- 相關(guān)推薦
“郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚”詩詞翻譯賞析
《菩薩蠻·書江西造口壁》是宋代著名詞人辛棄疾寫于萬安縣造口壁的一首著名的詞。此詞寫作者登郁孤臺(tái)遠(yuǎn)望，“借水怨山”，抒發(fā)國(guó)家興亡的感慨。下面是小編收集整理的“郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚”詩詞翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
“郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚”的詞意：郁孤臺(tái)下這贛江的水，水中有多少行人的眼淚。出自宋代著名詞人辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》。
原文
郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚。西北望長(zhǎng)安，可憐無數(shù)山。
青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。
譯文1
郁孤臺(tái)下這贛江的水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長(zhǎng)安，可惜只看到無數(shù)青山。
但青山怎能把江水擋住？江水畢竟還會(huì)向東流去。夕陽西下我正滿懷愁緒，聽到深山里傳來鷓鴣的鳴叫聲。
譯文2
郁孤臺(tái)下滔滔奔流的贛江水，流水中有多少逃難人的眼淚。我向西北遙望故都長(zhǎng)安，可憐只見到千萬重山巒。
青山重重也難把流水擋住，它畢竟還會(huì)向東流去。暮色蒼茫我正滿懷愁郁，又聽到鷓鴣聲聲震我耳鼓。
賞析
本篇為登臨抒懷之詞。這首詞為公元1176年（宋孝宗淳熙三年）作者任江西提點(diǎn)刑獄，駐節(jié)贛州、途經(jīng)造口時(shí)所作。此詞寫作者登郁孤臺(tái)（今江西省贛州市城區(qū)西北部賀蘭山頂）遠(yuǎn)望，“借水怨山”，抒發(fā)國(guó)家興亡的感慨。上片由眼前景物引出歷史回憶，抒發(fā)家國(guó)淪亡之創(chuàng)痛和收復(fù)無望的悲憤；下片借景生情，抒愁苦與不滿之情。詞中寫景或含情或象征或擬人，自然貼切。全詞對(duì)朝廷茍安江南的不滿和自己一籌莫展的愁悶，卻是淡淡敘來，不瘟不火，以極高明的比興手法，表達(dá)了蘊(yùn)藉深沉的愛國(guó)情思，藝術(shù)水平高超，堪稱詞中瑰寶。
上片由清江水引出歷史回憶，抒發(fā)的淪亡喪國(guó)之創(chuàng)痛和收復(fù)無望的悲憤。“郁孤臺(tái)下清江水”起筆橫絕，詞人借郁孤臺(tái)下滔滔奔流的贛江水，抒發(fā)了激憤的心情。“中間多少行人淚”，在一江流水中有多少逃難人的眼淚。建炎三年，隆佑太后被西路金兵追到造口，為了逃命，隆佑舍船而去，化裝成農(nóng)夫的樣子逃離。而東路金兵則渡江攻陷了建康、臨安兩城，宋高宗被迫浮舟海上。“行人淚”指的就是造口之難。“西北望長(zhǎng)安，可憐無數(shù)山”意為我向西北遙望故都長(zhǎng)安，可憐只見到千萬重山巒。詞人因回想隆祐太后被金兵追到造口之事，進(jìn)而聯(lián)想到國(guó)家的浮沉，自己獨(dú)立造口遙望汴京，就如當(dāng)年杜甫獨(dú)立夔州仰望長(zhǎng)安一樣，但卻被無數(shù)青山重重遮擋，什么也看不見。
下片借景生情，抒發(fā)愁苦抑郁之情。“青山遮不住，畢竟東流去”寫詞人所見之景。雖然重重青山能夠阻隔住長(zhǎng)安，但難把流水擋住，它畢竟還會(huì)向東流去。此處詞人以東流而去的江水，比喻祖國(guó)的大好河山；而無數(shù)青山，則是比喻敵人，即金兵；“遮不住”三字，將青山的圍堵之感一筆推去，暗含大宋終會(huì)光復(fù)中原之意。“江晚正愁余，山深聞鷓鴣”意思是在暮色蒼茫中，我滿懷愁郁，卻又聽到鷓鴣聲聲震我耳鼓。此二句寫景，詞人借此抒發(fā)內(nèi)心滿懷的愁苦，將對(duì)懦弱無能的朝廷一味妥協(xié)的失望之情，寫得極為含蓄，卻又無比悲涼。
擴(kuò)展：
創(chuàng)作背景
公元1175至1176年（淳熙二、三年）間，辛棄疾任江西提點(diǎn)刑獄，經(jīng)常巡回往復(fù)于湖南、江西等地。來到造口，俯瞰不舍晝夜流逝而去的江水，詞人的思緒也似這江水般波瀾起伏，綿延不絕，于是寫下了這首詞。
作者簡(jiǎn)介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
【“郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚”詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
沁園春孤館燈青翻譯古詩詞賞析10-16
《郁孤臺(tái)笑了》閱讀答案10-24
李商隱《淚》全詩翻譯賞析08-16
《沁園春·孤館燈青》原文翻譯及賞析03-21
蘇軾詩詞《沁園春·孤館燈青》賞析10-03
《秋風(fēng)詞》詩詞翻譯及賞析05-26
《行宮》元稹詩詞翻譯及賞析03-07
竹馬子·登孤壘荒涼-柳永原文翻譯及賞析01-09