元稹菊花的原文及翻譯

時間：2024-10-06 16:42:35 元稹我要投稿

元稹菊花的原文及翻譯

　　《菊花》是唐代詩人元稹創作的一首詩。此詩先描述秋菊之多、花開之盛仿佛陶淵明家，以及詩人專注地看花時悠閑的情態，全詩構思新穎自然，筆法巧妙，語言淡雅樸素，饒有韻味。以下是小編為大家收集的元稹菊花的原文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

元稹菊花的原文及翻譯

　　菊花

　　作者：元稹

　　秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。

　　不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。

　　賞析

　　菊花，不象牡丹那樣富麗，也沒有蘭花那樣名貴，但作為傲霜之花，它一直受人偏愛。有人贊美它堅強的品格，有人欣賞它高潔的氣質，而元稹的這首詠菊，則別出新意地道出了他愛菊的原因。詠菊，一般要說說菊花的可愛。但詩人既沒列舉“金鉤掛月”之類的形容詞，也未描繪爭芳斗艷的景象。而是用了一個比喻——“秋絲繞舍似陶家”。一叢叢菊花圍繞著房屋開放，好似到了陶淵明的家。秋叢，即叢叢的秋菊。東晉陶淵明最愛菊，家中遍植菊花。“采菊東籬下，悠然見南山”（《飲酒》），是他的名句。這里將植菊的地方比作“陶家”，秋菊滿院盛開的景象便不難想象。如此美好的菊景怎能不令人陶醉？故詩人“遍繞籬邊日漸斜”，完全被眼前的菊花所吸引，專心致志地繞籬觀賞，以至于太陽西斜都不知道。“遍繞”、“日斜”，把詩人賞菊入迷，留連忘返的情景真切地表現出來，渲染了愛菊的氣氛。詩人為什么如此著迷地偏愛菊花呢？三、四兩句說明喜愛菊花的原因：“不是花中偏愛菊，此花開盡更無花”。菊花在百花之中是最后凋謝的，一旦菊花謝盡，便無花景可賞，人們愛花之情自然都集中到菊花上來。因此，作為后凋者，它得天獨厚地受人珍愛。詩人從菊花在四季中謝得最晚這一自然現象，引出深微的道理，回答了愛菊的原因，表達了詩人特殊的愛菊之情。這其中當然也含有對菊花歷盡風霜而后凋的堅貞品格的贊美。這首詩從詠菊這一平常的題材，發掘出不平常的詩意，給人以新的啟發，顯得新穎自然，不落俗套。在寫作上，筆法也很巧妙。前兩句寫賞菊的實景，渲染愛菊的氣氛作為鋪墊；第三句是過渡，筆鋒一頓，迭宕有致，最后吟出生花妙句，進一步開拓美的境界，增強了這首小詩的藝術感染力。

　　元稹

　　元稹（779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。

　　注釋譯文

　　詞句注釋

　　⑴秋叢：指叢叢秋菊。舍（shè）：居住的房子。陶：指東晉文學家陶淵明。

　　⑵繞：走曲折的路。這里是轉游的意思。籬：籬笆，用竹、木、蘆葦等編成的圍墻或屏障。日漸斜（xiá）：太陽漸漸落山。

　　⑶偏愛：不公正、不平均的愛。

　　⑷盡：完。更（gèng）：復、再。

　　白話譯文

　　叢叢秋菊環繞屋舍，好似陶潛家。圍繞籬笆轉游，不覺紅日西斜。

　　并非我在百花中對菊花特別鐘愛，只因為它開放以后，再沒有花。

　　創作背景