黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯以及賞析

　　這首送別詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》有它特殊的感情色調，與其他的送別詩很不一樣，表現的是一種充滿詩意的離別。

　　黃鶴樓送孟浩然之廣陵

　　李　白

　　gù rén xī cí huáng hè lóu

　　故 人 西 辭 黃 鶴 樓，

　　yān huā sān yuè xià yáng zhōu

　　煙 花 三 月 下 揚 州

　　gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn

　　孤 帆 遠 影 碧 空 盡，

　　wéi jiàn chángjiāngtiān jì liú

　　惟 見 長 江 天 際 流。

　　注詞釋義

　　黃鶴樓：舊址在今湖北武昌黃鵠磯，背靠蛇山，俯臨長江。

　　之：往，去。

　　廣陵：揚州的舊名。

　　西辭：黃鶴樓在廣陵的西面，在黃鶴樓辭別去廣陵，所以說“西辭”。

　　煙花：指柳如煙、花似錦的明媚春光。

　　下：沿江順流而下。

　　惟：只。

　　天際：天邊。。

　　古詩今譯

　　老朋友離開西邊黃鶴樓，在明媚的春天里去往揚州。孤帆遠去在水天盡頭，只見長江向天邊奔流。

　　賞析

　　“故人西辭黃鶴樓”，這一句不光是為了點題，更因為黃鶴樓是天下名勝，可能是兩位詩人經常流連聚會之所。因此一提到黃鶴樓，就帶出種種與此處有關的富于詩意的生活內容。而黃鶴樓本身，又是傳說仙人飛上天空去的地方，這和李白心目中這次孟浩然愉快地去廣陵，又構成一種聯想，增加了那種愉快的、暢想曲的氣氛。

　　“煙花三月下揚州”，在“三月”上加“煙花”二字，把送別環境中那種詩的氣氛涂抹得尤為濃郁。煙花，指煙霧迷蒙，繁花似錦。給讀者的感覺絕不是一片地、一朵花，而是看不盡、看不透的大片陽春煙景。三月是煙花之時，而開元時代繁華的長江下游，又正是煙花之地。“煙花三月”，不僅再現了那暮春時節、繁華之地的迷人景色，而且也透露了時代氣氛。此句意境優美，文字綺麗，清人孫洙譽為“千古麗句”。 李白渴望去揚州之情溢于言表。

　　“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。”詩的后兩句看起來似乎是寫景，但在寫景中包含著一個充滿詩意的細節。“孤帆遠影碧空盡”李白一直把朋友送上船，船已經揚帆而去，而他還在江邊目送遠去的風帆。李白的目光望著帆影，一直看到帆影逐漸模糊，消失在碧空的盡頭，可見目送時間之長。帆影已經消逝了，然而李白還在翹首凝望，這才注意到一江春水，在浩浩蕩蕩地流向遠遠的水天交接之處。

　　“唯見長江天際流”，是眼前景象，又不單純是寫景。李白對朋友的`一片深情，李白的向往，正體現在這富有詩意的神馳目注之中。詩人的心潮起伏，正像滾滾東去的一江春水。總之，這一場極富詩意的、兩位風流瀟灑的詩人的離別，對李白來說，又是帶著一片向往之情的離別，被詩人用絢爛的陽春三月的景色，將放舟長江的寬闊畫面，將目送孤帆遠影的細節，極為傳神地表現出來。

 更多《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》文章推薦閱讀★★★★★： 

【黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯以及賞析】相關文章：

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文翻譯以及賞析06-02

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯賞析07-15

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文,翻譯,賞析02-16

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文、翻譯、賞析10-19

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯賞析02-08

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯與賞析10-25

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯及賞析01-17

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文、翻譯及賞析02-13

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文翻譯及賞析06-06