- 相關(guān)推薦
意大利童話《睡女王》
從前在西班牙，有一位公正而又仁慈的國(guó)王，名叫馬西米里亞諾。他有三個(gè)兒子:古列爾莫、喬萬(wàn)尼和安德列諾。安德列諾是最小的兒子，也最受父親喜愛(ài)。國(guó)王得了一場(chǎng)病，成了瞎子。全國(guó)所有的醫(yī)生都被請(qǐng)來(lái)給國(guó)王看病，可是沒(méi)有一個(gè)人能看得好。一位年紀(jì)最大的醫(yī)生說(shuō):“一般的醫(yī)術(shù)恐怕治不好您的病，您還是請(qǐng)位占卜師來(lái)看一看吧!”于是，所有的占卜師都被從四面八方召集到王宮里來(lái)，他們每個(gè)人都翻遍了自己的藏書，可誰(shuí)也說(shuō)不出個(gè)所以然。在這些人中，有一位誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)的巫師。當(dāng)其他人都表明了自己的觀點(diǎn)后，這位巫師走上前說(shuō)道:“馬西米里亞諾國(guó)王，我知道，而且十分了解您的病因。只有睡女王城市中的井水才能治好您的病。”說(shuō)完，他便消失在充滿驚訝的人群當(dāng)中，從此再也沒(méi)有人知道他的下落。
國(guó)王想知道此人到底是誰(shuí)，可是誰(shuí)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。有一位占卜師說(shuō)他好像是憑借魔力從亞美尼亞一帶來(lái)到這里的巫師。國(guó)王問(wèn)道:“那么，是不是睡女王的城市就在那個(gè)遙遠(yuǎn)的地方?”宮廷中的一位老臣答道:“在我們找到她之前，誰(shuí)也不知道她的下落。如果我還年輕，我一定會(huì)立即去尋找。”
大兒子古列爾莫上前說(shuō)道:“如果需要有人去遠(yuǎn)行的話，那么這個(gè)人就該是我。在三個(gè)兒子中，我理所當(dāng)然是第一個(gè)要為父親的健康著想的人.”
“親愛(ài)的孩子，”國(guó)工說(shuō)道，“我祝福你。你去拿些錢，帶上馬匹和所有需要的東西出發(fā)吧!三個(gè)月后，我在這里等你凱旋。”
古列爾莫在王國(guó)的港口登上船，揚(yáng)起帆，向著布達(dá)島方向駛?cè)ィ谀抢锿Ａ羧齻�(gè)小時(shí)后，再向亞美尼亞出發(fā)。在布達(dá)島，占列爾莫走下船，想看一看島上的風(fēng)光。正當(dāng)他漫步時(shí)，遇到了一位美麗且舉止優(yōu)雅的貴婦人。就這樣，三個(gè)小時(shí)在他與這位貴婦人的聊天中不知不覺(jué)地過(guò)去了。規(guī)定的時(shí)間到了，船揚(yáng)起了帆，離開(kāi)了布達(dá)島，把古列爾莫留在了島上。開(kāi)始，古列爾莫感到非常懊悔，可沒(méi)過(guò)多久，那位貴婦人的陪伴便使他忘記了父親的疾病和他的使命。
三個(gè)月以后，國(guó)王不見(jiàn)兒子回來(lái)，便認(rèn)為他己經(jīng)死了。這樣，在他原有的失明之痛上，又增加了失去兒子的悲哀。為了安慰他，二兒子喬萬(wàn)尼提出要去尋找他的哥哥和那水井。國(guó)王雖然害怕悲劇重演，但還是答應(yīng)了他。
