- 相關(guān)推薦
陶淵明贈(zèng)羊長(zhǎng)史·并序全文、注釋、翻譯和賞析_魏晉
贈(zèng)羊長(zhǎng)史·并序朝代：
魏晉
作者：陶淵明
左軍羊長(zhǎng)史，銜使秦川，作此與之。愚生三季后，慨然念黃虞。
得知千載上，正賴古人書(shū)。
圣賢留余跡，事事在中都。
豈忘游心目？關(guān)河不可逾。
九域甫已一，逝將理舟輿。
聞君當(dāng)先邁，負(fù)疴不獲俱。
路若經(jīng)商山，為我少躊躇。
多謝綺與甪，精爽今何如？
紫芝誰(shuí)復(fù)采？深谷久應(yīng)蕪。
駟馬無(wú)貰患，貧賤有交娛。
清謠結(jié)心曲，人乖運(yùn)見(jiàn)疏。
擁懷累代下，言盡意不舒。
譯文/注釋
譯文
胸中的才德似懸黎玉璧，名門(mén)出身如荊山產(chǎn)的美玉。那個(gè)文王的知遇賢臣姜尚，從前不過(guò)是渭水邊一個(gè)釣魚(yú)的老人。為什么鄧禹不遠(yuǎn)千里奮起追隨光武帝，知?jiǎng)⑿阕R(shí)賢才從南陽(yáng)渡黃河直奔鄴城投明主。白登山困高祖陳平用奇計(jì)解圍，鴻門(mén)宴殺劉邦張良施籌謀脫險(xiǎn)。重耳流亡時(shí)多虧了五位賢臣相助，小白用管仲做丞相不計(jì)較射鉤前嫌。假如能像晉文齊桓興王室襄夷狄建功業(yè)，誰(shuí)還會(huì)計(jì)較同黨還是仇敵？半夜里拍著枕頭感慨嘆息，希望我們能像上述諸人一樣建功立業(yè)。也許是我早已衰老經(jīng)不住打擊，為什么久久地夢(mèng)不見(jiàn)周公先賢。誰(shuí)說(shuō)是圣人通達(dá)不拘于小的禮節(jié)，樂(lè)天知命而不會(huì)憂郁？當(dāng)西狩獲麟時(shí)仲尼感傷不合時(shí)宜，對(duì)奇獸孔子摸著眼淚涕泣。功業(yè)還沒(méi)有來(lái)得及建立，人就像夕陽(yáng)一樣將要落下山去，時(shí)光不會(huì)停滯不前等待我們完成事業(yè)，它消失的如浮云飄過(guò)一樣迅疾。紅熟的果子在凜冽的寒風(fēng)中墜地，繁茂的花兒在霜降的秋天里飄落。世途險(xiǎn)惡在狹路上翻了車輛，折斷了車轅驚駭了駕車的寶馬。怎么也不會(huì)想到百煉的鋼鐵梁子，如今變成可以在指頭上纏繞的柔絲。
注釋
⑴盧諶，字子諒，是劉琨的僚屬。和劉琨屢有詩(shī)篇贈(zèng)答。本篇自述懷抱，抒寫(xiě)幽憤，隱含激勵(lì)盧諶的意思。
⑵懸璧：用懸黎制成的璧。懸黎是美玉名。璆（qiú）：玉。荊山，在今湖北省南漳縣西。楚國(guó)卞和曾在此得璞玉。以上二句以璆璧比盧諶寸質(zhì)之美。
⑶大公望：姜尚年老隱于渭水濱。周文王姬昌出獵時(shí)遇見(jiàn)他，談得十分契膈，姬昌高興道：“吾太公望子久矣”，因號(hào)“太公望”。
⑷鄧生：指東漢鄧禹，他從南陽(yáng)北渡黃河，追到鄴城投奔東漢光武帝劉秀。感激：感動(dòng)奮發(fā)。
⑸白登：山名，在山西省大同縣東。漢高祖劉邦曾在此被匈奴所圍，用陳平的奇計(jì)脫險(xiǎn)。陳平封曲逆侯。
⑹鴻門(mén)：地名，在今陜西省臨潼縣東。項(xiàng)羽曾在此宴劉邦，范增使項(xiàng)莊舞劍，要乘機(jī)殺劉邦。項(xiàng)伯也起來(lái)舞劍將身體遮護(hù)劉邦使項(xiàng)莊不得下手。留侯張良事先結(jié)交了項(xiàng)伯，所以這時(shí)得項(xiàng)泊之助。
⑺五賢：指狐偃、趙衰、顏頡、魏武子和司空季子。五人輔佐晉文公重耳有功。
⑻射鉤：射鉤者的省語(yǔ)，指管仲。管初事齊公子糾，公子糾和齊桓公小白爭(zhēng)立為君，管仲射中小白的帶釣，后來(lái)小白用管仲為相。
⑼二伯：指重耳和小白。
⑽黨：指五賢，五賢都是重耳未即位時(shí)的舊屬。讎：指管仲，管仲與小白有射釣之讎。
