小村·淮闊州多忽有村古詩翻譯賞析

　　在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩作為一種詩歌體裁，指的是與近體詩相對(duì)的古體詩，又稱古風(fēng)、往體詩。你知道什么樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？下面是小編為大家整理的小村·淮闊州多忽有村古詩翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《小村·淮闊州多忽有村》作者是宋朝文學(xué)家梅堯臣。其古詩全文如下：

　　淮闊州多忽有村，棘籬疏敗漫為門。

　　寒雞得食自呼伴，老叟無衣猶抱孫。

　　野艇鳥翹唯斷纜，枯桑水嚙只危根。

　　嗟哉生計(jì)一如此，謬入王民版籍論。

　　【注釋】

　　[1]棘籬：用荊棘編的籬笆。漫：輕易地，此處指草率地。此聯(lián)意為淮水泛濫之后，形成許多小州。州上小村中人家的籬笆墻已破敗了，草草地留個(gè)門，景象蕭條。

　　[2]王民：臣民。版籍：交納租稅的戶籍。論：看待。

　　[3]鳥翹：像鳥尾翹起的船頭。

　　【翻譯】

　　淮河闊大的洪水過后，大地上形成許多沙洲。忽見一個(gè)村落，但見村民門前的籬笆墻已稀疏破敝，草草地搭建個(gè)門。寒雞覓食后，自個(gè)兒呼喚著同伴。而一些無衣取暖的老人們懷抱著孫兒，守候親人歸來。野外一只小船泊在河邊，只殘留下幾根斷纜。疲憊的鳥兒抬著頭無助地打量周圍。早已枯萎的桑樹，被洪水侵蝕得露出了深深的根部。我哀嘆災(zāi)民的生活凄慘到如此地步，可他們還被荒謬的官府強(qiáng)編入戶籍，繳納租稅。

　　【鑒賞】

　　梅堯臣出身貧困，同情下層勞動(dòng)人民，并且具有強(qiáng)烈的民本思想。此詩描繪的是仁宗慶歷八年淮河地區(qū)洪災(zāi)后，小村荒涼破敗，一片蕭條；百姓饑寒交迫，生活艱難的景象。

　　前六句以“棘籬”、“寒雞”、“野艇”、“枯桑”等 為意象，寫出這個(gè)村子人煙稀少、破敗荒涼之情景。

　　其中第三句中的“寒”和第六句中的“嚙”用得格外傳神，“寒”生動(dòng)描繪了雞瑟縮的樣子，巧妙的點(diǎn)名了那時(shí)事深秋季節(jié)，繼而讓人想到無衣老者的身寒，百姓的艱苦。“嚙”運(yùn)用了擬人手法，形象表現(xiàn)了水災(zāi)造成的破壞之大。

　　近人陳衍評(píng)此 詩說：“寫貧苦小村，有畫所不到者。末句婉而多風(fēng)。”(《宋詩精華錄》)表面上這首詩沒有只言片語的指責(zé)意，如末句看似只是指出了一個(gè)事實(shí)：盡管沙州村上人家災(zāi)后現(xiàn)狀如此凄慘，他們還是被編以戶籍以向統(tǒng)治者交納苛捐雜稅，實(shí)際上卻婉轉(zhuǎn)的譴責(zé)了官府胡亂收稅，不顧百姓死活的做法，字里行間流露著深深的同情。

　　作者簡介：

　　梅堯臣（1002年－1060年），字圣俞，世稱宛陵先生，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州區(qū)）人，祖籍吳興（今浙江省湖州市）。北宋詩人、官員。給事中梅詢的侄子。

　　梅堯臣自幼便跟叔父梅詢宦學(xué)于各地。天圣六年（1028年），以叔父梅詢蔭補(bǔ)太廟齋郎，歷任河南、河陽主薄，德光、建德、襄城縣令，監(jiān)湖州鹽稅。慶歷八年（1048年）為國子博士。皇佑三年（1051年）始得宋仁宗召試，賜同進(jìn)士出身，為太常博士。與錢惟演、歐陽修是至交好友，經(jīng)歐陽修舉薦，為國子監(jiān)直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。嘉佑五年（1060年）去世，年五十九。

　　梅堯臣是宋代重要的詩人，他的詩歌與歐陽修的古文、蔡襄的書法代表了慶歷、嘉祐年間文學(xué)藝術(shù)的最高成就，是嘉祐文明在文藝上的集中體現(xiàn)。他與蘇舜欽齊名，時(shí)號(hào)“蘇梅”，又與歐陽修并稱“歐梅”。其詩風(fēng)格“閑肆平淡，涵演深遠(yuǎn)”，具有很高的藝術(shù)性和思想性，有“宋詩開山祖師”之稱，對(duì)宋代詩風(fēng)轉(zhuǎn)變影響很大。[2]梅堯臣給后世留下了很多著作，其詩文被編為《宛陵集》60卷，收錄于《四庫全書》。其他尚有《唐載記》26卷、《毛詩小傳》20卷、《孫子注》13篇、《續(xù)金針詩格》1卷等。

　　仁宗慶歷八年(1048)梅堯臣寫過《岸貧》，詩曰：“無能事耕獲，亦不有雞豚。燒蚌曬槎沫，織蓑依樹根。 野蘆編作室，青蔓與為門。稚子將荷葉，還充犢鼻。”

【小村·淮闊州多忽有村古詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

高適《營州歌》古詩賞析與翻譯08-13

《淮上喜會(huì)梁州故人》韋應(yīng)物唐詩注釋翻譯賞析07-26

雷震村晚古詩全文翻譯及賞析10-26

六州歌頭少年俠氣古詩原文翻譯及賞析06-29

《并州路》閱讀答案及翻譯賞析06-21

韋應(yīng)物《淮上喜會(huì)梁州故人》詩賞析03-27

牧童古詩的賞析及翻譯10-17

春寒古詩翻譯賞析09-24

所見古詩翻譯賞析08-02

古詩原文翻譯賞析09-12