飲湖上初晴后雨的翻譯賞析
《飲湖上初晴后雨》是一首贊美西湖美景的七言絕句，寫(xiě)于詩(shī)人任杭州通判期間。這首詩(shī)不是描寫(xiě)西湖的一處之景、一時(shí)之景，而是對(duì)西湖美景的全面描寫(xiě)概括品評(píng)。下面是飲湖上初晴后雨翻譯賞析，請(qǐng)參考！
飲湖上初晴后雨翻譯賞析
原文
飲湖①上初晴②后雨
水光瀲滟③晴方好④，山色空蒙⑤雨亦奇⑥；
欲把西湖比西子⑦，淡妝⑧濃抹⑨總相宜⑩。
作品注釋
①飲湖：在西湖上飲酒。湖，指杭州西湖。
②初晴：起初開(kāi)始放晴。晴，一作“睛”。
③瀲滟：波光閃動(dòng)的樣子。
④方好：正顯得美。
⑤空濛：形容細(xì)雨迷茫的樣子。謝玄暉詩(shī)：“空濛如薄霧”。濛，一作“蒙”。
⑥奇：美妙，與詩(shī)中“好”同義。
⑦西子：西施，春秋時(shí)代越國(guó)有名的美女。
⑧淡妝：淡雅樸素的妝飾。
⑨濃抹：濃艷華麗的打扮。抹，涂脂抹粉。
⑩相宜：也顯得十分美麗。
白話譯文
晴天，西湖水波蕩漾，在陽(yáng)光照耀下，光彩熠熠，顯得美極了。下雨時(shí)，遠(yuǎn)處的山籠罩在煙雨之中，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，眼前一片迷茫，這朦朧的.景色也是非常壯麗的。如果把美麗的西湖比作美人西施，那么無(wú)論淡妝濃抹，她總是顯得那么美麗。
作品賞析
詩(shī)的上半首既寫(xiě)了西湖的水光山色，也寫(xiě)了西湖的晴姿雨態(tài)。“水光瀲滟晴方好”描寫(xiě)西湖晴天的水光：在燦爛的陽(yáng)光照耀下，西湖水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗。“山色空蒙雨亦奇”描寫(xiě)雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周?chē)娜荷剑悦悦Ｃ＃粲腥魺o(wú)，非常奇妙。從題目可以得知，這一天詩(shī)人在西湖游宴終日，早晨陽(yáng)光明艷，后來(lái)轉(zhuǎn)陰，入暮后下起雨來(lái)。而在善于領(lǐng)略自然并對(duì)西湖有深厚感情的詩(shī)人眼中，無(wú)論是水是山，或晴或雨，都是美好奇妙的。從“晴方好”、“雨亦奇”這一贊評(píng)，可以想見(jiàn)在不同天氣下的湖山勝景，也可想見(jiàn)詩(shī)入即景揮毫?xí)r的興會(huì)及其灑脫的性格、開(kāi)闊的胸懷。上半首寫(xiě)的景是交換、對(duì)應(yīng)之景，情是廣泛、豪宕之情，情景交融，句間情景相對(duì)，西湖之美概寫(xiě)無(wú)余，詩(shī)人蘇軾之情表現(xiàn)無(wú)遺。
下半首詩(shī)里，詩(shī)人沒(méi)有緊承前兩句，進(jìn)一步運(yùn)用他的寫(xiě)氣圖貌之筆來(lái)描繪湖山的晴光雨色，而是遺貌取神，只用一個(gè)既空靈又貼切的妙喻就傳出了湖山的神韻。喻體和本體之間，除了從字面看，西湖與西子同有一個(gè)“西”字外，詩(shī)人的著眼點(diǎn)所在只是當(dāng)前的西湖之美，在風(fēng)神韻味上，與想象中的西施之美有其可意會(huì)而不可言傳的相似之處。而正因西湖與西子都是其美在神，所以對(duì)西湖來(lái)說(shuō)，晴也好，雨也好，對(duì)西子來(lái)說(shuō)，淡妝也好，濃抹也好，都無(wú)改其美，而只能增添其美。對(duì)這個(gè)比喻，存在有兩種相反的解說(shuō)：一說(shuō)認(rèn)為詩(shī)人“是以晴天的西湖比淡妝的西子，以雨天的西湖比濃妝的西子”；一說(shuō)認(rèn)為詩(shī)人是“以晴天比濃妝，雨天比淡妝”。兩說(shuō)都各有所見(jiàn)，各有所據(jù)。但就才情橫溢的詩(shī)人而言，這是妙手偶得的取神之喻，詩(shī)思偶到的神來(lái)之筆，只是一時(shí)心與景會(huì)，從西湖的美景聯(lián)想到作為美的化身的西子，從西湖的“晴方好”、“雨亦奇”，想象西子應(yīng)也是“淡妝濃抹總相宜”，當(dāng)其設(shè)喻之際、下筆之時(shí)，恐怕未必拘泥于晴與雨二者，何者指濃妝，何者指淡妝。欣賞這首詩(shī)時(shí)，如果一定要使?jié)鈯y、淡妝分屬晴、雨，可能反而有損于比喻的完整性、詩(shī)思的空靈美。
這里，詩(shī)人抒發(fā)的`是一時(shí)的才思，但這一比喻如陳衍在《宋詩(shī)精華錄》中所說(shuō)，“遂成為西湖定評(píng)”。從此，人們常以“西子湖”作為西湖的別稱(chēng)。蘇軾本人對(duì)這一比喻也很得意，曾在詩(shī)中多次運(yùn)用。后人對(duì)這一比喻更深為贊賞，常在詩(shī)中提到。王文誥在《蘇文忠公詩(shī)編注集成》中稱(chēng)這首詩(shī)是‘前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者”的“名篇”。其特點(diǎn)之一是概括性特別強(qiáng)。它寫(xiě)的不是西湖的一處之景或一時(shí)之景，而是對(duì)西湖的全面寫(xiě)照和全面評(píng)價(jià)，區(qū)而它就具有超越時(shí)間的藝術(shù)生命色。這首詩(shī)的流傳，使西湖的景色增添了光彩。
【飲湖上初晴后雨的翻譯賞析】相關(guān)文章：
飲湖上初晴后雨翻譯賞析07-21
飲湖上初晴后雨原文翻譯及賞析10-31
《飲湖上初晴后雨》原文及翻譯賞析11-14
蘇軾《飲湖上初晴后雨》翻譯及賞析10-02
飲湖上初晴后雨原文翻譯及賞析11-22
飲湖上初晴后雨原文、翻譯、賞析09-29
飲湖上初晴后雨原文、翻譯及賞析10-22
《飲湖上初晴后雨》原文翻譯及賞析11-14
蘇軾《飲湖上初晴后雨》翻譯及賞析10-01
飲湖上初晴后雨的詩(shī)翻譯賞析10-09