- 相關(guān)推薦
關(guān)于楊萬里《過松源晨炊漆公店》閱讀答案及翻譯賞析
《過松源晨炊漆公店》
楊萬里
莫言下嶺便無難，賺得行人錯(cuò)喜歡。
正入萬山圈子里，一山放出一山攔。
（1）“賺得行人錯(cuò)喜歡”一句，有的版本作“賺得行人空喜歡”，“錯(cuò)”與“空”哪一個(gè)字更恰切？請(qǐng)說明理由。
答：“空”比“錯(cuò)”恰切。“錯(cuò)”字只表明“喜歡”是一種錯(cuò)誤；而“空”字不僅包含了這一層意思，還突出地表現(xiàn)了“行人”被“賺”后空落落一片惘然的失落神態(tài)，形象感更強(qiáng)。
（2）這首詩運(yùn)用了哪些表達(dá)技巧？表達(dá)了怎樣的人生感悟？請(qǐng)簡(jiǎn)要說明。
答：這首詩運(yùn)用了比喻、擬人的修辭方法，全詩用下嶺比喻人生之路。本以為下嶺比上山容易、輕松，而當(dāng)缺乏思想準(zhǔn)備的行人下了一個(gè)山頭，又遇到一個(gè)山頭，發(fā)現(xiàn)自己正處在萬山圍繞的圈子里，才恍然大悟：下嶺的過程中同樣會(huì)有一系列的艱難險(xiǎn)阻。在生活中，人們往往只注意到求知的艱難，卻忽略另一種艱難。第四句“放”“攔”兩字將山賦予了人的思想、人的性格、人的行為。全詩表達(dá)了深刻的人生感悟：在取得一定成績(jī)時(shí)，萬萬不可自滿自得，而應(yīng)不斷進(jìn)取。
(3)末句的“放過”和“攔”用得精彩,為什么？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。
答:這兩個(gè)詞用擬人的修辭方法形象地寫出了山山相連的特點(diǎn)，寫得生動(dòng)，富有情趣。
(4)本詩表達(dá)了怎樣的人生哲理？是怎樣來表現(xiàn)這個(gè)深刻哲理的？
答:人生哲理——人生就是這樣：一個(gè)問題解決了，又一個(gè)問題出現(xiàn)在眼前，周而復(fù)始，永無止境。用“行山路”這個(gè)意象來隱喻“人生充滿矛盾”的這一哲理.
（5）請(qǐng)結(jié)合詩句簡(jiǎn)要分析本詩虛實(shí)結(jié)合手法的運(yùn)用。（6分）
答：詩歌運(yùn)用了虛實(shí)結(jié)合的表現(xiàn)手法（1分）：實(shí)寫翻山越嶺，走出一座山峰后還有更多的連綿的山峰在前面阻擋（1分），虛寫生活中、人生中的困難一個(gè)接著一個(gè)（1分），詩人將生活中的困難比喻成山峰，形象生動(dòng)地告訴人們要有充分的思想準(zhǔn)備，認(rèn)真評(píng)估自己所面對(duì)的困難（2分）。
（6）這首詩表達(dá)了一個(gè)怎樣的生活哲理？又是怎樣表達(dá)的呢？（5分）
答：詩人借翻山越嶺的實(shí)際描寫，道出一則深刻的哲理（1分）。一二兩句，平白如話，先點(diǎn)題意：“下嶺”有難，切莫“錯(cuò)喜歡”。三四兩句，集中作答：“進(jìn)入萬山圈子里，一山放出一山攔”，困難是一個(gè)接著一個(gè)，正如進(jìn)入?yún)采骄䦷X，翻過一座山，還有一座山在那里等著呢（2分）！要有充分的思想準(zhǔn)備，千萬不可松懈，無論做什么事，都要對(duì)前進(jìn)道路上的困難做好充分的估計(jì)，不要被一時(shí)一事的成功所陶醉（2分）
譯文：
不要說下山嶺就沒有困難，
這句話騙得前來爬山的人空歡喜一場(chǎng)。
當(dāng)你進(jìn)入到崇山峻嶺的圈子里以后，
剛攀過一座山，另一座山便會(huì)將你阻擋。
賞析：
《過松源晨炊漆公店》是南宋詩人楊萬里的作品。詩的前半部是議論，后半部是描摹，詩人借助景物描寫和生動(dòng)形象的比喻，通過寫山區(qū)行路的感受，創(chuàng)造了一種深邃的意境，寄寓著一個(gè)具有簡(jiǎn)單意義的深刻哲理：人生在世豈無難，人生就是不斷的與“難”作斗爭(zhēng)，沒有“難”的生活，在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中是不存在的。人們無論做什么事，都要對(duì)前進(jìn)道路上的困難做好充分的估計(jì)，不要被一時(shí)的成功所迷醉。
【楊萬里《過松源晨炊漆公店》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《過松源晨炊漆公店》閱讀答案06-25
楊萬里《過松源晨炊漆公店》翻譯及賞析06-11
過松源晨炊漆公店原文翻譯以及賞析楊萬里06-09
《過松源晨炊漆公店》的古詩譯文及賞析11-15
楊萬里《過松源晨炊漆公店》全文及鑒賞07-17
過松源晨炊漆公店原文譯文 楊萬里06-24
宿新市徐公店原文翻譯賞析 楊萬里06-08
《宿新市徐公店》楊萬里原文注釋翻譯賞析06-29