⑾數(shù)子：指大公望以至管仲等。作者歷舉諸人，表示想慕，有希望盧諶與此諸人相比，和自己同建功業(yè)的意思。
⑿以上二句述孔皇語(yǔ)。《論語(yǔ)·述而》：“子曰‘甚矣吾衰也，久矣，吾不復(fù)夢(mèng)見(jiàn)周公。’”
⒀達(dá)節(jié)：猶言知分。“圣達(dá)節(jié)”這是成語(yǔ)，見(jiàn)《左傳·成公十五年》。“知命”句也是用成惡語(yǔ)中傷。《商易·系辭上》：“樂(lè)天知命故不憂。”以上二句言孔丘雖然達(dá)節(jié)知命還是不免于憂。下二句舉孔丘憂悲的實(shí)事。
⒁宣尼：即孔丘，漢平帝追謚孔丘為褒成宣尼公。西狩：《春秋》記魯哀公十四年“西狩獲麟”。西，指魯國(guó)之西。狩，冬獵。《公羊傳》載孔丘聽(tīng)到獲麟的事“反袂拭面，涕沾袍。曰：‘吾道窮矣。’”這兩句同指一事。
⒂若云浮：言疾速。
⒃辀：車轅。以上四句比人生遭遇艱險(xiǎn)挫折。
⒄末二句自嘆經(jīng)歷破敗，從堅(jiān)剛變?yōu)槿崛酢?/p>
（18）握中：指手中，懸璧：即美玉
全文賞析
這詩(shī)是陶集贈(zèng)答詩(shī)中的名篇。詩(shī)中念古傷今，流露著作者對(duì)時(shí)局的觀感和政治態(tài)度，也體現(xiàn)了“君子贈(zèng)人以言”的古訓(xùn)，對(duì)友人進(jìn)行諷示、忠告，大有別于一般傷離惜別、應(yīng)酬敷衍之作。羊長(zhǎng)史，名松齡，是和作者周旋日久的友人，當(dāng)時(shí)任江州刺史、左將軍檀韶的長(zhǎng)史。這次是奉使去關(guān)中，向新近北伐取勝的劉裕稱賀。秦川，今陜西一帶。
劉裕在消滅桓玄、盧循等異己勢(shì)力之后，執(zhí)掌朝政，功高位尊，已懷有奪取司馬氏政權(quán)的野心。公元416年（晉安帝義熙十二年）劉裕率師北伐，消滅了羌族建立的后秦國(guó)，收復(fù)了古都長(zhǎng)安、洛陽(yáng)。自永嘉之亂以來(lái)，南北分裂，晉師不出，已逾百年。這次北伐勝利，本是一件大好事。無(wú)奈劉裕出兵的動(dòng)機(jī)只是為了提高自己的威望，所以才得勝利，便匆匆南歸，去張羅篡位的事了。他一心只是“欲速成篡事，并非真有意于中原”。南北統(tǒng)一的希望，終成泡影。三年之后，他便代晉成了依然偏安江左的劉宋王朝的開(kāi)國(guó)之君。
對(duì)劉的意圖，作者是看得很明白的。所以對(duì)北伐勝利和羊長(zhǎng)史入關(guān)稱賀，他都表現(xiàn)得十分冷漠，只在序里淡淡地說(shuō)了一句“銜使秦川”而在詩(shī)中又委婉地諷示友人，不要趨附權(quán)勢(shì)，追求駟馬高官。這一切，都顯現(xiàn)出這位“隱逸詩(shī)人”對(duì)現(xiàn)實(shí)和政治還是相當(dāng)敏感、有所干預(yù)的。 因?yàn)樵?shī)所涉及的是很敏感的時(shí)政問(wèn)題，所以其表現(xiàn)也十分隱約、含蓄。全詩(shī)分四節(jié)。首節(jié)八句，悠徐地從“千載外”說(shuō)起，說(shuō)是自己生在三季（夏、商、周三代之末）之后，只有從古人書(shū)里，得知些黃帝、虞舜之世的事，不禁慨然長(zhǎng)念——那時(shí)真風(fēng)尚存，風(fēng)俗淳樸平和。言下之意，三季之后，就只剩下欺詐虛偽，爭(zhēng)攘篡奪了。這自然是對(duì)劉裕的隱隱嘲諷。既提到“古人書(shū)”，就以它為紐帶，自然地轉(zhuǎn)入下文：也正是從書(shū)里，知道了賢圣余跡，多留存在中都（指洛陽(yáng)、長(zhǎng)安）一帶。點(diǎn)到“賢”字，目光便已遙注到下文的“綺（里季）與甪（里先生）”；而“圣”，則上應(yīng)“黃虞”。自己是一直向往“賢圣”們所作所為的，所以始終盼望著去那里游騁心目；只是限于關(guān)山阻隔（實(shí)際是南北分裂的代用語(yǔ)），沒(méi)能如愿而已。這樣緩緩說(shuō)來(lái)，既說(shuō)出自己對(duì)“賢圣”的崇仰心情，也以賓帶主，漸漸引入羊長(zhǎng)史的北去。思路文理，十分綿密。
