浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及翻譯

時(shí)間：2024-09-19 21:32:38 松濤浣溪沙我要投稿

相關(guān)推薦

浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁?shī)吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編為大家整理的浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及翻譯，歡迎大家分享。

　　懶向沙頭醉玉瓶，喚君同賞小窗明。夕陽(yáng)吹角最關(guān)情。

　　忙日苦多閑日少，新愁常續(xù)舊愁生。客中無(wú)伴怕君行。

　　譯文

　　懶得再去沙洲邊飲酒，和你一起欣賞窗外風(fēng)景。黃昏時(shí)分吹起的號(hào)角最能牽動(dòng)情懷。

　　忙碌的日子很苦，休閑的日子很少；新添的憂愁往往在舊愁中生出。他鄉(xiāng)沒(méi)有友人陪伴，害怕你去遠(yuǎn)行。

　　注釋

　　浣溪沙：有的本子詞調(diào)作“浣沙溪”。查詞律、詞譜，《浣溪沙》一調(diào)并無(wú)“浣沙溪”的別名，當(dāng)系傳抄之誤。

　　和無(wú)咎韻：韓元吉，字無(wú)咎，號(hào)南澗，南宋許昌（今河南省許昌市）人，官至吏部尚書(shū)。與陸游友善，多有唱和，工詞，有《南澗甲乙稿》。陸游這首《浣溪沙》是和詞，韓元吉的原唱不見(jiàn)于他的詞集，恐已亡佚。

　　"懶向沙頭醉玉瓶"又作"漫向寒爐醉玉瓶"。玉瓶：此處指酒瓶，稱(chēng)玉瓶，是美化的修辭手段。

　　同賞：一同欣賞。

　　夕陽(yáng)吹角：黃昏時(shí)分吹起號(hào)角。

　　關(guān)情：牽動(dòng)情懷。

　　閑日：休閑的日子。

　　新愁：新添的憂愁。

　　賞析

　　宋孝宗隆興二年（1164年）閏十一月至次年正月，陸游與韓元吉在鎮(zhèn)江相聚，那時(shí)，陸游是在鎮(zhèn)江通判任上，韓元吉?jiǎng)t是來(lái)鎮(zhèn)江省親暫住。兩位朋友相聚兩月，彼此唱和的詩(shī)詞作品共有三十多首，此詞當(dāng)是其中之一。

　　創(chuàng)作背景

　　陸游與韓元吉在鎮(zhèn)江相聚兩月，登臨金、焦、北固，觀江景、飲美酒的機(jī)會(huì)一定是很多的，在即將離別之際，更感到相聚時(shí)間的寶貴，多在一起說(shuō)說(shuō)話，比什么都強(qiáng)，正是在這種情況之下，才會(huì)有“懶向沙頭醉玉瓶”一句。這一句是有所本的，杜甫的《醉歌行》有句云：“酒盡沙頭雙玉瓶，眾賓皆醉我獨(dú)醒。乃知貧賤別更苦，吞聲躑躅涕淚零。”這首詞的頭一句即由此而來(lái)，不但詞語(yǔ)極相近似，而且透露了分手離別的含意。既然懶得再去觀景飲酒，那么，更好的選擇就是“喚君同賞小窗明，夕陽(yáng)吹角最關(guān)情”了。夕陽(yáng)引發(fā)依戀之情，暮角引發(fā)凄涼之感，此情此感共同組成了一種適于促膝傾談的環(huán)境氣氛，所以說(shuō)它“最關(guān)情”。但此時(shí)的“情”究竟是什么，卻因?yàn)樗那ь^萬(wàn)緒而難以表述得清晰具體。

　　《浣溪沙》的下片頭兩句，大都要求對(duì)偶，故而往往是作者最著力的地方。陸游寫(xiě)在這兒的對(duì)聯(lián)雖然淺顯如同白話，但其說(shuō)忙說(shuō)愁仍是概括籠統(tǒng)，并不得其具體要領(lǐng)。寫(xiě)到最后“客中無(wú)伴怕君行”一句，則以其直言無(wú)隱、真情流露打動(dòng)讀者，并將依依惜別之情和盤(pán)托出。

　　陸游

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。

　　谷雨原文及翻譯

　　谷雨

　　雨頻霜斷氣清和，柳綠茶香燕弄梭。

　　布谷啼播春暮日，栽插種管事諸多。

　　注釋

　　1、谷雨：是一年的第六個(gè)節(jié)氣，在春季是最后一個(gè)節(jié)氣，后面就是立夏了。谷雨日為每年4月19日或20日，是播種移苗、埯瓜點(diǎn)豆、采茶的時(shí)節(jié)。谷雨節(jié)氣的到來(lái)意味著寒潮天氣基本結(jié)束，氣溫回升加快，有利于谷類(lèi)農(nóng)作物的生長(zhǎng)，這時(shí)江南秧苗初插、作物新種，華南地區(qū)谷雨前后的降雨常常“隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”，“巴山夜雨”對(duì)大春作物生長(zhǎng)和小春作物的收獲是頗為適宜。

　　2、雨頻：指谷雨節(jié)氣里江南地區(qū)陰雨頻繁，雨量充足。

　　3、霜斷：指時(shí)間到了谷雨時(shí)節(jié)就不再有霜了。故有“清明斷雪，谷雨斷霜”之說(shuō)。

　　4、清和：指天氣清明和暖。魏·曹丕《槐賦》：“天清和而濕潤(rùn)，氣恬淡以安治。” 韋莊《和同年韋學(xué)士華下途中見(jiàn)寄》：“正是清和好時(shí)節(jié)，不堪離恨劍門(mén)西。”

