《迷神引·一葉扁舟輕帆卷》柳永宋詞注釋翻譯賞析

　　作品原文

　　迷神引⑴

　　一葉扁舟輕帆卷。暫泊楚江南岸⑵。孤城暮角⑶，引胡笳怨⑷。水茫茫，平沙雁，旋驚散⑸。煙斂寒林簇⑹，畫屏展。天際遙山小，黛眉淺⑺。

　　舊賞輕拋⑻，到此成游宦⑼。覺客程勞⑽，年光晚。異鄉風物，忍蕭索、當愁眼。帝城賒，秦樓阻⑾，旅魂亂⑿。芳草連空闊，殘照滿。佳人無消息，斷云遠⒀。

　　作品注釋

　　⑴迷神引：詞牌名。

　　⑵泊：停泊。楚江：泛指南方的河流。

　　⑶角：畫角，古代軍中樂器，上有繪畫裝飾，其音高亢哀厲。

　　⑷引：樂曲體裁之一，有“序曲”的意思。

　　⑸旋：隨即。

　　⑹斂：收起，散盡。簇：叢聚。

　　⑺黛眉淺：古詩文中有將山比作女子的眉毛。黛眉：女子的眉毛。淺：形容顏色淺淡。

　　⑻舊賞：指往日的歡快如意之事。

　　⑼游宦：在官場上奔波漂泊。

　　⑽勞：困頓疲憊。

　　⑾秦樓阻：心愛的佳人被阻隔在遠方。秦樓：出自漢樂府《陌上桑》：“日出東南隅，照我秦氏樓。”后以秦樓代指女子。

　　⑿旅魂亂：在宦途上奔波的征人心情沮喪，煩亂不堪。魂：心靈，情緒。

　　⒀斷云：片云。

　　作品譯文

　　一葉小舟上輕帆舒卷，暫時停泊在楚江南岸。孤城中響起陣陣角聲，又引出一曲胡笳嗚咽哀怨。江水白茫茫，沙灘上棲息的大雁，頃刻間全部被驚散。暮靄如煙般籠罩在林間，一叢叢秋林像畫屏一般在眼前鋪展。看天邊遙遙群山是那么細小，如同美人的彎彎黛眉一樣淺淡。

　　輕易地離開了心上人，到這里成了游宦。深深感到旅途勞頓，一年又到歲晚。不忍看異鄉風物，一片蕭索，進入眼中又添愁煩。京城是這般遙遠，秦樓楚館也被阻難去，讓我心煩意亂。芳草萋萋伸向空闊的天邊，夕陽灑滿河山，佳人杳無音信，像被風吹走的浮云一樣遠去不返。

　　創作背景

　　柳永屢次下第，經過艱難曲折，終于在宋仁宗景祐元年（1034年）考中進士，隨即踏入仕途。這時詞人約近五十歲了。他入仕之后長期擔任地方州郡的掾吏、判官等職，久困選調，輾轉宦游各地，很不得志。這首《迷神引》就是他入仕之后所寫的羈旅行役之詞。

　　作品鑒賞

　　這首《迷神引》是柳永五十歲后宦游各地的心態寫照，是一首典型的羈旅行役之詞。這首詞深刻地反映了柳永的矛盾心理，特別是作為一名不得志的封建文人的苦悶與不滿，有一定的思想意義。

　　詞起句寫柳永宦游經過楚江，舟人將風帆收卷，靠近江岸，作好停泊準備。“暫泊”表示天色將晚，暫且止宿，明朝又將繼續舟行。從起兩句來看，詞人一起筆便抓住了“帆卷”、“暫泊”的舟行特點，而且約略透露了旅途的勞頓。可見他對這種羈旅生活是很有體驗的。繼而作者以鋪敘的方法對楚江暮景作了富于特征的描寫。“孤城暮角，引胡笳怨”描寫的是：傍晚的角聲和笳聲本已悲咽，又是從孤城響起，這只能勾惹羈旅之人凄黯的情緒，使之愈感旅途的寂寞了。“暮角”與“胡笳”定下的愁怨情調籠罩全詞。接著自“水茫茫”始描繪了茫茫江水，平沙驚雁，漠漠寒林，淡淡遠山。這樣一幅天然優美的屏畫，也襯托出游子愁怨和寂寞之感。上片對景色層層白描，用形象來表達感受，給人以身臨其境之感。

