《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯

時間：2024-07-16 17:11:42 白雪歌送武判官歸京我要投稿

《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯

《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯1

　　《白雪歌送武判官歸京》

　　作者：岑參

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

　　瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　【原文注釋】：１、白草：西域牧草名，秋天變白色。２、胡天：指西域的氣候。３、轅門：古代軍營前以兩車之轅相向交接，成一半圓形門，后遂稱營門為轅門。

　　【翻譯譯文】：

　　北風席卷大地把百草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。

　　忽然間宛如一夜春風吹來，好象是千樹萬樹梨花盛開。

　　雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也賺太薄。

　　將軍雙手凍得拉不開角弓，都護的鐵甲冰冷仍然穿著。

　　沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁云。

　　主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

　　傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍硬了風也無法牽引。

　　輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。

　　山路迂回曲折已看不見你，雪上只留下一串馬蹄印跡。

　　【賞析鑒賞】： 這是詠邊地雪景，寄寓送別之情的詩作，全詩句句詠雪，勾出天山奇寒。開篇先寫野外雪景，把邊地冬景比作是南國春景，可謂妙手回春。再從帳外寫到帳內(nèi)，通過人的感受，寫天之奇寒。然后再移境帳外，勾畫壯麗的塞外雪景，安排了送別的'特定環(huán)境。最后寫送出軍門，正是黃昏大雪紛飛之時，大雪封山，山回路轉(zhuǎn)，不見蹤影，隱含離情別意。全詩連用四個雪字，寫出別前，餞別，臨別，別后四個不同畫面的雪景，景致多樣，色彩絢麗，十分動人。

《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯2

　　古詩原文

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。(難著一作：猶著)

　　瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　běi fēngjuǎndìbái cǎozhé， hú tiān bā yuè jí fēi xuě 。

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　hū rú yī yè chūn fēng lái ， qiān shùwànshù lí huā kāi 。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

　　sǎnrù zhū lián shī luó mù ， hú qiú bù nuǎn jǐn qīnbáo。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　jiāngjūnjiǎogōng bùdékòng ，dōuhù tiě yī lěngnánzhuó。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。

　　hàn hǎi lángānbǎi zhàng bīng ， chóu yún cǎn dànwànlǐ níng 。

　　瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　zhōngjūn zhì jiǔyǐnguī kè ， hú qín pí páyǔqiāng dí 。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　fēn fēn mù xuě xià yuán mén ， fēng chèhóngqí dòng bù fān 。

　　紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

　　lúntáidōng mén sòng jūn qù ， qù shí xuě mǎn tiān shān lù 。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

　　shān huí lùzhuǎnbùjiànjūn ， xuěshàngkōngliú mǎxíngchù。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　譯文翻譯

　　北風卷地而來,吹斷白草,塞北的天空在八月就下起了大雪。

　　樹上掛滿了雪,就像一夜春風忽然吹來,千萬棵樹上雪白的梨花竟相開放一樣。

　　雪花隨風飛入門窗,飄散在珠簾上,融化成水,打濕了絲綢做的帳幕。穿著狐皮大衣也不覺得暖和,蓋著織錦被也覺得單薄。

　　將軍的勁弓拉不開,將領(lǐng)們的.鎧甲凍得難以穿上。

　　大沙漠里縱橫覆蓋著厚厚的冰雪,萬里陰云暗淡無光。

　　主將置酒宴飲,正在送別要回京的武判官,營帳里回響著胡琴、琵琶和羌笛的樂聲。

　　傍晚,大雪紛紛飄落在營門外,風吹著,凍僵的紅旗已不能飄動了。

　　在輪臺東門送別武判官,他離開時茫茫大雪覆蓋了天山的道路。

　　山路回環(huán)曲折,武判官漸行漸遠,消失在遠方,(我目送他離去,)極目所見,只有茫茫雪地上留下的一串串馬蹄印。

《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯3

　　白雪歌送武判官歸京原文:

