《后漢書·趙咨傳》閱讀答案附翻譯

　　試題內容：

　　趙咨，字文楚，東郡燕人也。父暢，為博士。咨少孤，有孝行，州郡召舉孝廉，并不就。

　　延熹元年，大司農陳奇舉咨至孝有道，仍遷博士。靈帝初，太傅陳蕃、大將軍竇武為宦者所誅，咨乃謝病去。太尉楊賜特辟，使飾巾出入，請與講議。舉高第，累遷敦煌太守。以病免還，躬率子孫耕農為養。

　　盜嘗夜往劫之，咨恐母驚懼，乃先至門迎盜，因請為設食，謝曰：“老母八十，疾病須養，居貧，朝夕無儲，乞少置衣糧。”妻子物余，一無所請。盜皆慚嘆，跪而辭曰：“所犯無狀，干暴賢者。”言畢奔出，咨追以物與之，不及。由此益知名。征拜議郎，辭疾不到，詔書切讓，州郡以禮發遣，前后再三，不得已應召。

　　復拜東海相。之官，道經滎陽，令敦煌曹皓，咨之故孝廉也，迎路謁候，咨不為留。皓送至亭次，望塵不及，謂主薄曰：“趙君名重，今過界不見，必為天下笑！”即棄印綬，追至東海。謁咨畢，辭歸家。其為時人所貴若此。

　　咨在官清簡，計日受奉，豪黨畏其儉節。視事三年，以疾自乞，征拜議郎。抗疾京師，將終，告其故吏朱詆、蕭建等，使薄殮素棺，籍以黃壤，欲令速朽，早歸后土，不聽子孫改之。

　　朱祗、蕭建送喪到家，子胤不忍父體與土并合，欲更改殯，祗、建譬以顧命，于是奉行，時稱咨明達。

　　（范曄《后漢書·趙咨傳》有刪節）

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（      ）

　　A．州郡召舉孝廉，并不就。      就：到任。

　　B．詔書切讓。                     讓：責備。

　　C．躬率子孫耕農為養。          躬：親自。

　　D．所犯無狀，干暴賢者。        干：干預。

　　5．以下句子編為四組，全都表現趙咨清廉儉樸的一組是（     ）

　　①州郡召舉孝廉，并不就。    ②躬率子孫耕農為養。

　　③居貧，朝夕無儲，乞少置衣糧。  ④妻子物余，一無所請。

　　⑤咨在官清簡，計日受奉。    ⑥告其故吏朱祗、蕭建等，薄殮素棺。

　　A．①③⑤   B．②③⑥   C．①④⑥   D．②④⑤

　　6．下列對原文的敘述和分析，不正確的一項是（     ）

　　A．趙咨出身于官宦人家，少年喪父，因行孝道而聞名，州郡長官推舉他為孝廉，但他淡泊名利，推辭不就。

　　B．一伙強盜到趙咨家搶劫，趙咨鎮定自若，從容迎盜。他以孝事母、清正廉潔的德行使盜賊慚嘆離去。

　　C．趙咨上任途中，曹皓路帝迎候而未加停留。于是曹皓拋棄印綬，追至東海，拜見之后辭官歸家。文中記述這件事，是為了表現曹皓淡泊名利、追慕賢達的思想性格。

　　D．趙咨去世之后，其子趙胤不忍父親簡葬，打算更改殯法。故吏將趙咨臨終遺命相告，終于按原計劃實行。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。（4分）

　　（2）單于壯其節，朝夕遣人侯問武，而收系張勝。（3分）

　　（3）自書典所記，未之有也。（3分）

　　參考答案：

　　4．D（干：冒犯）

　　5．B（①表現趙咨的淡泊名利，④表現趙咨的孝行。）

　　6．C（是為了表現趙咨當時在人們心目的崇高威望）

　　7. 得分點：

　　（1） 之所以   徒   以     者也  （4分）

　　（2） 壯   侯問    收系（3分）

　　（3）自     所    未之有也。（3分）

　　參考譯文：

　　趙咨字文楚，東郡燕人。父親趙暢，曾做過博士。趙咨少年時期就死了父親，因有孝行而被州郡推薦為孝廉，他都不到任。

　　延熹元年，大司農陳奇舉薦趙咨極孝順有修養，因襲（其父）升為博士。靈帝初年，太傅陳蕃、大將軍竇武被宦官殺害，趙咨就稱病推辭離開。太尉楊賜特別征召，讓他用幅巾為首飾，請他參與講論經典。被舉薦做高官，幾次升遷做了敦煌太守。后因病被辭退回家，親自率領子不種田糊口。

　　盜賊曾經夜晚到趙咨家搶劫，趙咨害怕驚嚇母親，于是先到門外迎接強盜，接著要求給他們準備飯食并道歉說：“老母親已年屆八十，生病需要休養，家中貧困，無隔宿之糧，請求稍微留下點衣服糧食。”妻子兒女和其他物品，全都沒有提出請求。強盜都慚愧嘆息，跪下告辭說：“我們太無禮了，真不該侵擾賢良。”說完都跑出門去，趙咨追出送東西給他們，但沒有趕上。從此趙咨更加出名。朝廷征召他做議郎，以病推辭不到任，皇上下詔急切責備，州郡官員以禮相送，前后多次，不得已才去應召。

　　趙咨又被封為東海相。上任時，途徑滎陽，縣令敦煌人曹皓，是趙咨過去舉薦的孝廉，在路旁迎候，趙咨卻不停留。曹皓送他到長亭，望著車輛過后的塵土不能趕上，對主薄說：“趙君名聲很大，現在經過我的縣界我不拜見他，一定會被天下人恥笑！”于是丟棄印綬，追到東海。拜見趙咨之后，辭職回家。趙咨就是這樣被當時的人所看重。

　　趙咨做官時清廉儉樸，計算時間領取奉祿，豪門大戶都畏懼他儉樸清廉的品德。做官三年，因病請求免職，征拜為議郎。帶病到了京師，臨終時，告訴他的舊吏朱祗、蕭建等，讓他們采用薄殮素棺，用黃土墊底，想使尸體迅速腐朽，早歸后土，不要聽任子孫改變計劃。

　　朱祗、蕭建送喪到家，兒子趙胤不忍心父親的尸體與黃土并合，想更改殯葬之法，朱祗、蕭建讓領會趙咨的臨終遺命，于是照辦，當時人稱趙咨為明達之人。

【《后漢書·趙咨傳》閱讀答案附翻譯】相關文章：

趙炳傳的閱讀答案及翻譯08-25

《后漢書班超傳》閱讀答案及原文翻譯09-27

《史記·王翦傳》閱讀答案附翻譯08-26

《后漢書》的閱讀答案及翻譯10-22

《后漢書》閱讀答案及翻譯08-08

《后漢書 范滂傳》片段閱讀答案及翻譯08-03

明史·龍在田傳的閱讀答案附翻譯09-14

《宋史·張叔夜傳》閱讀答案附翻譯11-03

《后漢書董宣傳》閱讀答案及翻譯09-25

《后漢書桓譚傳》閱讀試題及答案10-19