李商隱《風(fēng)雨》全詩(shī)翻譯賞析
《風(fēng)雨》
作者：李商隱
凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
黃葉仍風(fēng)雨，青樓自管弦。
新知遭薄俗，舊好隔良緣。
心斷新豐酒，銷(xiāo)愁又幾千。
注解：
此詩(shī)張《箋》編于大中十一年(857)，云："'新知遭薄俗'謂鄭亞李回輩;'舊好隔良緣'謂子直(令狐绹)不能久居京師，翻使窮年羈泊。自斷此生已無(wú)郭震、馬周之奇遇，詩(shī)之所以嘆也。味其意致，似在游江東時(shí)。
羈泊欲窮年：盧思道《為高仆射與司馬消難書(shū)》："羈泊水鄉(xiāng)，無(wú)乃窮悴。"庾信《哀江南賦》："下亭飄泊，高橋羈旅。"窮年：終生。
黃葉句：自喻飄零如風(fēng)雨中的黃葉。
青樓：富貴人家。
新知兩句：馮注："新知謂婚于王氏，舊好指令狐。遭薄俗者，世風(fēng)澆薄，乃有朋黨之分，而怒及我矣。"
心斷句：《舊唐書(shū)·馬周傳》："西游長(zhǎng)安，宿于新豐逆旅，主人唯供諸商販，而不顧待周。遂命酒一斗八升，悠然獨(dú)酌。主人深異之。至京師，舍于中郎將常何之家……為何陳便宜二十余事，令奏之，事皆合旨……太宗即日召之……與語(yǔ)甚悅，令直門(mén)下省，六年，授監(jiān)察御史。"此引馬周事，自嘆生不逢時(shí)，已無(wú)知遇之望。
銷(xiāo)愁句：《漢書(shū)·東方朔傳》："銷(xiāo)憂(yōu)者莫若酒。"又曹植《名都篇》："歸來(lái)宴平樂(lè)，美酒斗十千。"又王維《少年行》："新豐美酒斗十千。"
姚培謙《李義山詩(shī)集箋注》："凄涼羈泊，以得意人相形，愈益難堪。風(fēng)雨自風(fēng)雨，管弦自管弦，宜愁人之腸斷也。夫新知既日薄，而舊好且終睽，此時(shí)雖十千買(mǎi)酒，也消此愁不得，遑論新豐價(jià)值哉?"劉、余《集解》："此詩(shī)首尾用典，貼切自然，畫(huà)出才士書(shū)劍飄零，英俊沉淪風(fēng)貌。末聯(lián)尤不露痕跡。
1、寶劍篇：唐將郭震(元振)，少有大志。武則天曾召見(jiàn)，索其文章，震乃上《寶劍篇》。
2、羈泊句：意謂終年漂泊。
3、心斷句：馬周西游長(zhǎng)安時(shí)，宿新豐旅店，店主人很冷淡，馬周便要酒一斗八升，悠然獨(dú)酌。后來(lái)唐太宗召與語(yǔ)，授監(jiān)察御史。這里意思是說(shuō)，不可能會(huì)象馬周那樣得到知遇了。心斷：猶絕望。新豐：故址在今陜西臨潼縣東。
韻譯：
我讀了寶劍篇后心里凄楚悲涼;
羈旅中不得志想必漂泊到終年。
我象風(fēng)雨中的黃葉依然在飄落;
別人成日在青樓作樂(lè)歌舞管弦。
縱有新交遇到薄俗也難得持久;
舊交老友因?yàn)榫檬瓒鴶嗔肆季墶?/p>
我不企望喝新豐酒能有新際遇;
為消愁姑且沽飲不惜耗費(fèi)幾千。
譯文：
雖然胸懷匡國(guó)之志，也有郭元振《寶劍篇》那樣充滿(mǎn)豪氣的詩(shī)篇，但卻不遇明主，長(zhǎng)期羈旅在外虛度著華年。黃葉已經(jīng)衰枯，風(fēng)雨仍在摧毀，豪門(mén)貴族的高樓里，闊人們正在輕歌曼舞，演奏著急管繁弦。新交的朋友遭到澆薄世俗的非難，故舊的老友又因?qū)訉幼韪舳柽h(yuǎn)無(wú)緣。心中想要斷絕這些苦惱焦煩，要用新豐美酒來(lái)消愁解悶，管它價(jià)錢(qián)是十千還是八千。
題解：
這首詩(shī)是詩(shī)人晚年羈泊異鄉(xiāng)遭遇風(fēng)雨而引發(fā)的身世之感，借慷慨悲歌來(lái)抒發(fā)自己懷才不遇的抑郁不平之氣。“風(fēng)雨”既是實(shí)寫(xiě)眼前之事，又是象征;象征著詩(shī)人一生在凄風(fēng)苦雨中沉淪飄泊，滿(mǎn)懷抱負(fù)、滿(mǎn)腹才情就這樣被雨打風(fēng)吹去。
