- 相關推薦
陸游《秋夜將晚出篙門迎涼有感》古詩翻譯賞析
在日常學習、工作或生活中，大家最不陌生的就是古詩了吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。還苦于找不到好的古詩？以下是小編精心整理的陸游《秋夜將晚出篙門迎涼有感》古詩翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
秋夜將晚出篙門迎涼有感
宋·陸游
三萬里河東入海，
五千仞岳上摩天。
遺民淚盡胡塵里，
南望王師又一年。
[作者簡介]
陸游(1125-1210)，字務觀，號放翁，越州山陰(今浙江省紹興市)人。南宋愛國詩人。父親陸宰是個具有愛國思想的知識分子。家庭的教育，使陸游從小就樹立了憂國憂民的思想和殺敵報國的壯志。他自幼好學不倦，“年十二能詩文”,他還學劍，鉆研兵書。二十五歲左右，向具有愛國思想的詩人曾幾學詩，受益不淺，從此確定了他的詩歌創(chuàng)作的愛國主義基調。
紹興二十三年(1153)，他到臨安應進士試，因“喜論恢復”,受到秦檜的忌恨，復試時竟被除名。直到秦檜死后三年(1158)才出任福州寧德縣主簿。宋孝宗即位之初，他被召見，賜進士出身。歷任鎮(zhèn)江、夔州通判，并參王炎、范成大幕府，提舉福建及江南西路常平茶鹽公事，權知嚴州。光宗時，除朝議大夫，禮部郎中。后被劾去職，歸老山陰故鄉(xiāng)。他“身雜老農(nóng)間”,為農(nóng)民送醫(yī)送藥，與農(nóng)民結下濃厚的情誼。嘉定二年(1210)，八十五歲的老詩人，抱著“死前恨不見中原”的遺恨，離開人世。他生當民族矛盾尖銳、國勢危迫的時代，他懷著“鐵馬橫戈”、“氣吞胡虜”的英雄氣概和“一身報國有萬死”的犧牲精神，決心“掃胡塵”、“靖國難”,但在斗爭中，屢遭朝廷投降派的排擠、打擊，可是，他始終不渝地堅持自己的理想。
他一生創(chuàng)作了大量作品。今存詩，將近萬首，題材廣泛，內(nèi)容豐富。還有詞一百三十首和大量的散文。其中，詩的成就最為顯著。前期多為愛國詩，詩風宏麗、豪邁奔放。后期多為田園詩，風格清麗、平淡自然。他的詩最鮮明的特色是洋溢著強烈的愛國主義精神。他的詞，多數(shù)是飄逸婉麗的作品，但也有不少慷慨激昂的作品，充滿悲壯的愛國激情。毛晉《放翁詞跋》說：“楊用修(慎)云：‘放翁詞纖麗處似淮海(秦觀)，雄慨處似東坡。’予謂超爽處更似稼軒耳�！钡乃纳⑽某删鸵埠芨撸磺叭送茷槟纤巫诮�。所寫的政論、史記、游記、序、跋等，大都語言洗煉，結構整飭。
陸游是愛國主義詩派的一個光輝代表。他的作品以強烈的愛國主義精神和卓越的藝術成就，在中國文學史上獲得了重要地位。他繼承并發(fā)摺了古典詩歌現(xiàn)實主義和浪漫主義的優(yōu)良傳統(tǒng)，在當時和后代的文壇上產(chǎn)生了深刻影響。
有《渭南文集》、《劍南詩稿》、《南唐書》、《老學庵筆記》等傳世。本文選其詩十一首：《游山西村》、《劍門道中遇微雨》、《病起書懷》、《關山月》、《夜泊水村》、《書憤》、《臨安春雨初霽》、《秋夜將曉出籬門迎涼有感(其二)》、《十一月四日風雨大作》、《沈園二首》、《示兒》;其詞五首：《卜算子》(驛外斷橋邊)、《夜游宮》(雪曉清笳亂起)、《訴衷情》(當年萬里覓封侯)、《鵲橋仙》(茅檐人靜)、《釵頭鳳》(紅酥手);其文一篇：《游小孤山記》。
[注釋]
秋夜將曉出籬門迎涼有感：秋夜天將亮時走出籬笆門迎著涼風產(chǎn)生的感想。
將曉：天將要亮。
籬門：竹子或樹枝編的門。同題詩有二首，這是第二首。
迎涼：迎著涼風。
三萬：和下面的“五千”都是虛指，分別形容河流之長、山岳之高。
三萬里河：指黃河�！叭f里”形容它的長。
仞：古代計算長度的一種單位。
五千仞岳：指西岳華山�！拔迩ж稹毙稳菟母�。古人以八尺為一仞。
岳：這里指西岳華山。
摩：接觸，碰到。
遺民：指淪陷區(qū)的百姓。
淚盡：眼淚流干。
胡塵：胡人騎兵揚起的塵土，這里指金兵的殘酷統(tǒng)治。
胡：古代漢族人對北方民族的稱呼。
南望：向南方盼望。
王師：指宋王朝的軍隊。
[譯詩、詩意]
三萬里的黃河呵向東注入大海，五千仞高的華山呵上摩青天。淪陷區(qū)的遺民眼淚都已哭干了，盼望南宋軍隊收復失地一年又一年!
