- 相關推薦
《正月二十日與潘郭二生》詩詞翻譯及賞析
《正月二十日與潘郭二生》為北宋詩人蘇軾所作，當時蘇軾被貶居黃州，但此詩表達了詩人豁達的胸懷。下面是小編精心整理的《正月二十日與潘郭二生》詩詞翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
《正月二十日與潘郭二生》
東風未肯入東門，走馬還尋去歲村。
人似秋鴻來有信，事如春夢了無痕。
江城白酒三杯釅，野老蒼顏一笑溫。
已約年年為此會，故人不用賦招魂。
【注釋】
⑴女王城，在黃州城東十五里。最初，春申君相楚，受淮北十二縣之封，蓋“楚王城”之訛耳。
⑵人似，紀昀評：“深警”。有三層意思，一層指去年之事，去年之人；二層指如今之人，往日之事層；三層說人生當重人不重事，事經已過不須提，而人有情有信，且常變常新，所以要重人。
⑶江城，釅，溫，俱見人情，亦是“道人不惜階前水”之意，平淡有味。
⑷故人，意謂朋友們不用可憐他的貶斥而設法把他內調。招魂，即《楚辭·招魂》，宋玉希望楚懷王招回被流放的屈原。
【翻譯】
春天的東風還不肯吹進東面的城門，我和你們二人已經騎著馬出城去尋找去年我們游玩過的村落了。人就好像秋天的大雁一樣，來去都會有音信痕跡可尋。可是往事就好像春天的一場大夢一樣，連一點痕跡都沒有留下。讓我們去江城邊上的酒館，喝上三杯酒家自釀的好酒吧。這里的民風淳樸，鄉間的老人會用飽經滄桑的臉孔上溫暖的笑容來歡迎你的。我們已經約定了，每年春季的時候都要出東門踏青，所以，我的老朋友們啊，你們就不必因為此事擔心掛念了。
【鑒賞】
組詩其一說：“春來空谷水潺潺，的皪梅花草棘間。昨夜東風吹石裂，半隨飛雪度關山。”其二說：“何人把酒慰深幽，開自無聊落更愁。幸有清溪三百曲，不辭相送到黃州。”這兩首詩，都在借“半隨飛雪度關山”的梅花形象，流露一股淡淡的哀怨凄涼之感。到黃州次年，即1081年（元豐四年），“正月二十日，往岐亭，郡人潘、古、郭三人送余于女王城東禪莊院”，以此為題，作七律一首，末兩句說：“去年今日關山路，細雨梅花正斷魂。”正是指一年前來黃州途中過麻城五關作《梅花》詩時的情景。再過一年，即1082年（元豐五年）的正月二十日，又寫了這首詩，頗有樂在此間的味道。《六年正月二十日復出東門仍用前韻》，又寫了一首類似的詩。上面這些詩表現了詩人身處逆境而能超然曠達并最終執著于現實人生的精神境界。這和他從海南赦歸時所說的“九死南荒吾不很，茲游奇絕冠平生”，屬同一氣質，正是蘇軾的高不可及處。
創作背景
《正月二十日與潘、郭二生》。此詩是蘇軾貶居黃州時寫的，寫的是蘇東坡的一段君子逸事。公元1079年（元豐二年己未），蘇軾年四十四。八月十八日赴臺獄。十二月二十九日，準敕，責授檢校尚書水部員外郎，充黃州團練副使，本州安置，不得簽書公事。1080年（元豐三年庚申）二月一日，到黃州貶所，寓定惠院。五月二十九日，家累到黃，遷居臨皋亭。1081年正月二十日，往歧亭訪陳慥，潘丙、古耕道、郭遘送至女王城東禪院。1082年（元豐五年），蘇軾年四十七。正月二十日與潘、郭出郭尋春，和上年是日同至女王城詩。1083年（元豐六年）又有和作。
作品簡析
這首詩瀟灑清新，涉筆成趣，教人很難想象是詩人蒙冤被貶兩年后寫的。
雖然“春風不度玉門關”，或者說“春風疑不到天涯”，但是，詩人還不死心，要跑到郊外去尋找春天的足跡，君不見“詩家清景在新春”，詩人多想“偶聽黃鸝第一聲”（《壽陽岸下》），盡管此時還是“殘雪壓枝”時。紀曉嵐認為頷聯“深警”，深者，詩情深也；警者，詩意警策也。人像侯鳥鴻雁來去有信，而世間的事卻像一場夢醒來之后，什么痕跡也沒留下。所以還得想開些，看破些，超脫些，曠達些。還是用作者同時期寫的《赤壁賦》來解說更好，賦中詩人提出了齊生死，等榮辱的人生態度，這是他在逆境中保持曠達樂觀而頑強活下來的精神支柱，這里是用詩的語言來表達同一態度。在不堪回首的無窮感慨中，詩人將蒙在心靈上一層厚厚的灰塵彈掉，以達觀的態度去“直面慘淡的人生”，就像魯迅先生所說的：“這是怎樣的哀痛者和幸福者啊！”
“盤飧市遠無兼味，尊酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余杯。”杜甫所描繪的這種純樸友情在頸聯中又得以重見，這種純樸之情足以蕩滌宦途失意的愁苦，三十年的劫難才剛剛開始，不然，此后將無法過。
“野老”的笑聲給了詩人無限的溫馨，所以，他最后囑咐朋友們不必學宋玉，必為他重返京師操心，“用舍由時，行藏在我”（《沁園春》），何況正直忠厚的心腸，開闊曠達的襟懷足可支撐自己，絕不會輕易倒下。
作者簡介
蘇軾（1037～1101）北宋文學家、書畫家。字子瞻，又字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今四川眉山）人。
公元1057年（宋仁宗嘉祐二年）與弟蘇轍同登進士，授福昌縣主簿、大理評事、簽書鳳翔府節度判官，召直史館。
公元1079年（神宗元豐二年）知湖州時，以訕謗系御史臺獄，次年貶黃州團練使，筑室于東坡，自號東坡居士。公元1086年（哲宗元祐元年）還朝，為中書舍人，翰林學士，知制誥。
公元1094年（紹圣元年），又被劾奏譏斥先朝，遠貶惠州、儋州。
公元1100年（元符三年），始被召北歸，次年卒于常州。蘇軾詩、詞、文、書、畫皆工，是繼歐陽修之后北宋文壇的領袖人物。古文方面，是“唐宋八大家”之一；作為杰出的詞人，開辟了豪放詞風，同辛棄疾并稱“蘇辛”；在詩歌上，與黃庭堅并稱“蘇黃”；在書法方面，與黃庭堅、米芾、蔡京并稱“宋四家”。作品有《東坡七集》、《東坡樂府》等，今存《東坡全集》150卷。
【《正月二十日與潘郭二生》詩詞翻譯及賞析】相關文章：
蘇軾詩詞《正月二十日與潘郭二生》08-03
蘇軾江城子·乙卯正月二十日夜記夢全文、注釋、翻譯和賞析05-07
《行宮》元稹詩詞翻譯及賞析03-07
王維《贈郭給事》全詩翻譯賞析08-29
種樹郭橐駝傳柳宗元原文翻譯及賞析05-08
古詩詞原文翻譯及賞析08-03
《宿云夢館》詩詞翻譯及賞析08-29
古詩詞原文翻譯及賞析04-25