杜甫《月圓孤月當樓滿》全詞翻譯賞析

　　《月圓·孤月當樓滿》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　孤月當樓滿，寒江動夜扉。

　　委波金不定，照席綺逾依。

　　未缺空山靜，高懸列宿稀。

　　故園松桂發，萬里共清輝。

　　【前言】

　　《月圓》是唐代詩人杜甫在唐代宗大歷元年（766）秋天流寓夔州時所作。

　　【注釋】

　　①梁武帝詩：“慅慅孤月帷。”

　　②何遜詩：“寒江復寂寥。”庾肩吾詩：“高樓開夜扉。”

　　③《月賦》：“委照而吳業昌。”郊祀歌：“月穆穆以金波。”

　　④《六韜》：“紂時以綺為席。”鄒陽《酒賦》：“綃綺為席。”“綺逾依”：（席子上的）光彩更加柔美。

　　⑤《釋名》：“月缺也，滿則缺也。”陶弘景詩：“空山霜滿高煙平。”"未缺“：指月圓。

　　⑥《淮南子》：“高懸大鏡。”《月賦》：“列宿掩縟，長河韜映。””列宿“：指眾星。

　　⑦何遜詩：“獨守故園秋。”《杜臆》：松桂發，猶言松菊猶存。張正見詩：“松桂此真風。”

　　⑧傅玄詩：“皎皎濯清輝。”《月賦》：“隔千里兮共明月。結聯本之。”胡應麟曰：杜有太巧類初唐者，如“委波金不定。照席綺逾依”，有太纖近晚唐者，如“雨深荒院菊，霜倒半池蓮”。

　　【翻譯】

　　獨懸天空的一輪圓月，正對屋舍，月光照射在秋夜滾滾的江面之上，又反射到屋門之上閃動。綿延曲折起伏的水波在不停地跳動著金光，綺席被月光照射，席子上的光彩更加柔美。秋天的深夜里高懸著的一輪明月，照耀著幽深人少的山林，夜空中月光皎潔，群星稀廖。想到遙遠的家鄉的松樹正茂，桂花正香，在這明凈的夜晚，唯愿同遠隔萬里天涯的親人們共同沐浴著這美好的月光之中。

　　【賞析】

　　全詩一直在寫月，角度不斷變化，意境開闊，但清冷寂廖，抒發了作者面對明月時孤獨和對遠方親人真切的思念。

　　首聯從天上月、江上波到門上月光的閃動，視角不斷轉換，寫出了一個活脫脫的生動傳神的月亮。頷聯詩人從江樓上俯視長江上的月色，又從寫江上的月光轉到寫屋內的月光。頸聯詩人的視線從室內轉到了室外，接著詩人又仰望星空。尾聯詩人由眼前的月亮想像到千里之外的家鄉和親人，聯想到與他們遠隔萬里共沐月光。這是詩人的美好的愿望和真情的祝愿，也是自己長期滯留異鄉，久久難歸的無可奈何的告慰。

　　全詩意境宏大、清冷寂靜，從天上寫到地上，從江上寫到屋里，從眼前寫到山林，從身邊寫到萬里之外。但無論怎么寫月亮，寫月光，都始終擺脫不了一種孤獨與寂寞的感覺，作者遠在他鄉，根本無法與親人團聚，只能借月亮遙遙地寄托一種對親人的思念之情，既然無法團聚，才會有萬里共清輝的愿望。

【杜甫《月圓孤月當樓滿》全詞翻譯賞析】相關文章：

《月圓·孤月當樓滿》閱讀答案01-01

秦觀《滿庭芳》全詞翻譯賞析09-02

月圓_杜甫的詩原文賞析及翻譯10-07

杜甫《登岳陽樓》全詩賞析及詩意翻譯06-28

杜甫《絕句》全詩翻譯賞析08-26

杜甫《登高》全詩翻譯賞析09-05

杜甫《日暮》全詩翻譯賞析05-31

杜甫《野望》的全詩翻譯賞析08-22

杜甫《登樓》全詩翻譯賞析09-06

杜甫《不見》全詩翻譯賞析10-23