溫庭筠《瑤瑟怨》
溫庭筠的《瑤瑟怨》只描繪清秋的深夜，主人公凄涼獨(dú)居、寂寞難眠，以此來(lái)表現(xiàn)她深深的幽怨。下面和小編一起來(lái)看看吧。
《瑤瑟怨》
溫庭筠
冰簟銀床夢(mèng)不成，
碧天如水夜云輕。
雁聲遠(yuǎn)過(guò)瀟湘去，
十二樓中月自明。
韻譯：
銀床竹席多涼爽，我卻偏偏不能入夢(mèng);
長(zhǎng)空澄碧如水，夜里云絮輕輕地飄蕩。
遠(yuǎn)處傳來(lái)幾聲雁叫，雁群飛過(guò)瀟湘去;
十二樓中夜已深，唯有明月灑著寒光。
賞析：
這首詩(shī)詠閨怨。全詩(shī)沒(méi)有透出一個(gè)“怨”字，只描繪清秋的深夜，主人公凄涼獨(dú)居、寂寞難眠，以此來(lái)表現(xiàn)她深深的幽怨。
頭一句正面寫女主人公。冰簟銀床，指冰涼的竹席和銀飾的床。“夢(mèng)不成”三字很可玩味。它不是一般地寫因?yàn)閭x念遠(yuǎn)難以成眠，而是寫她尋夢(mèng)不成。第二句不再續(xù)寫女主人公的心情，而是宕開(kāi)寫景。展現(xiàn)在面前的是一幅清寥淡遠(yuǎn)的碧空夜月圖：秋天的深夜，長(zhǎng)空澄碧，月光似水，只偶爾有幾縷飄浮的云絮在空中輕輕掠過(guò)，更顯出夜空的澄潔與空闊。
“雁聲遠(yuǎn)過(guò)瀟湘去”，這一句轉(zhuǎn)而從聽(tīng)覺(jué)角度寫景，和上句“碧天”緊相承接。夜月朦朧，飛過(guò)碧天的大雁是不容易看到的，只是在聽(tīng)到雁聲時(shí)才知道有雁飛過(guò)。在寂靜的深夜，雁叫更增加了清冷孤寂的情調(diào)。“十二樓中月自明”。前面三句，分別從女主人公所感、所見(jiàn)、所聞的角度寫，末句卻似撇開(kāi)女主人公，只畫出沉浸在明月中的“十二樓”。
這首寫女子別離之怨的詩(shī)頗為特別。全篇除“夢(mèng)不成”三字點(diǎn)出人物以外，全是景物描寫。整首詩(shī)就象是幾個(gè)組接得很巧妙的寫景鏡頭。詩(shī)人要著重表現(xiàn)的，并不是女主人公的具體心理活動(dòng)、思想感情，而是通過(guò)景物的描寫、組合，渲染一種和主人公相思別離之怨和諧統(tǒng)一的氛圍、情調(diào)。冰簟、銀床、秋夜、碧空、明月、輕云、南雁、瀟湘，以至籠罩在月光下的玉樓，這一切，組成了一幅清麗而含有寂寥哀傷情調(diào)的畫圖。
拓展閱讀：溫庭筠的相思
新添聲楊柳枝詞二首
【唐】溫庭筠
【其一】
一尺深紅蒙曲塵，天生舊物不如新。合歡桃核終堪恨，里許元來(lái)別有人。
【其二】
井底點(diǎn)燈深燭伊，共郎長(zhǎng)行莫圍棋。玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知?
注釋譯文
①一尺深紅：即一塊深紅色絲綢布。古代婦人之飾;或即女子結(jié)婚時(shí)蓋頭的紅巾，稱“蓋頭”。曲塵：酒曲上所生菌，因色微黃如塵，亦用以指淡黃色。此處意謂，紅綢布蒙上了塵土，呈現(xiàn)出酒曲那樣的暗黃色。
②合歡桃核：是夫婦好合恩愛(ài)的象征物。桃核，桃為心形，核同合音，可以像喻兩心永遠(yuǎn)相合。皇甫松《竹枝》：“合歡桃核兩人同。”而合歡桃核有兩個(gè)桃仁，借“仁”諧“人”，亦可以象喻“心兒里有兩個(gè)人人”。此便取義于后者，故日“終堪恨”。
③里許：里面，里頭。許，語(yǔ)助詞。羅大經(jīng)《鶴林玉露》卷十五楊誠(chéng)齋云：“詩(shī)固有以俗為雅，然而須經(jīng)前輩镕化，乃可因承。……唐人‘里許’、‘若個(gè)’之類是也。”元來(lái)：即“原來(lái)”。人：取“仁”的諧音。
④深燭：音諧深囑，此處用的是諧音雙關(guān)的修辭手法，寫女子“深囑”情郎。伊：人稱代詞，“你”。
⑤長(zhǎng)行：長(zhǎng)行局，古代的一種博戲，盛行于唐。李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》卷下：“今之博戲，有長(zhǎng)行最盛。其具有局有子，子有黃黑各十五，擲采之骰有二。”這里用此博戲的名稱雙關(guān)長(zhǎng)途旅行。圍棋：中國(guó)傳統(tǒng)棋種。變化極復(fù)雜，棋理極深?yuàn)W;高手對(duì)弈，一局棋常需數(shù)個(gè)時(shí)辰，甚至數(shù)日方可分出勝負(fù)。此處用“圍棋”與“違期”的諧音，勸“郎”莫要誤了歸期。
⑥玲瓏：精巧貌。骰(tóu)子：博具，相傳為三國(guó)曹植創(chuàng)制，初為玉制，后演變?yōu)楣侵疲蚱潼c(diǎn)著色，又稱色子;為小立方體塊狀，六個(gè)面上分別刻有從一到六不同數(shù)目的圓點(diǎn)，其中一、四點(diǎn)數(shù)著紅色，其余點(diǎn)數(shù)皆著黑色。這骰子上的紅點(diǎn)，即被喻為相思的紅豆。
⑦“入骨”句：用骨制的骰子上的紅點(diǎn)深入骨內(nèi)，來(lái)隱喻入骨的相思。“入骨”是雙關(guān)隱語(yǔ)。
【溫庭筠《瑤瑟怨》】相關(guān)文章：
溫庭筠 《瑤瑟怨》09-15
溫庭筠《瑤瑟怨》唐詩(shī)11-16
溫庭筠《瑤瑟怨》賞析06-03
溫庭筠《瑤瑟怨》全文及鑒賞08-25
溫庭筠《瑤瑟怨》簡(jiǎn)析09-17
溫庭筠《瑤瑟怨》原文、注釋、賞析09-10
溫庭筠的瑤瑟怨全詩(shī)翻譯賞析11-02
溫庭筠瑤瑟怨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19
遐方怨·憑繡檻_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯07-31
遐方怨·花半拆_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯06-14