船出發(fā)后不久，喬萬(wàn)尼就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地見(jiàn)到了布達(dá)島。這次船在岸邊停留半天的時(shí)間。喬萬(wàn)尼下船去游覽這個(gè)島，他進(jìn)了一個(gè)又一個(gè)種滿愛(ài)神樹(shù)、柏樹(shù)和月桂樹(shù)的花園，花園里有大大小小的池塘，清澈的湖水里五顏六色的魚兒嬉戲著。隨后，他走進(jìn)了一個(gè)街巷縱橫的村莊，來(lái)到了一個(gè)廣場(chǎng)上。廣場(chǎng)被各種紀(jì)念碑和建筑物包圍著，還有一個(gè)大理石的水池，廣場(chǎng)的正中，是一座雄偉的宮殿。宮殿的柱子是鍍金鑲銀的，而墻壁都是水晶的，在陽(yáng)光下反射著耀眼的光輝，透過(guò)水晶墻，喬萬(wàn)尼看到他的哥哥正在那里散步。
“古列爾莫!”他大喊道，“你原來(lái)在這里!你為什么不回家?我們還以為你已經(jīng)死了呢!”說(shuō)著兩個(gè)人擁抱在一起。
古列爾莫向他講述了自己是如何來(lái)到這個(gè)島上的，又是如何被那位美麗的貴婦人所引誘，從而再也沒(méi)能離開(kāi)這個(gè)島。最后他說(shuō):“這個(gè)貴婦人叫露吉絲黛拉，是這個(gè)島上的主人。她有一個(gè)非常漂亮的妹妹，叫依莎貝拉，如果你愿意，她就是你的了!”
就這樣，十二個(gè)小時(shí)以后，帆船上的人未見(jiàn)到喬萬(wàn)尼的蹤影，便離開(kāi)了布達(dá)島。喬萬(wàn)尼和他的哥哥一樣，在經(jīng)歷了片刻的內(nèi)疚之后，便忘記了他的父親和那魔水，變成了水晶宮的一位新客人。
三個(gè)月過(guò)去了，國(guó)王馬西米里亞諾見(jiàn)二兒子也沒(méi)有回來(lái)，陷入了極度的痛苦之中，整個(gè)宮廷都被悲哀的氣氛所籠罩。這時(shí)，安德列諾自告奮勇地站出來(lái)，對(duì)父親發(fā)誓要找到兩個(gè)哥哥和那個(gè)睡女王的水井。“連你也要離開(kāi)我?”國(guó)王說(shuō)，“像我這樣年老體衰，眼睛又看不見(jiàn)，身邊怎能連一個(gè)兒子都沒(méi)有呢?”可是安德列諾給了他能夠看到三個(gè)兒子帶著神水平安歸來(lái)的希望，最后國(guó)王終于同意了。
船在布達(dá)島的岸邊拋了錨，將在這里停留兩天。“您可以下船，”船長(zhǎng)對(duì)安德列諾說(shuō)，“可一定要準(zhǔn)時(shí)回來(lái)，否則便會(huì)像幾個(gè)月前的另外兩個(gè)年輕人一樣，被留在島上不知下落。”安德列諾明白船長(zhǎng)說(shuō)的是他的兩位哥哥，他們一定就在這個(gè)島上。于是他便開(kāi)始在島上尋找，并在水晶宮里找到了他們。兄弟三人擁抱在一起，兩位哥哥向安德列諾講述了他們留在島上的原因:“告訴你，我們現(xiàn)在像生活在天堂里一樣!”大哥說(shuō)，“我們每個(gè)人都有一位美麗的夫人，我的夫人是這個(gè)島的主人，喬萬(wàn)尼的夫人是她的妹妹.如果你也愿意留下來(lái)，我想她們還應(yīng)該有一個(gè)表妹。”
可安德列諾說(shuō):“看得出你們已經(jīng)失去了理智，因?yàn)槟銈円呀?jīng)忘記了對(duì)父親應(yīng)盡的職責(zé)!我要去尋找睡女王的神水，而且無(wú)論是財(cái)富、享樂(lè)還是美女，都不能改變我的決心!”
