- 相關推薦
《暮秋山行》岑參
岑參的《暮秋山行》語言清新自然，描繪生動傳神，構思新奇巧妙，意境幽遠凄清。
暮秋山行
疲馬臥長坂，夕陽下通津。
山風吹空林，颯颯如有人⑴。
蒼旻霽涼雨⑵，石路無飛塵。
千念集暮節，萬籟悲蕭辰。
鶗鴂昨夜鳴⑶，蕙草色已陳。
況在遠行客，自然多苦辛。
【注釋】
⑴颯颯(sà)：風聲。
⑵旻(mín)：天空。此處指秋季的天。
⑶鶗鴂(tíjué)：亦作“鶗鴃”，即杜鵑鳥。
【白話譯文】
疲憊的馬兒睡臥在長長的山坡上，太陽已經落到水面上。山中的秋風吹進空寂的樹林，樹葉颯颯作響，好像有人進入林中。蒼茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面沒有了灰塵。千萬種念頭，都在這傍晚出現在腦海，萬物的聲音都在蕭瑟的清晨悲鳴。鶗鴂昨晚還在鳴叫，蕙草已經開始枯萎。何況我這遠行的異鄉人，自然就會有很多艱苦的辛酸。
【賞析】
詩的開頭就以“馬”“長坂”寫山行，但并非寫山間行走，而是寫山間停歇。而且這種停歇又并非那種充滿雅致逸興的停歇，而是“疲臥”，以馬的疲于山行，襯托了人的倦于奔波。接著，又以渡口西沉的斜陽來烘托詩人的心境。
詩的下面四句寫“暮秋”，是山行的環境。“山風吹空林，颯颯如有人”兩句先以風吹空林來表現林的“空”，又以仿佛有人而實則無人來襯托林的“空”，幽深靜寂的環境寫得十分生動。“如有人” 的比喻，更加反襯出樹林的空寂。“蒼旻霽涼雨，石路無飛塵”，正值秋日涼雨初霽，路上行塵不起。前兩句從左右，這兩句從上下將山間景色點染得更為幽靜空寂。這四句所寫的山色極其生動逼真，使人如臨其境，就其本身而言，如唐代殷璠所說，是“宜稱幽致”的，然而在此時此地，它所映襯的卻是詩人空虛惆悵的心境。詩人之所以“臥”，并非由于山色幽雅宜人，而是由于千般煩惱與愁緒集于一身，是由于“疲”。由“千念”一轉，寫所感。此時正是歲暮時節，而迎蕭瑟秋風，詩人百感交集，而其感情基調則是一“悲”字。以“千念”統領，說明詩人感觸很多，這一切都由“暮節”而引發。“萬籟”表明其聲響之多，然而這一切音響只能越發觸動詩人悲愁心緒。客觀環境中的“萬籟”，反襯主觀心境中的“千念”。
“鶗鴂昨夜鳴，蕙草色已陳”，在這里，詩人用屈原詩意，以鶗鴂已鳴，芳草色陳，比喻盛時已過，年歲漸高，抱負難以施展;流露出對歲月，實際是對自身處境的深深憂慮。詩的最后兩句在上文的基礎上，又進一步說明自己的處境：歲月已晚，而自己仍在異鄉漂泊奔波。“遠行”二字呼應題目“山行”，表現此行之遙遠艱辛，同時暗示出遠行奔波之毫無成就。詩人所疲于山行的原因，就在詩的這四句中說明了;而“苦辛”二字則為“暮秋山行”作了總的歸結。 將暮秋景色與山行所感緊密結合，使之相互襯托，從而突出了詩人倦于仕途奔波的心境。其中寫山色四句，語句清新自然，描繪生動傳神，意境幽遠凄清，與全詩格調極為和諧。
拓展閱讀：岑參經典名句
1、四月猶自寒，天山雪濛濛。君有賢主將，何謂泣途窮。
2、赤焰燒虜云，炎氛蒸塞空。
3、能含古人曲，遞與今人傳。知音難再逢，惜君方老年。
4、庭樹不知人去盡，春來還發舊時花。
5、野花迎短褐，河柳拂長鞭。置酒聊相送，青門一醉眠。
6、不憂網與釣，幸得免為魚，且愿充文字，登君尺素書。
7、客舍洮水聒，孤城胡雁飛。心知別君后，開口笑應稀。
8、山驛秋云冷，江帆暮雨低。憐君不解說，相憶在書題。
9、遠峰帶雨色，落日搖川光。
10、分明峰頭樹，倒插秋江底。
11、北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。
12、風頭如刀面如割。
13、紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
14、水云低錦席，岸柳拂金盤。日暮舟中散，都人夾道看。
15、夜宿月近人，朝行云滿車。
16、揚鞭驟急白汗流，弄影行驕碧蹄碎。
17、東去長安萬里余，故人何惜一行書。
18、水宿已淹時，蘆花白如雪。顏容老難赪，把鏡悲鬢發。
19、忽覺蓮花峰，別來更如長。
20、古來青史誰不見，今見功名勝古人。
21、火云滿山凝未開，飛鳥千里不敢來。
22、坐來一望無端倪，紅花綠柳鶯亂啼。
23、美人舞如蓮花旋，世人有眼應未見。
24、輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。
25、久從園廬別，遂與朋知辭。
26、山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
27、圣朝無闕事，自覺諫書稀。
28、行行潘生賦，赫赫曹公謀。川上多往事，凄涼滿空洲。
29、老樹蛇蛻皮，崩崖龍退骨。平生抱忠信，艱險殊可忽。
30、對酒落日后，還家飛雪時。
31、黃河西際海，白草北連天。
32、終日風與雪，連天沙復山。
33、梨花千樹雪，柳葉萬條煙。
34、昔歲到馮翊，人煙接京師。曾上月樓頭，遙見西岳祠。
【《暮秋山行》岑參】相關文章：
《暮秋山行》岑參 賞析05-30
岑參之《暮秋山行》08-09
岑參《暮秋山行》譯文10-16
暮秋山行_岑參的詩原文賞析及翻譯09-26
岑參《走馬川行》補箋07-12
岑參的“參”怎么讀？06-25
岑參經典名詩05-20
岑參的詩06-26
岑參的詩詞經典07-02
岑參的簡介11-24