- 相關(guān)推薦
明史金幼孜傳課文翻譯
《明史》是二十四史中的最后一部，以下是小編整理的關(guān)于明史金幼孜傳課文翻譯，歡迎閱讀。
原文：
金幼孜，名善，新淦人。建文二年進(jìn)士。成祖即位，改翰林檢討，與解縉等同直文淵閣，遷侍講。永樂五年，遷右諭德兼侍講，因諭吏部，直內(nèi)閣諸臣胡廣、金幼孜等考滿，勿改他任。七年從幸北京。明年北征，幼孜與廣、榮扈行，駕駐清水源，有泉涌出。幼孜獻(xiàn)銘，榮獻(xiàn)詩，皆勞以上尊。帝重幼孜文學(xué)，所過山川要害，輒命記之，幼孜據(jù)鞍起草立就。使自瓦剌來，帝召幼孜等傍輿行，言敵中事，親倚甚。嘗與廣、榮及侍郎金純失道陷谷中。是夜，帝遣使十余輩跡之，不獲，比至，帝喜動(dòng)顏色。自后北征皆從，所撰有《北征前錄》和《北征后錄》。二十二年從北征，中道兵疲。帝以問群臣，莫敢對(duì)，惟幼孜言不宜深入，不聽。次開平，帝謂榮、幼孜曰：“朕夢(mèng)神人語上帝好生者再，是何祥也？”榮、幼孜對(duì)曰：“陛下此舉，固在除暴安民。然火炎昆岡，玉石俱毀，惟陛下留意。”帝然之即命草詔招諭諸部還軍至榆木川帝崩秘不發(fā)喪榮訃京師幼孜護(hù)梓宮歸仁宗即位拜戶部右侍郎兼文淵閣大學(xué)士尋加太子少保兼武英殿大學(xué)士。是年十月，命幼孜、榮、士奇會(huì)錄罪囚于承天門外。詔法司，錄重囚必會(huì)三學(xué)士，委寄益隆。帝御西角門閱廷臣制誥，顧三學(xué)士曰：“汝三人及蹇、夏二尚書，皆先帝舊臣，朕方倚以自輔。嘗見前代人主惡聞直言，雖素所親信，亦畏威順旨，緘默取容。賢良之臣，言不見聽，退而杜口。朕與卿等當(dāng)深用為戒。”幼孜等頓首稱謝。洪熙元年進(jìn)禮部尚書兼大學(xué)士、學(xué)士如故，并給三俸。尋乞歸省母。幼孜簡(jiǎn)易靜默，寬裕有容。眷遇雖隆，而自處益謙。名其宴居之室曰“退庵”。疾革時(shí)，家人囑請(qǐng)身后恩，不聽，曰：“此君子所恥也。”
譯文：
金幼孜，名善，是新淦人。在建文二年中進(jìn)士。成祖即位以后，改任翰林檢討，與解縉等人同在文淵閣為官，后升為侍講。永樂五年，（皇上）晉升金幼孜為右諭德兼侍講，并趁機(jī)傳諭吏部，在內(nèi)閣當(dāng)值的胡廣、金幼孜等人任滿時(shí)，不要改作他任。永樂七年，金幼孜隨從皇上到北京。第二年北征，金幼孜與胡廣、楊榮隨行。圣駕駐扎在清水源，有泉水涌出。幼孜獻(xiàn)上銘，楊榮獻(xiàn)上詩，皇上都給予最高等級(jí)的慰勞。皇上敬重金幼孜的文學(xué)才華，經(jīng)過山川要害之地，總命他加以記載，金幼孜跨坐在馬鞍上起草文書，很快就寫好。有使者從瓦剌來，皇上召金幼孜等人傍車輿而行，談?wù)摂撤街拢瑢?duì)他很親信和倚重。他曾與胡廣、楊榮和侍郎金純迷路陷在山谷中。那個(gè)晚上，皇上派出十幾批人追蹤尋找楊榮和金幼孜，但都沒有找到，等到他們回來后，皇上十分高興，臉上露出笑容。此后每次北征金幼孜都隨從，寫下了《北征前錄》和《北征后錄》。永樂二十二年，金幼孜隨從皇上北征，途中士兵疲憊，皇上向群臣問對(duì)策，沒有人敢回答。只有金幼孜說不宜深入，皇上不聽。駐扎在開平時(shí)，皇上對(duì)楊榮、幼孜說：“我夢(mèng)見神人兩次對(duì)我說上帝愛惜生靈，這是什么兆頭？”楊榮、幼孜回答說：“陛下此舉，本意在于除暴安民。但火燒昆侖，玉石俱焚，望陛下留意。”皇上認(rèn)為他們說得對(duì)，當(dāng)即命他們起草詔書，招撫各個(gè)部落，回到榆木川時(shí)，皇上駕崩，秘不發(fā)喪。楊榮到京師報(bào)喪，金幼孜護(hù)衛(wèi)棺槨返回。仁宗即位，幼孜被任命為右侍郎兼文淵閣大學(xué)士。不久加封為太子少保兼武英殿大學(xué)士。這一年十月，命金幼孜、楊榮、楊士奇在承天門外一起審查并記錄囚犯的罪狀。皇上還下詔給法司，審查重案的囚犯必須會(huì)同這三位學(xué)士一起辦，皇上對(duì)他們的委任更重了。皇上御臨西角門閱覽廷臣的制誥，對(duì)三學(xué)士說：“你們?nèi)撕湾苛x、夏原吉兩位尚書，這都是先帝的舊臣，我正靠你們來輔佐。我曾見前代君主討厭聽直言，（所以）即使全是一向所親近的人，也因?yàn)閼峙戮髦槒木鞯闹家猓}默不言以討好君主。賢良之臣，所言不被采納，也會(huì)退而閉口。我與諸位愛卿一定要引以為戒。”金幼孜等人叩頭謝罪。洪熙元年，皇上晉升金幼孜為禮部尚書，仍兼大學(xué)士、學(xué)士，并支給三職俸祿。幼孜不久請(qǐng)求回家探望母親。金幼孜為人平易，沉默寡言，心胸開闊。雖很受皇上寵信，但他自己更加謙虛。他給自己起居之室命名為“退庵”。他病重時(shí)，家人囑咐他向皇上請(qǐng)求身后的恩榮，但金幼孜沒有聽從。他說：“這種做法科就是君子感到恥辱的。”
