- 相關推薦
《浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官》翻譯及賞析
《浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官》是一首送別詞。作者是蘇軾。蘇軾的友人梅庭老到上黨(今山西長治)任學官，蘇軾便寫了這首詞送他。
浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官
蘇軾
門外東風雪灑裾。山頭回首望三吳。不應彈鋏為無魚。
上黨從來天下脊，先生元是古之儒。時平不用魯連書。
《浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官》翻譯
門外的東風把春雪吹灑在先生您的衣襟上，當您登上太行山頭時一定會回過頭來眺望三吳故鄉。既然做了學官，就不應計較被派到了那艱苦的地方。
上黨地勢險要，歷來被人稱作天下之脊，先生志向遠大，原來就以治理天下為己任。恰逢太平之時也是您不被重用的原因。
《浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官》詞語解釋
⑴浣溪沙：本唐代教坊曲名，因西施浣紗于若耶溪，故又名《浣溪紗》或《浣沙溪》。上下片三個七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過片二句用對偶句的居多。仄韻體始于南唐李煜。又有《小庭花》等二十余種異名。另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》，上下片各增三字，韻位不變。此調音節明快，句式整齊，易于上口，為婉約、豪放兩派詞人所常用。
⑵梅庭老：作者友人，生平不詳，學官，州學教授。從詞里可知他是三吳地區(“三吳”，眾說不一，大概指今浙東、蘇南一帶)人。
⑶上黨：一作“潞州”，位于現在的山西長治，北宋時與遼國接近，地屬偏遠。
⑷學官：官職名，負責地方文教，職位不顯。
⑸裾：衣的前襟。
⑹三吳：古地區名，說法不一，大致指今江蘇、浙江的蘇州、吳興、紹興一帶。
⑺彈鋏為無魚：戰國齊人馮諼為孟嘗君食客，嫌生活清苦，彈劍而歌：“長鋏歸來乎，食無魚!”鋏，指劍把或劍。
⑻脊：脊梁。上黨其地甚高，古有與天為黨之說，故云“天下脊”。
⑼先生：指梅庭老。
⑽魯連書：《史記·魯仲連列傳》：齊軍攻打聊城一年多不能下，魯仲連寫書信給守城燕將，燕將見書哭泣三日，猶豫不決而自殺。這句話：如今天下太平用不上魯仲連這類書信。意勸梅庭老安心去作學官，不要想去立什么奇功。
《浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官》賞析
“門外東風雪灑裾”，是寫送別的時間與景象。盡管春已來臨，但因春雪，而氣候尚很寒冷。而“飛雪似梅花”的情景，隱含無限惜別之意。這時有“雪灑裾(衣襟)”，而不言“淚沾衣”，頗具豪爽氣概。次句即有一較大跳躍，由眼前寫到別后，想象梅庭老別去途中，于“山頭回首望三吳”，對故園依依不舍。這里作者不是強調三吳可戀，而是寫一種人之常情。第三句再進一層，謂“不應彈鋏為無魚。”這句用戰國齊人馮諼事，馮諼為孟嘗君食客，曾嫌不受重視，彈鋏(寶劍)作歌道：“長鋏歸來乎，食無魚”(《戰國策·齊策》)。此句意謂梅庭老做了學官，不必唱歸來了。同時又似乎是說，盡管上黨地方艱苦，亦不必計較個人待遇，彈鋏使氣。正因為意思在兩者之間，語氣顯得尤為誠懇。
過片音調轉高亢：“上黨從來天下脊”。意謂勿嫌上黨邊遠，其地勢實險要。蓋秦曾置上黨郡，因其地勢高，故有“與天為黨”之說。杜牧《賀中書門下平澤潞啟》：“上黨之地，肘京洛而履蒲津，倚太原而跨河朔，戰國時，張儀以為天下之脊。”作者《雪浪石》詩亦云：“太行西來萬馬屯，勢與貸岳爭雄尊。飛狐上黨天下脊，半掩落日先黃昏。”可以參讀。
“先生元是古之儒”，此稱許梅庭老有如古之大儒，以天下為己任，意謂勿以學官而自卑。此句與上句形成一聯，筆力豪邁，高唱警挺，足以壯友人行色。然而，不免還有一個問題，既然上黨是要地，梅庭老又是大儒，為何不委以大任，而任“學官”這種小角色呢?末句補說，“時平不用魯連書”。承接上句，用魯連的典故，表達了作者勸勉和同情之意。魯連，即魯仲連，戰國齊人，曾在趙國游學，當時正逢秦國圍攻趙國，魏國派人勸告說趙國奉秦王為帝，魯仲連力排眾議，使趙國保持了獨立。后來，齊國大將田單攻打聊城，久攻不下。魯仲連修書一封，用箭射入城中，勸說守城燕將，燕將看到書信后，猶豫不定，哭泣三天后自殺。田單收復聊城后，想封賞魯仲連，魯仲連逃隱于海上。《史記》對魯仲連評價很高。因上黨是趙國舊地，當時宋遼早已議和，所以說時代承平，梅庭老即使有魯連那樣的奇妙計策，也沒有用的地方。此句既有勸勉梅庭者隨遇而安之意，又有對其生未逢時不得重用之遭的同情。
這首詞全詞僅六句，卻寓義曲折深遠，既同情于友人，又開導他努力工作，可以看得出，作者是想用自己樂觀曠達的人生態度去影響友人，出語灑脫卻發自肺腑，真摯動人。
【《浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官》翻譯及賞析】相關文章：
浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官原文及賞析07-05
浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官原文賞析09-27
浣溪沙·送葉淳老原文翻譯及賞析05-21
《浣溪沙·送葉淳老》蘇軾翻譯賞析08-20
浣溪沙的原文翻譯及賞析10-26
《浣溪沙》原文翻譯及賞析08-04
浣溪沙的原文翻譯及賞析11-21
浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28
《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-22
蘇軾《浣溪沙》翻譯賞析10-28