　　下片起兩句直接抒發宦游生涯的感慨，接下來將這種感慨作層層鋪敘。旅途勞頓，風月易逝，年事衰遲，是寫行役之苦：“異鄉風物”，顯得特別蕭索，是寫旅途的愁悶心情；帝都遙遠，秦樓阻隔，前歡難斷，意亂神迷，是寫傷懷念遠的情緒。詞人深感“舊賞”與“游宦”難于兩全，為了“游宦”而不得不“舊賞輕拋”。“帝城”指北宋都城汴京，“秦樓”借指歌樓。這些是詞人青年時代困居京華、留連坊曲的浪漫生活的象征。按宋代官制，初等地方職官要想轉為京官是相當困難的，因而詞人看來，帝城是遙遠難至的。宋代不許朝廷命官到青樓坊曲與歌妓往來，否則會受到同僚的彈劾，于是柳永便與歌妓及舊日生活斷絕了關系。故而詞人概嘆“帝城賒，秦樓阻”。

　　“芳草連空闊，殘照滿”是實景，形象地暗示了賒遠阻隔之意；抒情中這樣突然插入景語，敘寫富于變化而生動多姿。結句“佳人無消息，斷云遠”，補足了“秦樓阻”之意。“佳人”即“秦樓”中的人，因種種原因斷絕了消息，舊情象一片斷云隨風而逝。從這首詞中可以看出作者對仕途的厭倦情緒和對早年生活的向往，內心十分矛盾痛苦。可以說，這首《迷神引》是柳永個人生活的縮影：少年不得志，便客居京都，流連坊曲，以抒激憤；中年入仕卻不得重用，又隔斷秦樓難溫舊夢，心中苦不堪言。苦不堪言卻偏要言，這首詞上片言“暫泊”之愁，下片道“游宦”之苦。大肆鋪敘中見出作者心中真味，可謂技巧嫻熟，意蘊雋永。

　　詞牌簡介

　　迷神引，古時詞牌名稱，始見于柳永詞。 《迷神引》是柳永五十歲后宦游各地的心態寫照，是一首典型的羈旅行役之詞。這首詞深刻地反映了柳永的矛盾心理，特別是作為一名不得志的封建文人的苦悶與不滿，有一定的思想意義。另有宋代詞人晁補之也用此詞牌名寫的詞作《迷神引》。

　　作品格律

　　平仄仄平平平仄（韻）。仄平仄平平仄（韻）。平平仄仄，仄平平仄（韻）。仄平平，平平仄，仄平仄（韻）。平仄平平仄，仄平仄（韻）。平仄平平仄，仄平仄（韻）。

　　仄仄平平，仄仄平平仄（韻）。仄仄平平，平平仄（韻）。仄平平仄，仄平仄，平平仄（韻）。仄平平，平平仄，仄平仄（韻）。平仄平平仄，平仄仄（韻）。平仄平平仄，仄平仄（韻）。

　　作者簡介

　　柳永（約984年—約1053年），宋代詞人。字耆卿，原名三變，字景莊，崇安（今屬福建省武夷山市）人。公元1034年（景祐元年）進士。官至屯田員外郎。排行第七，世稱柳七或柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。善為樂章，長于慢詞。其詞多描繪城市風光與歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情。詞風婉約，詞作甚豐，是北宋第一個專力寫詞的詞人。創作慢詞獨多，發展了鋪敘手法，在詞史上產生了較大的影響，特別是對北宋慢詞的興盛和發展有重要作用。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處皆能歌柳詞”之說。生平亦有詩作，惜傳世不多。有《樂章集》。

【《迷神引·一葉扁舟輕帆卷》柳永宋詞注釋翻譯賞析】相關文章：

迷神引·一葉扁舟輕帆卷原文及賞析10-16

柳永《迷神引》古詩詞10-01

秦觀《浣溪沙》宋詞賞析及注釋翻譯09-13

柳永《曲玉管》注釋翻譯及賞析09-01

《永遇樂·明月如霜》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析06-19

秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯07-19

柳永《引駕行·紅塵紫陌》翻譯賞析08-28

柳永《二郎神》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練內附答案03-15

劉禹錫秋風引全文、注釋、翻譯和賞析11-03

《賀新郎·夏景》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析04-15