英國(guó)留學(xué)風(fēng)情之老舍在英國(guó)

　　提起中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)大家，很多人自然會(huì)想起魯（迅），郭（沫若），茅（盾），巴（金），老（舍），曹（禺）。這些文學(xué)大家在上個(gè)世紀(jì)的中國(guó)赫赫有名，是自新文化運(yùn)動(dòng)以來(lái)的文學(xué)大師。

　　其中老舍先生以其幽默的風(fēng)格，和對(duì)北京市民，生活狀態(tài)的描述，再現(xiàn)了解放前的中國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀。他的名著《駱駝祥子》，《四世同堂》等等都為我們所熟悉，一直到現(xiàn)在，仍被很多人所推崇。但可能很多人不知道，他其實(shí)也有段留洋的經(jīng)歷，你知道他在英國(guó)的故事嗎？

　　5月，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)，著名作家，老舍之子舒乙先生來(lái)英國(guó)舉行講座。在倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院與清華大學(xué)合辦的倫敦商務(wù)孔子學(xué)院的講堂里，舒乙先生風(fēng)趣的講述了父親當(dāng)年在英國(guó)的往事。

　　《金瓶梅》英文版背后的譯者

　　老舍先生從來(lái)不提，很多人也不知道的，他是英文版《金瓶梅》背后的譯者。譯書(shū)一事是無(wú)巧不成書(shū)，算是他無(wú)意間在中英文化交流史上留下的足跡。

　　譯書(shū)的源淵自于老舍的室友，艾支頓先生。此人是個(gè)語(yǔ)言天才，會(huì)5國(guó)語(yǔ)言：中文，拉丁文，希臘文，德文，法文。當(dāng)時(shí)他剛接受了翻譯《金瓶梅》的任務(wù)，碰巧同住者是位中文講師，在倫敦大學(xué)任教的舒慶春（老舍原名）先生，于是兩人開(kāi)始了合作翻譯之路。1925年書(shū)出版后，艾支頓在扉頁(yè)上上寫(xiě)道：給我的朋友，C.C.Shu（老舍原名舒慶春的縮寫(xiě)）。他說(shuō)：沒(méi)有（他）不懈而慷慨的幫助，我永遠(yuǎn)也不敢進(jìn)行這項(xiàng)工作。我將永遠(yuǎn)感謝他。

　　有趣的一個(gè)插曲是，艾支頓把書(shū)中露骨的.性描寫(xiě)翻譯成了拉丁文。不知道是出于調(diào)英國(guó)人胃口的考慮還是其他？只有他自己知道了。更有好事者專門(mén)把此部分譯成英文，另出書(shū)。直到1972年，讀者才有機(jī)會(huì)看到此書(shū)的完整英文版本，艾支頓終于把他其他部分由拉丁文糾正成英文，結(jié)集出版。

　　5年創(chuàng)作3部長(zhǎng)篇

　　英國(guó)是老舍文學(xué)寫(xiě)作的開(kāi)始，他的前三部長(zhǎng)篇《老張的哲學(xué)》，《趙子曰》，《二馬》均是在英國(guó)執(zhí)教5年間完成的。

　　1924年老舍開(kāi)始在倫敦大學(xué)東方學(xué)院執(zhí)教，教中國(guó)官話和古典文學(xué)。年薪只有250鎊（后增為300鎊），每周授課最多20個(gè)小時(shí)，假期每年有5個(gè)月。大把的空余時(shí)間，因?yàn)槭谡n關(guān)系和經(jīng)濟(jì)原因，他又不能多出遠(yuǎn)門(mén)，業(yè)余生活就在圖書(shū)館度過(guò)。后來(lái)受許第山先生的啟發(fā)（許當(dāng)時(shí)在牛津讀書(shū)），開(kāi)始寫(xiě)作之路。頗為高產(chǎn)，5年內(nèi)完成了3部長(zhǎng)篇，而且登在當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)頂級(jí)文學(xué)雜志《小說(shuō)月報(bào)》上面。當(dāng)時(shí)寫(xiě)小說(shuō)的人廖廖無(wú)幾，《小說(shuō)月報(bào)》一年就連載一部長(zhǎng)篇，老舍算是獨(dú)占鰲頭。新文化運(yùn)動(dòng)盛行，改良白話文，老舍創(chuàng)造的新語(yǔ)言體，北京方言，也算是開(kāi)啟了另一種語(yǔ)言形式。憑借小說(shuō)，當(dāng)時(shí)名聲鵲起，風(fēng)頭無(wú)兩。并被譽(yù)為中國(guó)現(xiàn)代長(zhǎng)篇文學(xué)的奠基人之一，算是占了天時(shí)地利。如果沒(méi)有這段訪英的日子，沒(méi)有受到朋友啟發(fā)，沒(méi)有教書(shū)之余的閑暇時(shí)光，也許就沒(méi)有后來(lái)的老舍。