黃河那么長，滾滾向東流入大海，華山那么高，快要碰到藍天。可是美麗的山河被敵人占領著，北方的老百姓天天在等待著宋朝的軍隊打回去，趕走敵人。等了一年又一年，他們的眼淚都哭干了。
創(chuàng)作背景
這組愛國主義詩篇作于宋光宗紹熙三年（1192年）的秋天，當時陸游已經(jīng)六十八歲，罷歸山陰（今浙江紹興）故里已經(jīng)四年。但平靜的村居生活并不能使老人的心平靜下來。南宋時期，金兵占領了中原地區(qū)。詩人作此詩時，中原地區(qū)已淪陷于金人之手六十多年了。此時愛國詩人陸游被罷斥歸故鄉(xiāng)，在山陰鄉(xiāng)下向往著中原地區(qū)的大好河山，也惦念著中原地區(qū)的人民，盼望宋朝能夠盡快收復中原，實現(xiàn)統(tǒng)一。此時雖值初秋，暑威仍厲，天氣的熱悶與心頭的煎沸，使他不能安睡。將曉之際，他步出籬門，以舒煩熱，心頭悵觸，寫下這兩首詩。
[賞析]
詩人寫這首詩時已回鄉(xiāng)定居四年，當時68歲。這首詩強烈地反映出詩人盼望盡快收復失去的大好河山、統(tǒng)一祖國的愿望，流露了對南宋統(tǒng)治者長期未能收復失地的悲憤心情。開頭兩句用夸張語言極力描繪祖國山河的壯麗可愛，更襯托出痛失祖國大好河山的悲憤之情。后兩句轉為抒情，表達了在敵人統(tǒng)治下百姓苦難深重、悲痛萬分，對南宋朝廷的失望與不滿。這首詩有寫景，有抒情，洋溢著愛國熱情。
明清之際進步思想家王夫之對于詩歌藝術頗多會心之論，他曾以小幅繪畫為喻，揭示絕句短詩含蘊深廣意境的特點，是很有啟發(fā)性的。其說見《姜齋詩話》卷二：
論畫者曰：“咫尺有萬里之勢�！币弧皠荨弊忠酥�。若不論勢，則縮萬里于咫尺，直是《廣輿記》前一天下圖耳。五言絕句，以此為落想時第一義。唯盛唐人能得其妙，如：“君家住何處?妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉(xiāng)�！蹦珰馑�，四表無窮，無字處皆其意也。
在方尺的畫幅中，收攝萬里的風光，決不是將山河城郭按比例縮小而羅列于紙上。藝術作品塑造了生動的典型形象，可以引起豐富的聯(lián)想，雖著墨不多，而意境則浩無際涯，頗難以道里計。
不過王夫之認為只有盛唐絕句能得意余言外的妙境，則未必盡然。他所舉崔顥《長干行》，含情脈脈，蘊藉有致，實為詩意之一境，如司空圖《詩品·含蓄》標舉的“不著一字，盡得風流”.前人論詩歌意境的，常常向往于這種境界。清王士禛的崇尚“天外數(shù)峰，略有筆墨，意在筆墨之外”(《蠶尾續(xù)文》)，便是例子。然而，我們還可以看到，別有一種凌云健筆，龍騰虎躍于尺幅之上，而氣吞萬里，有如司空圖所云“真體內(nèi)充”,“積健為雄”,“具備萬物，橫絕太空”(《詩品·雄渾》)的風概，一般出于長篇歌行或律句，而宋代陸游的《秋夜將曉出籬門迎涼有感之二》也深得其妙。此詩仍屬絕句，其為咫尺有萬里之勢，與崔顥《長干行》相比照，似乎更當?shù)闷稹澳馑纳�，四表無窮”的崇高評價。
陸游是南宋愛國詩人，面臨祖國分裂的劇變時代，早懷報國大志，中年從軍西南，壯闊的現(xiàn)實世界、熱烈的戰(zhàn)地生活，使他的詩歌境界大為開闊。正如他的《示子遹》所追憶的“中年始少悟，漸欲窺宏大”;《九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌》所自述的“詩家三昧忽見前，屈賈在眼元歷歷;天機云錦用在我，剪裁妙處非刀尺”.浩氣吐虹霓，壯懷郁云霞，自然不是那些玩弄半吞半吐雕蟲小技者能望及了。他晚年退居山陰，而志氣不衰，鐵馬冰河，時時入夢，“老驥伏櫪，志在千里”,對中原淪喪的無限憤慨，對廣大民眾命運的無限關切，對南宋統(tǒng)治集團茍安誤國的無限痛恨，在這首七絕四句中盡情地傾吐出來。