句解：
凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年
“寶劍篇”，又作《古劍篇》，初唐大將郭震落拓未遇時(shí)寫(xiě)的一篇托物寓志的詩(shī)歌。以寶劍遭到捐棄被埋塵土比喻有才之士淪落不遇，但“猶能夜夜氣沖天”，在磊落不平之中猶有熱切的用世之心。這首詩(shī)深受武則天的賞識(shí)，后來(lái)郭震被重用，實(shí)現(xiàn)了報(bào)國(guó)之志。
詩(shī)人何嘗沒(méi)有《寶劍篇》那樣的吟詠呢，可是又有誰(shuí)來(lái)賞識(shí)?故句首用“凄涼”來(lái)形容。一想到未來(lái)，詩(shī)人不禁黯然神傷，看樣子飄泊在外，終此一生了。“羈泊”，羈旅飄泊。“窮年”，終年，這里指終身。
詩(shī)歌一開(kāi)頭就在一片蒼涼沉郁的氣氛中展示出理想抱負(fù)與實(shí)際境遇的矛盾。從字面看，兩句中“凄涼”、“羈泊”連用，再加上用“欲窮年”突出飄泊生涯的無(wú)窮無(wú)已，似乎滿(mǎn)紙悲酸凄苦。但由于“寶劍篇”這個(gè)典故本身所包含的壯懷激烈的意蘊(yùn)，不難使人感受到詩(shī)人心中蘊(yùn)積著的一股金劍沉埋的郁勃不平之氣。
黃葉仍風(fēng)雨，青樓自管弦
這兩句描繪出苦樂(lè)懸殊、一喧一寂的人生圖景。在鮮明的對(duì)比中，突出才士落魄不堪的處境：自己的身世如飄零的黃葉，本已衰敗凋枯，偏又遭到風(fēng)雨摧殘;而豪門(mén)貴家則自顧自地歌吹彈唱，宴飲作樂(lè)。
“青樓”，豪華精致的樓房，這里指富貴人家。“自”，既有轉(zhuǎn)折意味，又含“自顧”之意。“仍”，更、兼之意。二者對(duì)應(yīng)，加強(qiáng)了不同境遇的對(duì)比。詩(shī)人在前句觸物興感，在后句實(shí)中寓虛，含蓄地表達(dá)了自己難以忍受的痛苦與憤激之情。
新知遭薄俗，舊好隔良緣
在羈泊異鄉(xiāng)的凄涼境況中，人情的溫暖往往是對(duì)寂寞心靈的一種慰藉。然而，新交的朋友遭到淺薄世俗的詆毀，與舊日的好友也關(guān)系疏遠(yuǎn)，斷了往來(lái)。這兩句是寫(xiě)詩(shī)人陷身在朋黨相爭(zhēng)的夾縫里進(jìn)退兩難、孑然孤立的處境。
“知”，知交。“新知”，即新朋友。可能指鄭亞、李回等人，亦可寬泛地理解為與李商隱有交誼的失勢(shì)朋友。“遭薄俗”，遭到不良世風(fēng)的攻擊誹謗。“舊好”，可能是指當(dāng)年與詩(shī)人親如兄弟后來(lái)卻幾乎反目成仇的令狐绹。“隔良緣”，指交情阻隔，關(guān)系疏遠(yuǎn)。詩(shī)人娶了王茂元(接近李黨)的女兒后，令狐(屬牛黨)等人斥之為“背恩”、“無(wú)行”，極力排擠、打擊他。李商隱夾在牛、李兩黨之間，不僅仕途坎坷，人格也遭到種種詆毀。在這樣的情況下，與“舊好”關(guān)系疏遠(yuǎn)，“新知”也遭到非難便是必然的了。
心斷新豐酒，銷(xiāo)愁斗幾千
新豐在長(zhǎng)安附近，今陜西臨潼縣東，以美酒著稱(chēng)。“新豐酒”用的是初唐馬周的典故。馬周落拓未遇時(shí)西游長(zhǎng)安，借宿在新豐旅舍，店主人只顧接待商販，對(duì)馬周頗為冷淡，馬周便自取新豐酒獨(dú)酌。后來(lái)馬周得到唐太宗的賞識(shí)，官居高職。“心斷”，指絕望。詩(shī)人是說(shuō)自己有馬周當(dāng)初的落魄，卻不再指望能有他后來(lái)的幸遇。愁苦萬(wàn)分，卻又萬(wàn)般無(wú)奈，于是詩(shī)人只好借酒澆愁，而不惜耗費(fèi)千錢(qián)。“斗幾千”是說(shuō)一斗酒值幾千錢(qián)，極言酒價(jià)之高，這里是借以突出愁之深。至此，詩(shī)人將內(nèi)心的郁積苦悶抒發(fā)到了極致，在篇尾留下了無(wú)法排遣的苦悶與心緒的茫然失落。
