- 相關(guān)推薦
《老人與海》中譯本批評(píng)
《老人與海》讓海明威得到了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，翻譯未必能很好地傳達(dá)海明威的原意。看看豆瓣的對(duì)中譯本的批評(píng)與建議。一直慕名《老人與海》，結(jié)果到現(xiàn)在才看。。
從kindle上憑感覺(jué)購(gòu)買(mǎi)了余光中的版本，在回家的地鐵上開(kāi)始閱讀，讀著讀著總是覺(jué)得有些別扭，知道海明威所描寫(xiě)的硬漢形象，簡(jiǎn)練概括，摒棄任何浮夸，絲毫不啰嗦的敘事手法，可是總覺(jué)得余光中所譯的感覺(jué)不太相符，看了沒(méi)有幾頁(yè)，語(yǔ)言有些南方的習(xí)慣，比如“我等下再來(lái)”，諸如此類(lèi)的口語(yǔ)話(huà)很多，直譯的感覺(jué)也不少，“熱帶海上陽(yáng)光的反射引起善性的皮癌”，首先“的”多了語(yǔ)句很啰嗦，而且非常拗口，善性的皮癌，聽(tīng)著也很別扭，還有描述老人的眼神用“眼睛像海水一樣的顏色，活潑而堅(jiān)定”，堅(jiān)定是可以，活潑就很奇怪了，老人的眼神，是體現(xiàn)老人內(nèi)心和性格的，雖然海明威此刻用海水的顏色來(lái)暗示老人的出身或經(jīng)歷，體現(xiàn)他的“冰山式”文風(fēng)，我依然覺(jué)得這還可以說(shuō)明某種性格特征，海是什么樣的，容納百川，波瀾不驚，一定不是用活潑那么淺薄的詞語(yǔ)概括，還有一句話(huà)更是讓我覺(jué)得難以接受，男孩要走，告訴坐在椅子上睡覺(jué)的老人說(shuō)“蓋暖些，老頭子”，老人是鐵漢，堅(jiān)強(qiáng)，很硬朗很有尊嚴(yán)的一個(gè)男人形象，和男孩有著很特別的關(guān)系，他們像父子，像朋友，彼此熟知還有默契，男孩對(duì)他該是很尊重，很敬仰，怎么會(huì)稱(chēng)呼他為老頭子呢。。于是，就讀了幾頁(yè)，我決定重新買(mǎi)一個(gè)別的版本看。
這次，在網(wǎng)上搜了一下評(píng)價(jià)，據(jù)說(shuō)吳勞的版本還不錯(cuò)，現(xiàn)在有經(jīng)驗(yàn)了，先從 kindle發(fā)樣章來(lái)看，而且著重看在余光中版本中注意到的問(wèn)題，“那是太陽(yáng)在熱帶海面上的反光所造成的良性皮膚癌變”，和余光中同樣關(guān)于癌變的問(wèn)題，海面上的反光，讓我費(fèi)解，語(yǔ)句也長(zhǎng)到要到口氣再繼續(xù)。。而且吳勞用了很多兒化音在譯本中，一點(diǎn)兒，家什兒，腥味兒，釣索卷兒，那回事兒，自個(gè)兒，等會(huì)兒，明兒早... 兒化音的多用以及過(guò)于口語(yǔ)化，讓文章有些松垮和隨意，總覺(jué)得與人物性格不夠貼合，與海明威的文字特點(diǎn)也有出入，吳勞是南方人，翻譯起來(lái)有點(diǎn)像是某些人學(xué)北京人說(shuō)話(huà)一樣，該不該加“兒”的都加了，覺(jué)得很不妥。對(duì)于老人的眼神，吳勞用“喜洋洋而且不服輸”，喜洋洋，很難把這個(gè)詞放在釣大魚(yú)的老人身上，同樣膚淺的用詞。男孩和坐在椅子上的老人對(duì)話(huà)，此處用的是“穿的暖和點(diǎn)，老大爺”，老大爺，聽(tīng)來(lái)是一個(gè)真正的老人了，老，而且大眾化，沒(méi)有什么不尋常，而海明威筆下的圣地亞哥，是老人沒(méi)錯(cuò)，但是他體內(nèi)有一種不老的精神，卓爾不群。于是決定，再重新找一個(gè)版本。
海明威因?yàn)樘貏e的寫(xiě)作手法在當(dāng)時(shí)轟動(dòng)文壇，《老人與海》又是典型的代表作，所述的又是一個(gè)簡(jiǎn)單卻精神主義極強(qiáng)的人物，因此譯這本書(shū)要求很高，文字要少，卻需要非常凝練和準(zhǔn)確。此刻，又看到了李繼宏的譯本。李繼宏，因?yàn)閯倓偪赐旰岬膬杀緯?shū)，都是他翻譯的，感覺(jué)還是很不錯(cuò)。依然先看樣章，首先，關(guān)于皮膚癌，李繼宏說(shuō)的是“那是熱帶海洋上的日光帶來(lái)的良性皮膚病”，不是善性的皮癌，也不是海面上的反光，還是很合理。老人的眼神，用“樂(lè)觀和永不言敗”，樂(lè)觀我覺(jué)得比活潑和喜洋洋都要貼切很多，永不言敗，用在老人身上是最合適的詞，符合人物性格。男孩對(duì)老人說(shuō)的是“別著涼了，老人家”，老人家，比老頭子和老大爺都要正式嚴(yán)謹(jǐn)一些，也顯得尊重和敬仰。相比較之下，李繼宏的譯本真的很不錯(cuò)，文字很正，像是非常標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)一樣，簡(jiǎn)潔，硬朗，明確。除了對(duì)于老人的名字翻譯成圣迭戈，我覺(jué)得不如圣地亞哥那么舒服，其他的都比較好，所以，通過(guò)這幾個(gè)小點(diǎn)的比較，我選擇了李繼宏的譯本。
《老人與海》，講述一個(gè)“可以被毀滅,但不能被打敗”的老人的故事，一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)勇敢，懂得尊重的人，一個(gè)不懼怕失敗，不愿意服輸?shù)娜耍司褪且@樣活著，即使失敗很多次，即使不斷的遭受打擊，我們依然不能失去抗?fàn)幋煺鄣挠職狻膰?yán)格意義上來(lái)說(shuō)，什么是失敗，失敗不僅僅限于某個(gè)結(jié)果的好與壞，更多是考驗(yàn)一種抗?fàn)幘竦慕K結(jié)和持續(xù)，只要在見(jiàn)到次日朝陽(yáng)的時(shí)候，這種精神依然根深蒂固的存在于你體內(nèi)，那么，一切都不可能失敗，都不能稱(chēng)作為失敗，也就永遠(yuǎn)不會(huì)失敗。
【《老人與海》中譯本批評(píng)】相關(guān)文章：
《學(xué)術(shù)批評(píng)》閱讀題及答案11-04
關(guān)于老板批評(píng)員工句子簡(jiǎn)短02-20
讓孩子學(xué)會(huì)接受批評(píng)散文10-30
《額爾古納河右岸》的生態(tài)批評(píng)09-24
李商隱無(wú)題詩(shī)的新批評(píng)07-29
《邊城》中的社會(huì)歷史與傳記批評(píng)08-30
批評(píng)請(qǐng)從尊重開(kāi)始閱讀答案11-04
梁實(shí)秋的古典主義文學(xué)批評(píng)觀06-20
《老人與海》07-20