聽(tīng)了這番話，兩個(gè)哥哥都陷入了沉默，十分生氣地轉(zhuǎn)過(guò)了身去。安德列諾立刻回到了船上，升起了船帆。船順著海風(fēng)，很快地來(lái)到了亞美尼亞。
一到亞美尼亞，安德列諾便開(kāi)始向所有的人打聽(tīng)睡女王的城市在什么地方。可是好像誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)地方。在經(jīng)過(guò)幾個(gè)星期的徒勞的詢問(wèn)后，一個(gè)人告訴他在山頂上住著一位隱居的老者。“他是一個(gè)和這個(gè)世界一樣老的老人，名叫法爾法內(nèi)羅。如果他也不知道這個(gè)城市在什么地方，那么就沒(méi)人能夠知道了。”
安德列諾爬上山，在一間茅草屋里找到了那位年邁的、留著長(zhǎng)胡子的老者，并向他表明了來(lái)意。“哎，年輕人呀!”法爾法內(nèi)羅說(shuō)，“是的，我確實(shí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)地方，可是它距此非常遙遠(yuǎn)。首先你要穿過(guò)一個(gè)大洋，這至少需要一個(gè)月的時(shí)間，而且這將是一番充滿危險(xiǎn)的航行。即使你能夠平安地到達(dá)，在睡女王的島上等待你的將是更大的危險(xiǎn)。正因如此，人們給它起了一個(gè)聽(tīng)起來(lái)就感到悲哀的名字:‘哭島’。”
終于打聽(tīng)到確切消息的安德列諾，帶著滿心的歡喜，登上船，離開(kāi)了布林地斯港。海上的航行充滿了危險(xiǎn)。有很多只身軀龐大的白熊在海里游泳，即使那些巨大的捕魚船也會(huì)被它們弄翻。可作為一名優(yōu)秀獵手的安德列諾一點(diǎn)也不害怕，他駕著船，在這些白熊的利爪中穿梭，最后終于到了哭島。小島的碼頭似乎己被廢棄多時(shí)，周圍一片寂靜。安德列諾上了岸，看到一個(gè)拿著長(zhǎng)槍的哨兵，站在那里一動(dòng)不動(dòng)，他走上前去向他問(wèn)路，可那哨兵好像一尊雕像，一言不發(fā)。他叫碼頭上的搬運(yùn)工搬行李，可他們也一動(dòng)不動(dòng)，有的搬運(yùn)工背上背著沉重的箱子，一條腿還正伸向前方。走進(jìn)城，馬路的一邊，一位鞋匠正做著拉線的動(dòng)作;馬路的另一邊，一位咖啡店的伙計(jì)正舉著壺給一位婦女倒咖啡，所有的人都靜止不動(dòng)。在馬路上、窗戶下或在商店里，到處都是人，可他們就像蠟做的一樣，都被靜止在一些非常奇特的姿勢(shì)上。就連馬、狗、貓也都靜止不動(dòng)。在這一片寂靜中，安德列諾來(lái)到了一座雄偉的宮殿前，那里有很多用來(lái)紀(jì)念島上從前的國(guó)王的雕像和石碑。在宮殿的正面有一個(gè)刻滿圖案的浮雕，上面有一行光芒四射的金字:獻(xiàn)給聰明人的女王，她統(tǒng)治著這座巴利慕斯島。
“這個(gè)女王在哪里?”安德列諾自言自語(yǔ)道，“她大概就是人們所說(shuō)的那個(gè)睡女王吧?”他登上了一道用雪白的石頭砌成的高臺(tái)階，穿過(guò)幾個(gè)布滿灰塵的大廳，每個(gè)大廳的門口都有那些中了魔法的武士守衛(wèi)著，在一間最大的廳里，有一個(gè)大理石的平臺(tái)。一頂華蓋下放著國(guó)王的寶座，寶座上刻有國(guó)王的徽記，并且鑲嵌各種各樣的寶石。一株葡萄從一只金的大花盆里伸展出來(lái)，它長(zhǎng)得那樣茂盛，枝蔓都爬滿了國(guó)王的寶座和華蓋，而且掛滿了一串串成熟的葡萄，從其他的花盆里以及通過(guò)那靠近花園的窗戶，各種各樣的果樹(shù)繁茂地生長(zhǎng)著，霸占了整個(gè)殿堂。由于走了很長(zhǎng)時(shí)間的路，安德列諾感到有些饑餓，便從樹(shù)上摘了一個(gè)蘋果吃了起來(lái)，他剛剛咬下第一口，他的視力就變得越來(lái)越模糊，后來(lái)就什么也看不見(jiàn)了。