評(píng)解：
這首詩(shī)通過(guò)自然的風(fēng)雨，寫(xiě)人世的.風(fēng)雨，抒發(fā)了壯志難酬、一生零落的凄苦。然而，雖是自傷身世，字里行間依然透出一股郁勃不平之氣。首尾兩聯(lián)，借用郭震和馬周的典故，不只是作為自己當(dāng)前境遇的一種反襯，同時(shí)也表露出對(duì)唐初開(kāi)明政治的向往和匡世濟(jì)時(shí)的強(qiáng)烈渴求。境遇的凄冷與內(nèi)心的熱切相互交織，是這首詩(shī)的特色，也是李商隱一生命運(yùn)的特點(diǎn)，正如崔玨《哭李商隱》其二中所說(shuō)“虛負(fù)凌云萬(wàn)丈才，一生襟抱未曾開(kāi)”。
賞析：
這是作者自傷淪落漂泊無(wú)所建樹(shù)的詩(shī)，是一曲慷慨不平的悲歌。
風(fēng)雨，語(yǔ)義雙關(guān)，既指自然界風(fēng)雨，更喻人世間風(fēng)雨。
李商隱一生羈旅漂泊，宦海沉浮，不得重用，飽嘗世態(tài)炎涼。遂借風(fēng)雨以起興，抒發(fā)抑郁悲憤之情。這種寫(xiě)法是常見(jiàn)的。作者的高超之處是在首尾兩聯(lián)皆用本朝典故，以馬周、郭震兩人見(jiàn)召重用成為名臣，與自己的懷才不遇、漂泊無(wú)歸形成強(qiáng)烈的對(duì)比。用事寓意深微，貼切自然。既表現(xiàn)了自己不甘沉淪、意欲匡時(shí)濟(jì)世的胸懷，又流露了對(duì)初唐開(kāi)明政治的欣慕之情。
此詩(shī)也是李商隱自傷懷才不遇，寫(xiě)交游冷落的苦悶之情的。詩(shī)人以《寶劍篇》自傷不遇，郭震寫(xiě)《寶劍篇》而得武則天賞識(shí)，而作者自己雖有才華，卻迪際凄涼，到處羈旅漂泊，終年無(wú)處可以寄托。自己身1什飄零，好象黃葉加上風(fēng)吹雨打，而朱門(mén)達(dá)官卻紙醉金迷、尋歡作樂(lè)。李商隱身處李、牛黨爭(zhēng)的夾縫中，“新知”、“舊好”們碰上冷薄的世風(fēng)，沒(méi)有好的機(jī)會(huì)，各自飄零，致使商隱交游冷落。在無(wú)可奈何的情況下，詩(shī)人只好借酒澆愁，即使酒價(jià)昂貴，也不惜沽飲幾杯了。作者一生是政治斗爭(zhēng)的犧牲品，四處漂泊寄寓幕府，窮愁潦倒，全詩(shī)喟嘆深沉，詞哀情苦。
詩(shī)起句寫(xiě)理想與際遇的矛盾，雖懷有郭震般的抱負(fù)，卻沒(méi)有他那樣的際遇。頷聯(lián)抒寫(xiě)羈旅漂泊的人生感受。頸聯(lián)寫(xiě)在現(xiàn)實(shí)生活中孤立無(wú)援的悲涼。末聯(lián)寫(xiě)想借酒澆愁，但卻不能象唐初的馬周，落拓時(shí)在新豐酒店受到冷遇，然而后來(lái)他卻得到皇帝的賞識(shí)，拔居高位。
詩(shī)以風(fēng)雨為題，凄涼開(kāi)首，是表露羈泊異鄉(xiāng)，因目接凄風(fēng)苦雨而引起的身世之感。
【李商隱《風(fēng)雨》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李商隱《端居》全詩(shī)翻譯賞析12-28
李商隱《日日》的全詩(shī)翻譯賞析12-28
李商隱《贈(zèng)柳》全詩(shī)翻譯及賞析12-29
李商隱《柳》全詩(shī)及翻譯12-28
李商隱《錦瑟》全詩(shī)賞析12-30
李商隱無(wú)題的全詩(shī)賞析12-25
李商隱《風(fēng)雨》古詩(shī)詞翻譯賞析09-01
韓愈《葡萄》全詩(shī)翻譯賞析12-29