　　5、茶香：是指谷雨時(shí)節(jié)采制的春茶，又叫二春茶。春季溫度適中，雨量充沛，加上茶樹(shù)經(jīng)半年冬季的休養(yǎng)生息，使得春梢芽葉肥碩，色澤翠綠，葉質(zhì)柔軟，富含多種維生素和氨基酸，使春茶滋味鮮活，香氣怡人。谷雨茶除了嫩芽外，還有一芽一嫩葉的或一芽?jī)赡廴~的，與清明茶同為一年之中的佳品。谷雨茶價(jià)格比較經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，水中造型與口感也不比明前茶遜色，使茶客通常更追捧。

　　6、燕弄梭：燕，指燕子。燕弄梭喻指燕子在銜泥筑巢和捕蟲(chóng)的過(guò)程中穿梭于田邊樹(shù)木之間的情形。如左河水的《歸燕》詩(shī)：“離洋舍島伴春歸，織柳捕蟲(chóng)剪雨飛。”

　　7、布谷啼播：布谷，指布谷鳥(niǎo)，也稱(chēng)杜鵑鳥(niǎo)、子規(guī)鳥(niǎo)。相傳遠(yuǎn)古時(shí)蜀國(guó)國(guó)王杜宇，很愛(ài)他的百姓，禪位后隱居修道，死了以后化為子規(guī)鳥(niǎo)（有名子鵑），人們便把它稱(chēng)為杜鵑鳥(niǎo)。每當(dāng)春季，杜鵑鳥(niǎo)就飛來(lái)喚醒老百姓“塊塊布谷！快快布谷！”嘴巴啼得流出了血，鮮血灑在得上，染紅了漫山的杜鵑花。

　　實(shí)際上對(duì)布谷鳥(niǎo)細(xì)加端詳，它的口腔上皮和舌部都為紅色，古人誤以為它啼得滿嘴流血。杜鵑高歌之時(shí)，正是杜鵑花盛開(kāi)之際，所以又有杜鵑花的顏色是杜鵑鳥(niǎo)啼血染成之說(shuō)。

　　8、春暮：指春季的末尾階段，即暮春。谷雨節(jié)氣里，此時(shí)雨水較多。

　　9、栽插種管：指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)，包括移栽蔬菜、苗木，插秧及田間管理等農(nóng)事。

　　10、諸多：指許多、很多；好些個(gè)。

　　賞析

　　《谷雨》是一首描寫(xiě)春季最后一個(gè)“節(jié)氣”的七言絕句詩(shī)。作品描寫(xiě)了在此節(jié)氣里，中國(guó)大部分地區(qū)“雨頻霜斷”的天氣、“柳綠茶香”的碧野，鶯歌燕舞的田地等暮春的景象。同時(shí)，表達(dá)了在這春末之時(shí)，我國(guó)長(zhǎng)江中下游地區(qū)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)特別繁忙，栽插種管之農(nóng)事多的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)情況。

　　作品開(kāi)頭第一句“雨頻霜斷氣清和”，用短短七個(gè)字描述了進(jìn)入谷雨節(jié)氣后江南一帶天氣的基本特征，表達(dá)了此時(shí)寒潮天氣基本結(jié)束，氣溫回升加快的情形。一是江南等地區(qū)陰雨頻繁，雨量充足；二是不再有霜了；三是天氣已變得清明和暖了。

　　第二句”柳綠茶香燕弄梭”，描寫(xiě)了大地在谷雨節(jié)氣里的動(dòng)、植物變化情況：柳樹(shù)從3月發(fā)芽到進(jìn)入谷雨節(jié)已經(jīng)碧綠依依。歷經(jīng)上年冬季的休養(yǎng)生息，又經(jīng)過(guò)今年溫度適中、雨量充沛的春季，處處茶樹(shù)已經(jīng)色澤翠綠，葉質(zhì)柔軟，滋味鮮活，香氣怡人。同時(shí)，從海島回歸農(nóng)家的燕子，不斷穿梭于桃柳之間，捕捉昆蟲(chóng)，銜泥營(yíng)巢。

　　“布谷啼播春暮日”中的布谷，指布谷鳥(niǎo)，也稱(chēng)杜鵑鳥(niǎo)、子規(guī)鳥(niǎo)。相傳遠(yuǎn)古時(shí)蜀國(guó)國(guó)王杜宇很愛(ài)他的百姓，禪位后隱居修道，死了便化為子規(guī)鳥(niǎo)（布谷鳥(niǎo)），每當(dāng)春季就飛來(lái)喚醒老百姓“快快布谷！” ，催人播種。此詩(shī)句，一方面通過(guò)描寫(xiě)布谷鳥(niǎo)，具象地細(xì)化“暮春”時(shí)節(jié)的特征，另一方面為詩(shī)的結(jié)束句進(jìn)行了鋪墊。

　　“栽插種管事諸多”這一句緊緊承接上句，表達(dá)在春季的末尾階段，即暮春期間，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)十分繁忙，全國(guó)各方，南北各地雖然因氣候不同，所忙的農(nóng)事不盡統(tǒng)一，但鄉(xiāng)村無(wú)閑人的情形是一樣的，有的在移栽蔬菜或苗木，有的在插秧，有的已在進(jìn)行耘禾、施肥等田間管理方面的工作，總之農(nóng)事項(xiàng)目繁多。

【浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及翻譯】相關(guān)文章：

浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及賞析02-09

陸游《浣溪沙·和無(wú)咎韻》全文及鑒賞08-26