- 相關(guān)推薦
格林童話故事第139篇：旅行去Going a-travelling
旅行，指遠(yuǎn)行;去外地辦事或游覽。去外地行走。下面是小編整理的格林童話故事《旅行去》，有中英文版本的，歡迎大家閱讀!
從前，有位窮女人，她有一個(gè)兒子。這兒子總想出去旅行，母親說："你怎樣去旅行呢?我們沒有一點(diǎn)錢能讓你路上用。"兒子說："我會(huì)自己想辦法的。我會(huì)說：不多，不多，不多。"
他就是這樣走了好些日子，嘴里總是"不多，不多，不多"地說個(gè)不停。一次他打一群漁夫那兒經(jīng)過，說："愿上帝保佑你們!不多，不多，不多。""你說什么來著，鄉(xiāng)巴佬，'不多'?"說著他們拖起網(wǎng)來，打著的魚果然不多。因此一個(gè)人就操起根棍子朝這年輕人打來，口中說道，"你沒瞧見我正打魚嗎?""那我該怎么說?"年輕人問。"你得說：'打一滿網(wǎng)，打一滿網(wǎng)'。"于是，他又走了很長(zhǎng)時(shí)間，口里不斷念道："打一滿網(wǎng)，打一滿網(wǎng)。"最后他來到一個(gè)絞架旁，那兒正要處決一個(gè)可憐的罪犯。于是他說："早上好，打一滿網(wǎng)，打一滿網(wǎng)。""你這家伙說什么?'打一滿網(wǎng)'，難道世上壞蛋還多的是?絞死一個(gè)還不夠嗎?"這樣他背上又挨了幾下打。"那么，我該怎么說呢?"他問。"你得說'愿上帝保佑這個(gè)可憐的靈魂吧!'"
年輕人又走了很長(zhǎng)時(shí)間，口里念道："愿上帝保佑這個(gè)可憐的靈魂吧!"他又來到了一條水溝邊。那兒站著個(gè)人，正在給一匹馬剝皮，只聽這年輕人說："早上好，愿上帝保佑這個(gè)可憐的靈魂吧!""你這渾小子，說什么來著?"這剝皮者給了他的耳朵重重一拳，痛得他眼冒金星，一時(shí)分不出哪是東南西北。"那么，我該說什么?""你得說'你這僵尸，快躺進(jìn)溝里吧!'"
于是，他又繼續(xù)往前走，口中念道："你這僵尸，快躺進(jìn)溝里吧!你這僵尸，快躺進(jìn)溝里吧!"這時(shí)，他來到一輛乘滿人的馬車旁，說："早上好，你這僵尸，快躺進(jìn)溝里吧!"話剛出口，馬車果然翻進(jìn)了水溝里，車夫操起馬鞭，給了他一頓猛抽，痛得他只好回到他母親那兒去了。從此，他一輩子再也不出去旅行了。
旅行去英文版：
Going a-travelling
There was once a poor woman who had a son, who much wished to travel, but his mother said, "How canst thou travel? We have no money at all for thee to take away with thee." Then said the son, "I will manage very well for myself; I will always say, 'Not much, not much, not much.'"
So he walked for a long time and always said, "Not much, not much, not much." Then he passed by a company of fishermen and said, "God speed you! not much, not much, not much." - "What sayst thou churl, not much?" And when the net was drawn out they had not caught much fish. So one of them fell on the youth with a stick and said, "Hast thou never seen me threshing?" - "What ought I to say, then?" asked the youth. "Thou must say, 'Get it full, get it full.'"
After this he again walked a long time, and said, "Get it full, get it full," until he came to the gallows, where they had got a poor sinner whom they were about to hang. Then said he, "Good morning; get it full, get it full." - "What sayst thou, knave, get it full? Dost thou want to make out that there are still more wicked people in the world is not this enough?" And he again got some blows on his back. "What am I to say, then?" said he. "Thou must say, 'May God have pity on the poor soul.'"
Again the youth walked on for a long while and said, "May God have pity on the poor soul!" Then he came to a pit by which stood a knacker who was cutting up a horse. The youth said, "Good morning; God have pity on the poor soul!" - "What dost thou say, thou ill-tempered knave?" and the knacker gave him such a box on the ear, that he could not see out of his eyes. "What am I to say, then?" - "Thou must say, 'There lies the carrion in the pit!'"
So he walked on, and always said, "There lies the carrion in the pit, there lies the carrion in the pit." And he came to a cart full of people, so he said, "Good morning, there lies the carrion in the pit!" Then the cart pushed him into a hole, and the driver took his whip and cracked it upon the youth, till he was forced to crawl back to his mother, and as long as he lived he never went out a-travelling again.
【格林童話故事第：旅行去Going a-travelling】相關(guān)文章：
格林童話《旅行去》08-26
格林童話故事第106篇：兩個(gè)旅行家The two travellers10-02
格林童話故事第186篇：鼓手The drummer07-08
格林童話故事第40篇：強(qiáng)盜新郎The Elves08-26
格林童話故事第88篇：牧鵝姑娘10-17
格林童話故事第126篇：鐵爐The iron stove10-24