《貧女》的詩句翻譯

　　蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。

　　誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。

　　敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫長。

　　苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。

　　注解

　　１、蓬門：茅屋的門，指貧女之家。

　　２、綺羅香：指富貴人家婦女的服飾。

　　３、共憐句：意謂共惜時世艱難而妝飾從儉。作者的時代也已至晚唐。按：白居易《新樂府》有《時世妝》，詩中所描寫的實非儉妝，恰恰是另一種形式的“濃妝”，所謂“時世妝”，即最時髦的打扮之意。故未取。

　　４、苦恨：甚恨。

　　５、壓金線：按捺針線，指刺繡。

　　譯文

　　貧苦家庭出身，從未見識綾羅軟香；

　　也想托媒說親，就為貧窮暗自悲傷。

　　誰能欣賞風流高雅，格調不同凡響；

　　世人都愛追求時髦，盛行異服奇裝。

　　敢在人前夸口，我有善繡巧手一雙；

　　卻不涂脂畫眉，與人爭艷取勝斗強。

　　最恨年復一年，拈針引線辛勤刺繡，

　　專門為了他人，時時趕制陪嫁衣裳。

　　賞析

　　這雖然是一首詠嘆貧女的身世，但也寄托了貧士懷才不遇之感傷。因為語意雙關，含蘊豐富，歷來為人們所傳誦。形象鮮明，詩情哀怨。主人公雖然“十指”“針巧”，可是“擬托良媒”，也無人賞識，只得“年年”“苦恨”。“為他人作嫁衣裳”，高度概括了終年勞心勞形的寒士，卻不為世用，久屈下僚的憤懣不平的心情。

【《貧女》的詩句翻譯】相關文章：

《貧女》秦韜玉唐詩注釋翻譯賞析08-11

《貧女·蓬門未識綺羅香》詩詞翻譯及賞析08-07

《貧女》原文及簡析08-18

中國唐詩鑒賞-《貧女》10-19

汝墳貧女原文及賞析08-06

母愛的詩句及翻譯09-22

詩經靜女原文及翻譯09-10

詩經《靜女》原文翻譯08-10

詩經靜女全文翻譯07-19

《貧兒學諂》的語文閱讀答案及翻譯07-06