“天哪!”他大聲喊道，“我變成瞎子了!在這個(gè)所有人都像雕塑一樣的陌生地方，我該如何是好?”他摸索著，希望能夠找到來(lái)時(shí)的道路，突然，他兩腳踩空，一下子掉進(jìn)了水里。他用力劃了兒下水，浮上了水面，剛剛露出水便發(fā)現(xiàn)自己重見(jiàn)了光明。原來(lái)，他掉進(jìn)了一口深井里，從井底可以看到外面的天空。“對(duì)!”安德列諾暗想，“這便是那個(gè)巫師所說(shuō)的水井。只要我能從這里出去，就可以將這水帶回去治好父親的病。”他看到有根繩子從井口垂下來(lái)，便順著繩子爬了上去。
天已經(jīng)黑了，安德列諾想找一張床睡一晚上，在靠近王宮正廳的一間臥室里，他看到有一張大床，床上躺著一個(gè)天使般美麗的少女。少女緊閉著雙眼，神態(tài)安詳，一看便知她是在睡夢(mèng)中中了魔法。思索了片刻之后，安德列諾脫掉衣服，躺到了那少女的身邊，就這樣和她一起度過(guò)了一個(gè)極甜蜜的夜晚，那少女卻好像根本沒(méi)有意識(shí)到他的存在。第二天早上，他跳下床，在床頭柜上留下了一張紙條，上面寫道:“西班牙國(guó)王馬西米里亞諾之子安德列諾在此床上度過(guò)了美好的一夜。基督紀(jì)元第二百零三年三月二十一日。”然后他取了一瓶能夠使人重見(jiàn)光明的井水，又帶上一只使人失明的蘋果，便起程返航了。
船在經(jīng)過(guò)布達(dá)島時(shí)又停了下來(lái)，安德列諾去拜訪了他的哥哥。他向他們講述了自己在哭島上奇異的經(jīng)歷，與那美麗的少女度過(guò)的美好的一夜，還讓他們看能使人失明的蘋果，和那瓶能使人重見(jiàn)光明的井水。兩個(gè)哥哥起了嫉妒之心，便商定了一個(gè)陷害他的陰謀。他們偷走了安德列諾的那瓶水，換了一個(gè)同樣裝滿清水的瓶子，然后宣布，他們要帶著他們的妻子和他一起回家去見(jiàn)父親。
他們到了西班牙。得知三個(gè)兒子都平安返回，國(guó)王的高興簡(jiǎn)直無(wú)法形容，激動(dòng)地?fù)肀Я巳齻�(gè)兒子之后，國(guó)王問(wèn)道:“你們之中誰(shuí)是最幸運(yùn)的一個(gè)?”古列爾莫和喬萬(wàn)尼閉口不言，安德列諾答道:“親愛(ài)的父親，我敢說(shuō)我是最幸運(yùn)的，因?yàn)槲艺业搅藘晌皇й櫟母绺绮阉麄儙Щ亓思遥业竭_(dá)了睡女王的城市，井帶回了能使您恢復(fù)視力的并水。另外，我還有一個(gè)神奇的東西，我馬上就向您演示它的魔力。”
他拿出了那只蘋果，遞給他母親讓她吃。王后咬了一口那只蘋果，立刻感到眼前一片漆黑，便驚叫起來(lái)。“別害怕，媽媽，”安德列諾邊拿出那瓶子邊說(shuō)，“只要用一點(diǎn)這瓶里的水。我就可以不僅使您恢復(fù)視力，而且還使久已失明的父親重見(jiàn)光明。”
可是那水是被他哥哥們換掉的那個(gè)瓶子里的水，所以并沒(méi)有能夠恢復(fù)國(guó)王和王后的視力。王后哭個(gè)不停，國(guó)王暴跳如雷，而安德列諾卻不知所措。這時(shí)，兩個(gè)哥哥走上前說(shuō)道:“這都是因?yàn)檎业剿蹙木皇撬俏覀儭Ｋ驮谶@里。”他們用偷來(lái)的水沾濕兩位老人的眼睛，使他們重見(jiàn)光明。
于是發(fā)生了一場(chǎng)爭(zhēng)吵:安德列諾大喊著稱兩個(gè)哥哥是賊和騙子。兩位哥哥卻輕蔑地把他稱做說(shuō)謊的小孩子。國(guó)王變得越來(lái)越糊涂，最后，他相信了古列爾莫、喬萬(wàn)尼和他們妻子的話。對(duì)安德列諾說(shuō):“閉嘴!不知羞恥的東西!你不但不想治好我，還想把你母親也變成瞎子!士兵，把這個(gè)忘恩負(fù)義的人拉到樹(shù)林里去殺掉!我要你們將他的心帶回來(lái)給我，否則我就要你們的腦袋!”
