杜甫《悲青坂》全詩(shī)翻譯賞析

　　悲青坂

　　我軍青坂在東門，天寒飲馬太白窟⑴。

　　黃頭奚兒日向西⑵，數(shù)騎彎弓敢馳突⑶。

　　山雪河冰野蕭瑟，青是烽煙白人骨⑷。

　　焉得附書與我軍，忍待明年莫倉(cāng)卒⑸。

　　注釋：

　　⑴青坂東門是駐軍之地。太白，山名，在武功縣，離長(zhǎng)安二百里。這里泛指山地。當(dāng)寒天，住寒山，飲寒水，見得唐軍處于劣勢(shì)。

　　⑵奚兒，猶胡兒。黃頭，指黃頭室韋，《新唐書》卷二百十九：“室韋，契丹別種。分部凡二十余：日嶺西部、山北部、黃頭部，強(qiáng)部也。”又：“奚，亦東胡種。元魏時(shí)，自號(hào)庫(kù)真奚。至隋，始去庫(kù)真，但曰奚。”《安祿山事跡》：“祿山反，發(fā)同羅、奚、契丹、室韋、曳落河(胡言壯士)之眾，號(hào)父子軍。”

　　⑶此句寫安史叛軍得勝后的驕橫。

　　⑷白人骨，即白是人骨。“是”字從上文而省，文章中也常有此格。這兩句寫敗后慘景。

　　⑸倉(cāng)卒，猶倉(cāng)猝。是說(shuō)要作好準(zhǔn)備：不要魯莽急躁，忍，堅(jiān)忍。《房琯傳》說(shuō)：“琯與賊對(duì)壘，欲持重以伺之，為中使(宦官)邢延恩等督戰(zhàn)，蒼黃失據(jù)，遂及于敗。”所以希望我方忍待。杜甫這時(shí)正陷安史叛軍中，行動(dòng)不自由，又找不到捎信的人，所以很焦急。

　　譯文：

　　我軍駐扎在武功縣東門外的青坂。天氣嚴(yán)寒，兵士都在太白山的泉窟中飲馬。可是黃頭的奚兵每天向西推進(jìn)，只有幾個(gè)騎兵，居然敢彎弓射箭向我軍沖擊。這時(shí)，山上是雪，河中有冰，曠野里一片蕭瑟?dú)庀蟆Ｇ嗟氖菆?bào)警的烽煙，白的是戰(zhàn)死兵士的枯骨。怎么能托人帶個(gè)信給我軍，囑咐他們暫時(shí)忍耐一下，等到明年再來(lái)反攻，千萬(wàn)不要急躁。

　　創(chuàng)作背景：

　　公元756年(天寶十五載)舊歷七月，皇太子李亨即皇帝位于靈武，改元為至德。九月，左相韋見素，文部尚書房琯，門下侍郎崔渙等奉玄宗遜位詔書、皇帝冊(cè)書及傳國(guó)璽等自蜀郡至靈武完成禪讓大典。十月，房琯自請(qǐng)為兵馬大元帥，收復(fù)兩京。肅宗同意了，又令兵部尚書王思禮為副元帥，分兵為南、北、中三軍。楊希文、劉貴哲、李光進(jìn)各將一軍，共五萬(wàn)人。南軍自宜壽進(jìn)攻，中軍自武功進(jìn)攻，北軍自奉天進(jìn)攻。房琯自督中軍為前鋒。十月辛丑，中軍、北軍與安祿山部將安守忠的部隊(duì)在陳陶斜遭遇。房琯是個(gè)空有理論的書生，他效法古代戰(zhàn)術(shù)，采用車戰(zhàn)，被敵軍放火焚燒，又受騎兵沖突，人馬大亂，不戰(zhàn)而潰。楊希文，劉貴哲投降敵軍。房琯狼狽逃回。本想暫時(shí)堅(jiān)守壁壘，卻被監(jiān)軍使宦官邢延恩敦促反攻。于是房琯又督率南軍，與安守忠軍戰(zhàn)于青坂，再吃了一次大敗仗。兩次戰(zhàn)役，死傷了四萬(wàn)馀人，殘馀者不過幾千人。這時(shí)杜甫淪陷在長(zhǎng)安城中，聽到這一消息，便寫了《悲陳陶》、《悲青坂》兩首詩(shī)。這兩首詩(shī)所敘述的是同一件事實(shí)。

　　鑒賞：

　　此詩(shī)前半部分說(shuō)官軍占據(jù)了太白山高地堅(jiān)守著。可是黃頭奚兵非常驕橫。奚是東胡的一種。有一個(gè)名為室韋的部落，以黃布裹頭，故稱為“黃頭奚”。第四中句的“數(shù)騎”和“敢”字都是經(jīng)過鍛煉的字眼。只用三個(gè)字就表現(xiàn)了安祿山叛軍的強(qiáng)壯和官軍的怯弱。后半部分寫唐軍的敗相。第四聯(lián)是寫被困在長(zhǎng)安城內(nèi)的人民和作者自己的思想感情。陳陶斜一敗之后，長(zhǎng)安城中的人民在痛哭之馀，還希望官軍馬上再來(lái)反攻。可是在青坂再敗之后，人民知道敵我兵力相差甚遠(yuǎn)，只得放棄“日夜更望官軍至”的念頭。杜甫在長(zhǎng)安城中，聽到唐軍戰(zhàn)敗的消息，心中非常焦急。而只好設(shè)想托人帶信給官軍，希望他們好好整頓兵力，待明年再來(lái)反攻。這首詩(shī)的結(jié)尾句深刻地表現(xiàn)了人民對(duì)一再成敗的官軍的思想感情的合于邏輯的轉(zhuǎn)變。

　　“青是烽煙白人骨”這一句，本來(lái)應(yīng)該說(shuō)“青是烽煙，白是人骨”。縮成七言句只好省略一個(gè)“是”字。《同谷歌》有一句“前飛□鵝后鹙鶬”，本來(lái)是“前飛□ 鵝，后飛鹙鶬”。省略了一個(gè)“飛”字。又《李潮八分小篆歌》有一句“秦有李斯?jié)h蔡邕”，省略了一個(gè)“有”字。這種句法，僅見于七言古詩(shī)，五言詩(shī)中絕對(duì)不可能有。七言律詩(shī)中也少見。“青是烽煙白人骨”止是一個(gè)描寫句，“白人骨”還屬于夸張手法，不能死講。陣亡士兵的尸體暴露在荒野里，至少要幾個(gè)月才剩一堆白骨。杜甫此句，只表現(xiàn)“尸橫遍野”的情景。他有一首《釋悶》詩(shī)，其中有一聯(lián)道：“豺狼塞路人斷絕，烽火照夜尸縱橫。”也是寫戰(zhàn)后的原野，它和“青是烽煙白人骨”是同一意境的兩種寫法。

【杜甫《悲青坂》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

悲青坂_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯09-09

杜甫《悲青坂》譯文及注釋08-21

杜甫《絕句》全詩(shī)翻譯賞析08-26

杜甫《登高》全詩(shī)翻譯賞析09-05

杜甫《登樓》全詩(shī)翻譯賞析09-06

杜甫《不見》全詩(shī)翻譯賞析10-23

杜甫《野望》的全詩(shī)翻譯賞析08-22

杜甫《日暮》全詩(shī)翻譯賞析05-31

悲陳陶杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15

杜甫《春望》全詩(shī)翻譯與賞析06-02