　　作者：岑參

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

　　瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　白雪歌送武判官歸京注釋

　　①梨花：春天開放，花作白色，這里比喻雪花積在樹枝上，象梨花開了一樣。

　　②珠簾：以珠子穿綴成的掛簾。羅幕：絲織帳幕。這句說雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。

　　③錦衾（jīn）薄：蓋了華美的織錦被子還覺得薄。形容天氣很冷。

　　④角弓：飾有獸角的弓。控：拉開。這句說因為太冷，將軍都拉不開弓了。

　　⑤著：穿上。

　　⑥瀚海：大沙漠。這句說大沙漠里到處都結(jié)著很厚的冰。

　　⑦胡琴等都是當時西域地區(qū)兄弟民族的樂器。這句說在飲酒時奏起了樂曲。

　　⑧轅門：軍營的大門，臨時用車轅架成，故稱。

　　⑨凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

　　⑩輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣，與漢輪臺不是同一地方。

　　白雪歌送武判官歸京翻譯

　　狂風席卷著大漠北塞，吹折堅韌的白草，倒落如踩。北疆的八月，就有大雪將天地鋪蓋。好似突然一夜間春風吹來，千樹萬樹梨花盛開。雪花飄飄而落，打濕了簾珠，結(jié)冰在帷幕綺羅。狐皮裘再不覺暖和，錦緞被褥也感到單薄。將軍的獸角硬弓也凍得拉不開，都護的.鎧甲鐵衣難穿著。浩瀚的沙漠處處縱橫百丈巨冰，慘淡的愁云凝滯，仿佛壓低了天空。中軍帥中擺下酒筵，為武判官歸京送行，胡琴、琵琶伴著羌笛，起舞和鳴。紛紛揚揚的暮雪飄落在軍營轅門，寒風狂舞的紅旗，此時也凍挺凝結(jié)，成為一抹靜止的紅云。在輪臺東門送居離去，那飄飄灑灑的大雪已鋪滿了天山的道路。山回路轉(zhuǎn)，再也見不到君。雪地上空留著一排馬行的蹄痕。

《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯4

　　原文：

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。(難著一作：猶著)

　　瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　注釋：

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　白草：西域牧草名，秋天變白色。胡天：指塞北的天空。胡，古代漢民族對北方各民族的通稱。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

　　梨花：春天開放，花作白色。這里比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘(qiú)不暖錦衾(qīn)薄(bó)。

　　珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法。狐裘：狐皮袍子。錦衾：錦緞做的被子。錦衾薄：絲綢的被子（因為寒冷）都顯得單薄了。形容天氣很冷。

　　將軍角弓不得控，都(dū)護鐵衣冷難著(zhuó)。(難著一作：猶著)

　　角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）。控：拉開。都護：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。鐵衣：鎧甲。難著：一作“猶著”。著：亦寫作“著”。

　　瀚(hàn)海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　瀚海：沙漠。這句說大沙漠里到處都結(jié)著很厚的冰。闌干：縱橫交錯的樣子。百丈：一作“百尺”，一作“千尺”。慘淡：昏暗無光。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌(qiāng)笛。

　　中軍：稱主將或指揮部。古時分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥的營帳。飲歸客：宴飲歸京的人，指武判官。飲，動詞，宴飲。胡琴琵琶與羌笛：胡琴等都是當時西域地區(qū)兄弟民族的樂器。羌笛：羌族的管樂器。

　　紛紛暮雪下轅(yuán)門，風掣(chè)紅旗凍不翻。

　　轅門：軍營的門。這里指帥衙署的外門。風掣：紅旗因雪而凍結(jié)，風都吹不動了。掣：拉，扯。凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

　　輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)，與漢輪臺不是同一地方。滿：鋪滿。形容詞活用為動詞。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　山回路轉(zhuǎn)：山勢回環(huán)，道路盤旋曲折。