　　留英期間的作品，老舍以反映國(guó)外中國(guó)人的生活現(xiàn)狀，已經(jīng)表現(xiàn)民族文化差異為主，并強(qiáng)調(diào)國(guó)家要強(qiáng)盛，國(guó)民要振奮。三部作品中尤其以《二馬》最為突出，它將中，英兩國(guó)國(guó)民民族性進(jìn)行了深刻對(duì)比，并大量的描寫(xiě)了英國(guó)的實(shí)景，采用真名，其中倫敦地名的描寫(xiě)就有39處。他寫(xiě)的真實(shí)倫敦，讓到過(guò)倫敦的人，都會(huì)有共鳴。尤其他善于調(diào)侃英國(guó)人，如把piccadilly說(shuō)成皮開(kāi)得利，Holborn名為猴笨，等等，幽默有趣。在英國(guó)的朋友，一定要去讀一讀此書(shū)，會(huì)讓你捧腹大笑之余，也會(huì)有對(duì)當(dāng)時(shí)的海不歸和舊移民的生活群體有新解讀。

　　中文有聲教材的播音員

　　你一定會(huì)想不到，老舍先生還趕了了個(gè)時(shí)髦，當(dāng)過(guò)海外漢語(yǔ)的播音員。

　　上個(gè)世紀(jì)20年代，一套名為《言語(yǔ)聲片》的漢語(yǔ)有聲教材流行于世界。這是英國(guó)靈格風(fēng)出版公司托倫敦大學(xué)東方學(xué)院制作，專門(mén)針對(duì)外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)教材，用灌唱片的辦法教發(fā)音，會(huì)話。在當(dāng)時(shí)這算大制作了，耗費(fèi)不菲，制作精良。此教材的編寫(xiě)大部分是老舍負(fù)責(zé)。前部分以簡(jiǎn)單字，詞為主，由東方學(xué)院的另兩位外籍老師編寫(xiě)，下半部分老舍則編寫(xiě)較為復(fù)雜。他把每篇課文立了個(gè)主題，如洋服莊，銀行，商業(yè)談話等，采用課文，會(huì)話，詞匯結(jié)合的形式，內(nèi)容貼合實(shí)際，新穎靈活，是套實(shí)用的成人漢語(yǔ)教材。此教材的全部發(fā)音部分以及部分課文錄音都是老舍。當(dāng)時(shí)25歲的他，聲音清脆，嘹亮，標(biāo)準(zhǔn)北京音，很好聽(tīng)。

　　不可否認(rèn)，這部教材為漢語(yǔ)研究做出了很大貢獻(xiàn)。后來(lái)這套唱片被錄成了CD光盤(pán)，陳列在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館里。 如今，聽(tīng)眾依然可以聽(tīng)到年輕的舒慶春（C.C. Shu）的聲音，能否聽(tīng)出英國(guó)的味道呢？

【英國(guó)留學(xué)風(fēng)情之老舍在英國(guó)】相關(guān)文章：

老舍的英國(guó)留學(xué)日記10-12

老舍寫(xiě)實(shí)小說(shuō)觀念受英國(guó)文學(xué)的影響04-04

英國(guó)文學(xué)對(duì)老舍的寫(xiě)實(shí)小說(shuō)觀念的影響04-04

梁實(shí)秋散文之憶老舍美文07-31

老舍散文之可愛(ài)的成都美文07-31

《在烈日和暴雨下》課文原文老舍07-13

母雞-老舍03-30

回憶老舍 梁實(shí)秋05-25

讀《老舍》有感02-20