“河”,指黃河，哺育中華民族的母親;岳，指東岳泰山、中岳嵩山、西岳華山等立地擎天的峰柱。巍巍高山，上接青冥;滔滔大河，奔流入海。兩句一橫一縱，北方中原半個中國的形勝，鮮明突兀、蒼莽無垠地展現(xiàn)在我們眼前。奇?zhèn)邀惖纳胶�，標志著祖國的可愛，象征著民眾的堅強不屈，已給讀者以豐富的聯(lián)想。然而，如此的山河，如此的人民，卻長期以來淪陷在金朝貴族鐵蹄蹂躪之下，下兩句筆鋒一轉，頓覺風云突起，詩境向更深遠的方向開拓�！皽I盡”一詞，千回萬轉，中原廣大人民受到壓迫的沉重，經(jīng)受折磨歷程的長久，企望恢復信念的堅定不移與迫切，都充分表達出來了。他們年年歲歲盼望著南宋能夠出師北伐，可是歲歲年年此愿落空。當然，他們還是不斷地盼望下去。人民的愛國熱忱真如壓在地下的跳蕩火苗，歷久愈熾;而南宋統(tǒng)治集團則正醉生夢死于西子湖畔，把大好河山、國恨家仇丟在腦后，可謂心死久矣，又是多么可嘆!后一層意思，在詩中雖未明言點破，強烈的批判精神則躍然可見。
王夫之《姜齋詩話》卷一有云：“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂�！敝� 出了對立情景的辯證交融，可以成倍地增強藝術感染力量。陸游這首詩，用歌頌高山大河的奇觀美景來襯托神州陸沉的悲痛，抒發(fā)廣大民眾的情高意切來諷刺統(tǒng)治者的麻木不仁;將時代社會的矛盾沖突，既全面深刻地揭露，又高度集中地概括于二十八字之中。理想與現(xiàn)實，熱愛與深憤，交織輝映，所給予人們的啟示超越了時間與空間的范疇，又哪里是“百年”“萬里”所能限量呢?這種恢宏壯闊的境界，在盛唐絕句中還不多見，卻于中唐以至宋代詩人筆下不斷有所開辟，是值得我們特殊注意與珍重的。
名家評價
清華大學教授蔡義江：黃河和華山當時都在敵人控制之下，詩人極力歌頌河山之雄偉，以引人后兩句，尤能起到發(fā)人深省的藝術效果。山河如此，民心如此，我們堂堂中國為何總不能振作起來而有所作為呢？“王師”北伐就那么困難？朝廷里享受著厚祿的當權者難道就忍心讓千百萬“遺民”年復一年地受金人的欺壓蹂墉而永遠失望嗎?如此等等，都是這首小詩中所包含的潛臺詞。
山東大學教授鄒志方：此詩妙處在于，感慨由虛景生發(fā)，運用詩思從對面飛來手法，明明是詩人北望而有感，卻出以遺民“淚盡”“南望”而有情，感慨便加深一層。
《秋夜將晚出篙門迎涼有感》相關擴展
秋夜將曉出籬門迎涼有感二首
其一
迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴。
壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生。
譯文
其一
迢迢萬里的銀河朝西南方向下墜，喔喔的雞叫之聲在鄰家不斷長鳴。
疾病折磨我?guī)缀醢丫韧鰤阎鞠M，出門四望不禁手搔白發(fā)抱憾平生。
【陸游《秋夜將晚出篙門迎涼有感》古詩翻譯賞析】相關文章：
陸游《秋夜將晚出篙門迎涼有感》04-16
《秋夜將曉，出籬門迎涼有感》賞析08-08
秋夜將曉出籬門迎涼有感古詩詞賞析04-23
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》陸游的詩03-25
陸游《秋夜將曉出籬門迎涼有感》譯文及注釋08-16