離思元稹翻譯
元稹這首絕句，不但取譬極高，抒情強烈，而且用筆極妙。前兩句以極至的比喻寫懷舊悼亡之情，下面是小編整理的離思元稹翻譯，歡迎來參考！
【原文】
離思（其四）——[唐] 元稹
曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
【注釋】
離思：離別后的思緒。
曾經(jīng)：曾經(jīng)經(jīng)歷過。曾，副詞，曾經(jīng)。經(jīng)，經(jīng)歷。
滄海：古人通常稱渤海為滄海，這里當(dāng)指浩瀚的大海。
難為水：滄海深廣，因而使別地方的水相形見絀。
除卻：除了。
巫山：此指長江巫峽沿岸的“巫山十二峰”，其中朝云峰分外秀美，傳說為神女所化。
不是云：宋玉《高唐賦》說，巫山之云為神女所化，上屬于天，下入于淵，茂如松樹，美若嬌姬。相形之下，別處的云就黯然失色*，不是怎樣美麗好看的云了。
取次花叢懶回顧：意思是說我即使走到女人堆里，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看�！叭〈巍保来巍＿@里有任意，隨便之意，可理解為隨便任意走走（引申）。“花叢”，是用花比女人。
緣：因為。
君：你，指詩人的亡妻韋叢。
【翻譯】
曾經(jīng)有過游賞滄海經(jīng)歷的人，其它的江河之水就再也看不上眼了；只有巫山的云霧才是最美的，其它的云霧就遜色*多了，不值得觀看。信步漫游在花叢中卻懶得觀賞，這一半是因為出家人的修身養(yǎng)性*心理，一半是因為思念你��！
【賞析】
元稹（779-831），字微之，唐代文學(xué)家，河南河內(nèi)（今洛陽市附近）人。十五歲明經(jīng)及第，授校書郎，后又作關(guān)監(jiān)察御史，與宦官及官僚斗爭，遭到貶謫。繼而起任工部侍郎，拜相。后出為同州刺史，改授浙東觀察使，又官鄂州刺史、武昌軍節(jié)度使，卒于任所。有《元氏長慶集》。
元稹的創(chuàng)作，以詩作成就最大。在當(dāng)時與白居易齊名，并稱元白，同為新樂府運動倡導(dǎo)者。他非常推崇杜詩，其詩學(xué)杜而能變杜，并于平淺明快中呈現(xiàn)麗絕華美，色*彩濃烈，鋪敘曲折，細(xì)節(jié)刻畫真切動人，比興手法富于情趣。
本篇是一首悼念亡妻之作。元稹與他的妻子相敬如賓，感情甚篤（見元稹《遣悲懷詩三首》）。然而，他們夫妻僅僅在一起生活了七年，妻子便不幸離他而去。為了表達(dá)對妻子的思念，元稹寫下了一系列的悼亡詩篇，最著名的就是《離思》五首①，本篇是其中的第四首。在這首詩中，詩人表達(dá)了對亡妻深摯的懷念和至死不渝的感情，寄托了心中不盡的哀思。
“曾經(jīng)滄海難為水”，是在用水比人。這句詩脫胎于《孟子·盡心篇》“觀于海者難為水”。意思是說，曾經(jīng)觀看過茫茫的大海的人，對那些小小的溪流是不會看在眼里的。在這里，詩人是在用大海與河水、溪流相比。不過，這只是字面的意思，更主要的是字里行間蘊含一著的'另一層深意，那就是對已故妻子至真至純的情懷。
“除卻巫山不是云”，這句是在用云比人。意思是說，除了巫山上的彩云，其他所謂的云都不能算作彩云，都不足以一觀。在這句詩中詩人巧妙地運用了宋玉《高唐賦》 “巫山云雨”②之典故，借以表達(dá)對已故妻子的真摯情感。詩人表明，除此女，縱有國色*天香、絕世佳人，也不能打動他的心，也不能取得他的歡心和愛慕。只有故去的妻子，才能使他傾心相愛。寫得感情熾一熱，催人淚下。
“取次花叢懶回顧”，是在用花比人。意思是說，即使走到爭芳斗艷的花叢里，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。直白一點就是說，即使走到女人堆里，也懶得回頭觀看，這是為什么呢？現(xiàn)在再看詩的最后一句。
“半緣修道半緣君”，此為點睛之筆�！熬墶�，是“因為”的意思；“修道”，是指出家人修真養(yǎng)性*；“君”，指的是亡妻。貫穿起來，就是“一半是因為修身養(yǎng)性*，一半是因為無法忘記你（已故的恩愛妻子）”。詩人的這個作答，既直截了當(dāng)，又飽含一著濃濃的忠貞不渝的愛情深意，同時也揭示了作品的主題。
作者在這首短短的作品里，采用多處比喻手法，曲折而又鮮明地表達(dá)了對曾經(jīng)相愛的妻子的深情。前三句緊扣主題，層層遞進，依次以水喻人，已云喻人，以花喻人，最后以畫龍點睛之筆“半緣修道半緣君”揭示主題。這種寫法構(gòu)思集中緊密，意脈貫通，細(xì)膩自然，避免了古典詩詞中感情跳動幅度太大，不易理解的缺憾。
[附注]
�、佟峨x思》五首：
一、自愛殘妝曉鏡中，環(huán)釵漫篸綠絲叢。須臾日射燕脂頰，一朵紅蘇旋欲融。
二、山泉散漫繞階流，萬樹桃花映小樓。閑讀道書慵未起，水晶簾下看梳頭。
三、紅羅著壓逐時新，吉了花紗嫩麹塵。第一莫嫌材地弱，些些紕縵最宜人。
四、曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
五、尋常百種花齊發(fā)，偏摘梨花與白人。今日江頭兩三樹，可憐和葉度殘春。
�、谖咨皆朴辏核斡瘛陡咛瀑x》序說：戰(zhàn)國時代，楚襄王的“先王”(指楚懷王)，曾游云夢高唐之臺，“怠而晝寢，夢見一婦人……愿薦枕席，王因幸之”。此女即 “巫山之女”。她別離楚王時說：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下�！背醯┏曋�，果如其言，因此就為她立廟號曰“朝云”。（2009/05/19）
【離思元稹翻譯】相關(guān)文章：
元稹離思翻譯01-10
元稹離思 翻譯06-10
元稹離思翻譯推薦01-09
離思元稹的翻譯01-05
元稹離思五首翻譯12-29
《離思》元稹12-27
離思元稹原文翻譯及賞析12-17
離思元稹鑒賞10-24
元稹離思拼音01-08