士兵們把絕望地喊冤的安德列諾拉出去，把他帶到了城外的一處灌木叢中。安德列諾向他們講述了自己的經(jīng)歷，并使他們相信了他。為了不使自己的雙手沾上無(wú)辜者的鮮血，士兵們讓安德列諾發(fā)誓永遠(yuǎn)不再回到這個(gè)國(guó)家里來(lái)，便放了他。他們帶回給國(guó)王的，是從農(nóng)民那里買來(lái)的一頭剛剛被宰殺的豬的心。
在哭島上，時(shí)間一晃過(guò)了九個(gè)月，那個(gè)熟睡的少女生下了一個(gè)美麗的男孩。就在男孩落地的瞬間，她醒了過(guò)來(lái)。女王一醒，莫爾加娜仙女因?yàn)榧刀识┫碌?a target="_blank" title="魔">魔法也隨之消失了。于是所有的市民都醒了，城市又恢復(fù)了生機(jī)。那些原來(lái)站崗的士兵坐下來(lái)休息，由原來(lái)休息的士兵代替他們站崗。咖啡店的伙計(jì)繼續(xù)給客人倒咖啡，碼頭上的搬運(yùn)工把貨物換到另一個(gè)肩上，因?yàn)樵瓉?lái)的那個(gè)肩太累了。
女王揉了揉眼睛，自言自語(yǔ)道:“是誰(shuí)有這樣大的勇氣來(lái)到這里，在這間屋里過(guò)夜，使我和我的臣民擺脫了魔法?”
一個(gè)侍女將那張留在床頭柜上的紙條交給了她，看過(guò)紙條，她才知道了這人原來(lái)是馬西米里亞諾國(guó)王的兒子安德列諾，于是她立刻給國(guó)王寫了一封信，讓他立刻把安德列諾送來(lái)，否則，她便要向他發(fā)動(dòng)一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。
國(guó)王收到信后，立刻把古列爾莫和喬萬(wàn)尼叫來(lái)，讓他們讀了信并詢問(wèn)他們的看法。兩個(gè)人都不知如何回答。最后古列爾莫說(shuō)道:“這真是一件令人不解的事情，看來(lái)需要有人到這位女王那里把事情弄清楚。我要親自去一趟。”
古列爾莫的航行十分順利，因?yàn)槟獱柤幽认膳?a target="_blank" title="魔">魔法已不再存在，那些白熊也都消失了。見(jiàn)到女王后，古列爾莫稱自己便是安德列諾王子。
天性多疑的女王開(kāi)始試探他的真假:“你第一次來(lái)到這里是哪一天?當(dāng)時(shí)的城市是什么樣子?我那時(shí)在什么地方?你在宮殿里都做了些什么?你這次來(lái)都發(fā)現(xiàn)了哪些變化?”等等。古列爾莫的思緒開(kāi)始混亂，說(shuō)起話來(lái)結(jié)結(jié)巴巴，顛三倒四。女王很快就確信他是在說(shuō)謊。便叫人將他抓起來(lái)砍掉了他的腦袋，并將頭顱掛在城門的一根大釘子上，旁邊還寫道:“說(shuō)謊者的下場(chǎng)”。
