范仲淹《漁家傲》譯文與賞析

時間：2024-09-11 12:57:42 范仲淹我要投稿

相關推薦

范仲淹《漁家傲》譯文與賞析

　　《漁家傲》

　　范仲淹

　　塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

　　濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

　　［注釋］

　�、贊O家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關》。

　　2.塞下：邊境險要之地

　　3.衡陽雁去：即“雁去衡陽”，指大雁離開這里飛往衡陽。

　　4.邊聲：指各種帶有邊地特色的聲響。

　　5.角：軍中的號角。

　　6.嶂：像屏障一樣并列的山峰。

　　7.長煙：即荒漠上的直煙，因少風，煙直而高。

　　8.燕然：山名，即今蒙古境內之杭愛山。

　　9.勒lè：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石記功而還。

　　10.燕然未勒：指邊患未平、功業未成。

　　11.羌管：羌笛。

　　12.霜滿地：喻夜深寒重。

　　【譯文】：

　　邊塞上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰里，長煙直上落日斜照著緊閉的孤城。

　　飲一杯陳酒思念著遠隔萬里的家鄉，可是燕然山上還沒有刻上平胡的功績，何時可以回歸家鄉無法預計。羌族的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。遠征之人不能入睡，將軍和士兵們的頭發花白，戰士紛紛灑下眼淚。

　　譯文2：

　　一入秋季邊塞風光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。

　　軍號和著四面邊聲一齊響起，叢山峻嶺之間，落日將盡煙霧飄動孤城緊剛。

　　一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顏回歸故里。

　　悠悠笛聲在嚴霜的夜空回蕩，誰能安然入睡，將軍士卒白了頭發淚流不盡。

　　譯文3：

　　秋天到了，西北邊塞的風光和江南不同。大雁又飛回衡陽了，一點也沒有停留之意。黃昏時，軍中畫角一吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂里，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。

　　飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的家鄉，未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來了，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發都變白了；戰士們久戍邊塞，也流下了傷時的眼淚。

　　【評點】

　　這首詞作于仁宗康定元年（1040）至慶歷三年（1043）間，當時詞人正在西北邊塞的軍中任職。這首詞就是寫邊塞生活，展示了軍士們不怕艱苦、掃除邊患同時又因長期在外，思念故里的矛盾心情。

　　詞的上半部分著重寫景，景中有情。上片寫塞北風光，詞人通過“風景異”、“衡陽雁去”、“四面邊聲”、“千嶂”、“長煙落日”以及“孤城”等一系列意象的連綴勾勒出一幅當地獨有的戍邊圖。塞北秋寒，荒蕪蕭索，邊聲連角，雁到不息，可見此地的條件是何等艱苦。蕭然冷漠的風光讓人心生寒意，那么這里的人到底過著怎樣的生活？

　　詞的下半部分著重抒情，情中有景。下片寫將士們的心聲。沉重的鄉愁，付與一杯濁酒；滿腔的離恨，化作羌音悠悠。夜深人靜的時候，嗚咽的羌音、滿地的寒霜讓人心生凄涼和哀愁。主人公不能入眠，想到這些將士的心理：既想固守邊塞，殺敵報國，又受鄉情縈繞，揮之不去。此處暗含著詞人對統治者治國政策的質疑，同時也流露出渴望保家衛國、戰場殺敵的愛國豪情。

　　這首詞大開大闔，超拔豪邁，蒼涼雄壯，一反先前詞壇上哀婉纏綿的扭捏之氣，以戰事、國事入詞，堪稱首例，開辟了宋詞的一代豪放之風。

　　賞析：

　　范仲淹的《漁家傲》變低沉婉轉之調而為慷慨雄放之聲，把有關國家、社會的重大問題反映到詞里，可謂大手筆。范仲淹守邊時，作《漁家傲》歌數闋，皆以“塞下秋來”為首句，頗述邊鎮之勞苦，歐陽修嘗稱為“窮塞主”之詞云云�，F僅存一首。

　　起句“塞下秋來風景異”，“塞下”點明了延州的所區域。當時延州為西北邊地，是防止西夏進攻的軍事重鎮，故稱“塞下”�！扒飦怼保c明了季節。“風景異”，概括地寫出了延州秋季和內地大不相同的風光。作者用一個“異”字概括南北季節變換之不同，這中間含有驚異之意。

　　“衡陽雁去無留意”。雁是候鳥，每逢秋季，北方的雁即飛向南方避寒。古代傳說，雁南飛，到衡陽即止，衡山的回雁峰即因此而得名，所以王勃說：“雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦”（《滕王閣序》）。詞里的“衡陽雁去”也從這個傳說而來�！盁o留意”是說這里的雁到了秋季即向南展翅奮飛，毫無留戀之意，反映了這個地區到了秋天，寒風蕭瑟，滿目荒涼。

　　下邊續寫延州傍晚時分的戰地景象：“四面邊聲連角起”。起謂“邊聲”，總指一切帶有邊地特色的聲響。這種聲音隨著軍中的號角聲而起，形成了濃厚的悲涼氣氛，為下片的抒情蓄勢。

　　“千嶂里，長煙落日孤城閉”，上句寫延州周圍環境，它處層層山嶺的環抱之中；下句牽挽到對西夏的軍事斗爭�！伴L煙落日”，頗得王維名句“大漠孤煙直，長河落日圓”之神韻，寫出了塞外的壯闊風光。而“長煙落日”之后，緊綴以“孤城閉”三字，把所見所聞諸現象連綴起來，展現人們眼前的是一幅充滿肅殺之氣的戰地風光畫面，隱隱地透露宋朝不利的軍事形勢。

　　下片起句“濁酒一杯家萬里”，是詞人的自抒懷抱。他身負重任，防守危城，天長日久，難免起鄉關之思。這“一杯”與“萬里”數字之間形成了懸殊的對比，也就是說，一杯濁酒，銷不了濃重的鄉愁，造語雄渾有力。

　　鄉愁皆因“燕然未勒歸無計”而產生。燕然，山名，即杭愛山，今蒙古人民共和國境內。漢和帝永元元年（89），竇憲大破北匈奴，窮追北單于，曾登此山，“刻石勒功而還”（《后漢書。和帝紀》）。詞意是說，戰爭沒有取得勝利，還鄉之計是無從談起的，然而要取得勝利，更為不易。

　　“羌管悠悠霜滿地”，寫夜景，時間上是“長煙落日”的延續。羌管，即羌笛，是出自古代西部羌族的一種樂器，發的是凄切之聲，深夜里傳來了抑揚的羌笛聲，大地上鋪滿了秋霜，耳聞目睹盡皆給人以凄清、悲涼之感。下句：“人不寐”，補敘上句，表明自己徹夜未眠，徘徊于庭。

　　“將軍白發征夫淚”，由自己而及征夫，總收全詞。愛國激情，濃重鄉思，兼而有之，構成了將軍與征夫復雜而又矛盾的情緒。這種情緒主要是通過全詞景物的描寫，氣氛的渲染，婉曲地傳達出來，情調蒼涼而悲壯。

　　這首邊塞詞既表現將軍的英雄氣概及征夫的艱苦生活，也暗寓對宋王朝重內輕外政策的不滿。

【范仲淹《漁家傲》譯文與賞析】相關文章：