次節(jié)四句，轉(zhuǎn)入贈(zèng)詩(shī)。現(xiàn)在九域(九州，指天下)已經(jīng)初步統(tǒng)一起來(lái)了，詩(shī)人下了決心，要整治船只車輛，北上一行。聽(tīng)說(shuō)羊長(zhǎng)史要先走一步，自己因身有疾病，難以聯(lián)袂同行，只有贈(zèng)詩(shī)相送。作者早衰多病，五十以后即“漸就衰損”（《與子儼等疏》），“負(fù)疴”當(dāng)然是實(shí)情；但“不獲俱”的真正原因，還應(yīng)在于羊長(zhǎng)史是奉使向劉裕稱賀，而自己卻是要“游心目”于賢圣遺跡，目的既不同，當(dāng)然也不必同行了。
“路若經(jīng)商山”以下八句，是贈(zèng)詩(shī)主旨所在。到關(guān)中去，說(shuō)不定要經(jīng)過(guò)商山，那正是漢代初年不趨附劉邦的綺、角等“四皓”（四個(gè)白首老人）的隱棲之地。作者很自然地借此向友人囑咐，要他經(jīng)過(guò)時(shí)稍稍在那里徘徊瞻仰，并多多向四皓的英靈致意：他們的精神魂魄又怎樣了呢？相傳他們?cè)谵o卻劉邦迎聘時(shí)曾作《紫芝歌》：“漠漠高山，深谷逶迤。曄曄紫芝，可以療饑。唐虞世遠(yuǎn)，吾將何歸？駟馬高蓋，其憂甚大。富貴而畏人兮，不若貧賤之肆志。”（見(jiàn)《古今樂(lè)錄》）如今，紫芝有誰(shuí)再采呢？深谷里也大概久乏人跡、蕪穢不堪了吧？——多少人已奔競(jìng)權(quán)勢(shì)、趨附求榮去了。作者在這里說(shuō)“為我”，流露出自己是有心上追綺、角精魂的人，同時(shí)也示意友人要遠(yuǎn)慕前賢，勿誤入奔競(jìng)趨附者的行列。接著，他又化用《紫芝歌》后段的意思警醒友人:“駟馬無(wú)貰患，貧賤有交娛。”——高車駟馬，常會(huì)遭罹禍患；貧賤相處，卻可互享心神上的歡娛。是諷示，也是忠告，朱光潛在《詩(shī)論》中曾舉到這首詩(shī)說(shuō):“最足見(jiàn)出他于朋友的厚道。”正指此處。
《紫芝》一歌，可看作這首贈(zèng)詩(shī)的靈魂。篇首的“慨然念黃虞”，已化用了“唐虞世遠(yuǎn)”之意；直到結(jié)尾，作者還鄭重寫(xiě)出“清謠(指《縈芝歌》)結(jié)心曲”，深慨綺、甪長(zhǎng)往，人既乖違，時(shí)代亦疏隔久遠(yuǎn)，自己只有在累代之下，長(zhǎng)懷遠(yuǎn)慕，慨嘆無(wú)窮了。“言盡意不舒”，見(jiàn)出作者對(duì)時(shí)世慨嘆的多而且深，也示意友人要理解此心于言語(yǔ)文字之外。
此詩(shī)對(duì)劉裕不屑涉筆，意存否定，卻對(duì)不趨附權(quán)勢(shì)的綺、甪崇仰追慕，這些都顯示出他崇高的人格修養(yǎng)。在寫(xiě)作上，雖從遠(yuǎn)處落筆，卻緊扣正意，徐徐引入，最后才突出贈(zèng)詩(shī)主旨，手法都很高妙。無(wú)怪方東樹(shù)《昭昧詹言》云：“《羊長(zhǎng)史》篇文法可以冠卷。”
沈德潛論贈(zèng)答詩(shī)，謂“必所贈(zèng)之人何人，所往之地何地，一一按切，而復(fù)以己之情性流露于中，自然可詠可讀。”（《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》）此詩(shī)應(yīng)是此論的一個(gè)好例。
【陶淵明贈(zèng)羊長(zhǎng)史·并序全文、注釋、翻譯和賞析_魏晉】相關(guān)文章：
陶淵明閑情賦全文、注釋、翻譯和賞析_魏晉04-20