睡女王給馬西米里亞諾國(guó)王又寫了第二封信，說(shuō)如果不把安德列諾派來(lái)，她的軍隊(duì)已經(jīng)做好了戰(zhàn)爭(zhēng)的準(zhǔn)備，她將把他的王國(guó)全部燒毀，把他的家族和人民全部殺光。國(guó)上已經(jīng)后悔讓人殺死了安德列諾，十分懊喪地對(duì)喬萬(wàn)尼說(shuō):“現(xiàn)在我們?cè)撛趺崔k?我們?nèi)绾蜗蛩忉尠驳铝兄Z已經(jīng)不在人世?為什么不見(jiàn)古列爾莫回來(lái)?”于是喬萬(wàn)尼提出他要到睡女王那里去一趟。他來(lái)到島上，可當(dāng)他看到城門上掛著的古列爾莫的人頭時(shí)，便什么也沒(méi)有問(wèn)，一陣風(fēng)似的逃了回來(lái)。“父親呀!”他對(duì)國(guó)工說(shuō)。“我們這下可完了!古列爾莫已經(jīng)死了!他的頭被掛在城門上，要是我當(dāng)時(shí)也進(jìn)去的話，現(xiàn)在城門的另一扇門板上已經(jīng)掛上第二顆頭了。”
國(guó)王雙手抱著頭，痛苦地說(shuō)道:“古列爾莫死了，他也死了!哎，安德列諾肯定是無(wú)辜的，而這一切都是我的罪過(guò)!可是你，喬萬(wàn)尼，至少你應(yīng)該在我死之前告訴我事情的真相，向我揭露這個(gè)騙局!”
“這都怪我們那兩位夫人，”喬萬(wàn)尼說(shuō)，“我們從來(lái)沒(méi)有去過(guò)睡女王那里，我們只是換掉了安德列諾帶回來(lái)的水瓶。”
國(guó)王一邊訓(xùn)斥著他的兒子，一邊痛哭著揪自己的頭發(fā)。他叫來(lái)那些士兵，讓他們帶他到埋葬安德列諾的地方去。士兵們非常慌張。國(guó)王見(jiàn)此情景又重新感到了希望:“快告訴我事情的真相，無(wú)論你們做了什么，我以國(guó)上的名義擔(dān)保，我都會(huì)饒恕你們。”
于是，士兵們顫抖地說(shuō)出了他們沒(méi)有按國(guó)王的旨意執(zhí)行判決的經(jīng)過(guò)。出乎他們意料的是，欣喜若狂的國(guó)王像瘋了一樣地?fù)肀А⒂H吻他們。很快，在街道的每個(gè)角落都貼上了布告，宣布誰(shuí)要是能找到安德列諾，國(guó)王將讓他享受一生的榮華富貴。
安德列諾回來(lái)了，使他的老父親和整個(gè)宮廷都充滿了喜悅。他們立刻出發(fā)駛向哭島，在那里受到了隆重的歡迎。
“安德列諾，是你解救了我和我的臣民，”女王說(shuō)道，“你將是我的丈夫和這里永久的國(guó)王!”在這以后的好幾個(gè)月里，島上到處都充滿了歌聲和歡樂(lè)，從此，人們便稱這個(gè)島為快樂(lè)島。
(蒙塔萊·皮斯托亞地區(qū))
【意大利童話《睡女王》】相關(guān)文章：
意大利童話故事《三座金山的女王》04-01
意大利童話《七！》10-25
意大利童話《蛇》03-30
意大利童話《鸚鵡》03-30
意大利童話《伯爵的胡子》03-30
意大利童話《臺(tái)球高手》04-01
意大利童話《死人的手臂》04-01
意大利童話《螃蟹王子》03-30
意大利童話《小羊倌》05-19