萬”數字寫楓葉之多，而且通過“枝”字的重復，不僅從聲音上狀出枝葉之繁茂，而且表現了思婦望君的急切心情。而“楓葉千萬枝”字減而音促，沒有上述那層好處。

　　“江橋掩映──暮帆遲”。極目遠眺，但見江橋掩映于楓林之中；日已垂暮，而不見那人乘船歸來。“掩映”二字，既與上句“千枝”“萬枝”有相呼應之妙，又寫出楓葉遮住望眼，極目遠眺但見江橋掩映于楓林之中，日已垂暮，而不見那人乘船歸來：這對于傳達詩中人焦灼的表情是有幫助的。詞屬雙聲，念來上口。有此二字，形成句中排比，聲調便曼長而較“江橋暮帆遲”為好聽。

　　前兩句寫盼人不至，后兩句便接寫相思之情。用江水之永不停止，比相思之永無休歇，與《室思》之喻，機杼正同。乍看來，“西江”“東流”頗似閑字，但減作“憶君如流水，日夜無歇時”，比較原句便覺讀起來不夠味了。細味這最后兩句，原來分用在兩句之中非為駢偶而設的成對的反義字（“東”“西”），有彼此呼應，造成抑揚抗墜的情調，或擒縱之致的功用，使詩句讀來有一唱三嘆之音，亦即所謂“風調”。而刪芟這樣字面，雖意思大致不差，卻必損韻調之美。因此魚玄機此詩每句多二字，有助于加強抒情效果，它們充分發揮了作用。所以比較五絕“自君之出矣”一體，藝術上正自有不可及之處。

　　人物生平

　　一歲。844年（唐會昌四年）出生于鄠杜，起名魚幼薇。

　　約五歲。約849年（唐宣宗大中三年）遷下邽就學。

　　約十歲。約854年（唐宣宗大中八年）返回鄠杜，與溫庭筠相識。魚幼薇作《賣殘牡丹》，溫庭筠作《題鄠杜郊居》《春盡與友人入裴氏林探漁竿》。

　　約十一歲。約855年（宣宗大中九年）據《因話錄》載“大中九年沈詢侍郎以中書舍人知舉”。唐趙璘撰《因話錄》卷六《云溪友議》卷八載：“潞州沈尚書詢，宣宗九載主春闈。”知沈詢在這年主持科考。又據《唐摭言》卷十三：“北山沈侍郎（詢）主文年，特召溫飛卿于簾前試之。”溫庭筠落第上千言出任方山尉。魚幼薇作《早秋》，溫庭筠作《早秋山居》相和。

　　十四歲。858年（大中十二年）春李億狀元及第，崇真觀題詩，與李億相識，在溫庭筠的撮合中，嫁之。時李億已有正妻。

　　十四歲。858年（大中十二年）冬溫庭筠作《晚坐寄友人》，魚幼薇作《冬夜寄溫飛卿》相和。

　　十五歲。859年（大中十三年）秋，魚幼薇作《感懷寄人》，庭筠以《鄠郊別墅寄所知》相和。幼薇再作《聞李端公垂釣回寄贈》《贈鄰女》相贈。

　　十五歲。859年（大中十三年）冬，前往江陵。在路上作《春情寄子安》。

　　十六歲。860年（咸通元年春）尋親江陵，作《光威裒姊妹三人少孤而始妍乃有是作精粹難儔雖謝家聯雪何以加之有客自京師來者示予因次其韻》。該年秋作《江陵愁望寄子安》《隔漢江寄子安》《次韻西鄰新居兼乞酒》《寄子安》《酬李學士寄簟》。又作《寄飛卿》求助，溫庭筠寄《初秋寄友人》，魚幼薇作《和友人次韻》相和。九月九日重陽日在荊州，等侯溫庭筠作《重陽阻雨》《期友人阻雨不至》。

　　十七歲。861年（咸通二年）春作《賦得江邊柳》（一作《臨江樹》）、《情書寄李子安》（一作《書情寄李子安》）、《暮春有感寄友人》。

　　十七歲。861年（咸通二年）秋，幼薇決定東游。溫庭筠作《送人東游》，幼薇作《送別》相和。船行長江作《江行》《過鄂州（今武昌）》。在武昌上岸作《遣懷》《夏日山居》《題隱霧亭》《寄國香》。溫庭筠作《寄山中友人》，魚幼薇作《和人次韻》相和，溫庭筠作《寄山中人》再和。尋親不成，幼薇入道作《訪趙煉師不遇》《寄題煉師》《題任處士創資福寺》。

　　十八歲。862年（咸通三年）春，幼薇返回長安，作《暮春即事》。此時先后收到溫庭筠所寄《渚宮晚春寄秦地友人》，《西江貽釣叟騫生》（一作《西江寄友人騫生》）。遂作《和友人次韻》。

　　十九歲。863年（咸通四年）在昭義節度府任職。

　　二十二歲。866年（咸通七年）在咸宜觀出家，改名魚玄機。

　　二十三歲。867年（咸通八年）辭職回長安作《酬李郢夏日釣魚回見示》。秋天，適逢李億來長安，作《左名場自澤州至京使人傳語》《迎李近仁員外》。

　　二十四歲。868年（咸通九年）春，委托溫庭筠送李億回府，溫作《送李億東歸》。在咸宜觀中作《和新及第悼亡詩二首》，溫庭筠作《和友人悼亡》（一作《喪歌姬》）相和。又作《代人悼亡》，溫庭筠作《和友人傷歌姬》相和。繼而因妒殺女婢綠翹被捕入獄作《獄中作》。獲救出獄后，改名虞有賢或魚又玄。

　　咸通九年（868），因私刑笞死侍婢綠翹，為京兆尹溫璋處死。事跡見皇甫枚《三水小牘》《北夢瑣言》卷九、《唐才子傳校箋》卷八。

【《江陵愁望有寄》閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：

魚玄機《江陵愁望有寄》閱讀答案及譯文05-10

《渡中江望石城泣下》閱讀答案及翻譯賞析07-05

李白《望廬山瀑布》閱讀答案及賞析10-19