人物介紹：
金幼孜，名善，以字行，號(hào)退庵。江西臨江府新淦縣（今江西省吉安市峽江縣羅田鎮(zhèn)徘山村）人，祖籍湖廣寶慶府新化縣（今湖南省婁底市新化縣），明代初期名臣、內(nèi)閣次輔。
建文二年（1400年）進(jìn)士，授戶科給事中。永樂元年（1403年）任翰林檢討，與解縉等人同值文淵閣，升侍講，為太子講學(xué)。永樂八年（1410年），隨明成祖親征，奉旨寫平胡詔，代擬敕諭數(shù)道。永樂十二年（1414年），與胡廣、楊榮等編纂《五經(jīng)四書性理大全》，升翰林學(xué)士。永樂十八年（1420年），晉文淵閣學(xué)士。永樂二十二年（1424年），韃靼阿魯臺(tái)犯境，再次隨永樂帝親征，不久明成祖駕崩，與馬云密不發(fā)喪，護(hù)喪歸京，計(jì)程七日。洪熙元年（1425年）拜戶部右侍郎兼文淵閣大學(xué)士，不久加太子少保銜兼武英殿大學(xué)士，年底升任禮部尚書兼大學(xué)士如故，支領(lǐng)三俸。宣德元年（1426年）詔為總裁，修纂永樂、洪熙兩朝實(shí)錄。宣德六年十二月十六日（1432年1月19日），金幼孜去世，享年六十四歲，贈(zèng)榮祿大夫、少保，賜謚號(hào)“文靖”。
金幼孜歷經(jīng)永樂、洪熙、宣德三朝，深得三代皇帝的信任，在內(nèi)政、邊事以及對(duì)皇儲(chǔ)的培養(yǎng)兢兢業(yè)業(yè)，孜孜不倦，始終保持謙恭的態(tài)度，楊士奇曾詩贊金幼孜“才華一代文章伯，事業(yè)三朝社稷臣”，在金幼孜去世的當(dāng)夜，明宣宗親題挽詩，對(duì)金幼孜的去世表達(dá)了沉重的悲痛，并對(duì)其為官數(shù)十載的政治功績(jī)作了充分的肯定。
主要影響：
金幼孜等人對(duì)太子贊善有加，因其儒雅仁愛，在靖難之役中以萬人抵御李景隆的五十萬大軍，且未被建文帝封王的反間計(jì)所誘惑。此外，明成祖曾任命金幼孜等人輔佐東宮，金幼孜講《春秋》，以自己的理解傳授儲(chǔ)君，深受儒家思想的影響，重人倫明道德，詞理嚴(yán)正，隨后承命作《春秋要旨》。
永樂二十二年（1424年），明成祖第五次北征，還軍至榆木川時(shí)卒于途中，死前留下遺詔傳位于皇太子，但此時(shí)漢王對(duì)皇位覬覦已久，楊榮、金幼孜等人商量對(duì)策，以六軍在外，秘不發(fā)喪，楊榮隨即訃告太子朱高熾，金幼孜則護(hù)梓宮歸，等明成祖棺回京，太子宣告遺詔，明仁宗即位。
金幼孜多次持節(jié)冊(cè)封，永樂二十二年（1424年）冬，“奉命持節(jié)冊(cè)趙王妃及封梁王”，仁宗命金幼孜持節(jié)冊(cè)封趙王妃和梁王；宣德四年（1429年），宣宗命太子少保禮部尚書兼武英殿大學(xué)士金幼孜，吏部員外郎魏驥為正副使，持節(jié)冊(cè)寧夏左衛(wèi)指揮僉事趙璧女為慶世子妃，寧夏左屯衛(wèi)指揮僉事張銘妹為真寧王妃，寧夏中護(hù)衛(wèi)指揮同知倪昇女為安化王妃。金幼孜路經(jīng)河南，游覽周秦漢唐遺存的廢墟故址，到達(dá)寧夏后，在寧夏游走過很多地方，寫下了關(guān)于山川勝跡的詩歌。金幼孜持節(jié)寧夏三年，所到之處，詢問士兵、百姓的疾苦，回京后奏給宣宗，宣宗得以了解更多關(guān)于寧夏的風(fēng)土人情及社會(huì)安定情況，對(duì)邊防安寧有一定的積極意義。
【明史金幼孜傳課文翻譯】相關(guān)文章：
《明史.王英傳》的閱讀答案及翻譯04-17
《明史佞幸傳》課文原文及譯文07-05
《明史·胡儼傳》閱讀答案及翻譯04-18
《明史·宋濂傳》閱讀答案及翻譯04-19
《明史·羅洪先傳》閱讀答案及翻譯04-17
《明史·孫傳庭傳》閱讀理解答案及翻譯05-16
《明史阮之鈿傳》古詩原文及翻譯06-10
古詩《明史·楊廷和傳》閱讀答案及翻譯07-05
《明史·馬文升傳》試題閱讀答案及原文翻譯06-28