　　譯文：

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　北風席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

　　忽然間宛如一夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。(難著一作：猶著)

　　將軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

　　瀚(hàn)海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁云。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

　　紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

　　傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風也無法牽引。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

　　輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　山路迂回曲折已看不見你，雪上只留下一行馬蹄印跡。

　　賞析：

　　此詩是一首詠雪送人之作。天寶十三載（754），岑參再度出塞，充任安西北庭節(jié)度使封常清的判官。武某或即其前任。為送他歸京，寫下此詩。“岑參兄弟皆好奇”（杜甫《渼陂行》），讀此詩處處不要忽略一個“奇”字。此詩開篇就奇突。未及白雪而先傳風聲，所謂“筆所未到氣已吞”──全是飛雪之精神。大雪必隨刮風而來，“北風卷地”四字，妙在由風而見雪。“白草”，據(jù)《漢書西域傳》顏師古注，乃西北一種草名，王先謙補注謂其性至堅韌。然經(jīng)霜草脆，故能斷折（如為春草則隨風俯仰不可“折”）。“白草折”又顯出風來勢猛。八月秋高，而北地已滿天飛雪。“胡天八月即飛雪”，一個“即”字，維妙維肖地寫出由南方來的人少見多怪的驚奇口吻。塞外苦寒，北風一吹，大雪紛飛。詩人以“春風”使梨花盛開，比擬“北風”使雪花飛舞，極為新穎貼切。“忽如”二字下得甚妙，不僅寫出了“胡天”變幻無常，大雪來得急驟，而且，再次傳出了詩人驚喜好奇的神情。“千樹萬樹梨花開”的壯美意境，頗富有浪漫色彩。南方人見過梨花盛開的景象，那雪白的花不僅是一朵一朵，而且是一團一團，花團錦簇，壓枝欲低，與雪壓冬林的景象極為神似。春風吹來梨花開，竟至“千樹萬樹”，重疊的表現(xiàn)出景象的繁榮壯麗。“春雪滿空來，觸處似花開”（東方虬《春雪》），也以花喻雪，匠心略同，但無論豪情與奇趣都得讓此詩三分。詩人將春景比冬景，尤其將南方春景比北國冬景，幾使人忘記奇寒而內(nèi)心感到喜悅與溫暖，著想、造境俱稱奇絕。要品評這詠雪之千古名句，恰有一個成語──“妙手回春”。以寫野外雪景作了漂亮的開端后，詩筆從帳外寫到帳內(nèi)。那片片飛“花”飄飄而來，穿簾入戶，沾在幕幃上慢慢消融……“散入珠簾濕羅幕”一語承上啟下，轉(zhuǎn)換自然從容，體物入微。“白雪”的影響侵入室內(nèi)，倘是南方，穿“狐裘”必發(fā)炸熱，而此地“狐裘不暖”，連裹著軟和的“錦衾”也只覺單薄。“一身能擘五雕弧”的邊將，居然拉不開角弓；平素是“將軍金甲夜不脫”，而此時是“都護鐵衣冷難著”。二句兼都護（鎮(zhèn)邊都護府的長官）將軍言之，互文見義。這四句，有人認為表現(xiàn)著邊地將士苦寒生活，僅著眼這幾句，誰說不是？但從“白雪歌”歌詠的主題而言，這主要是通過人和人的感受，通過種種在南來人視為反常的'情事寫天氣的奇寒，寫白雪的威力。這真是一支白雪的贊歌呢。通過人的感受寫嚴寒，手法又具體真切，不流于抽象概念。詩人對奇寒津津樂道，使人不覺其苦，反覺冷得新鮮，寒得有趣。這又是詩人“好奇”個性的表現(xiàn)。場景再次移到帳外，而且延伸向廣遠的沙漠和遼闊的天空：浩瀚的沙海，冰雪遍地；雪壓冬云，濃重稠密，雪雖暫停，但看來天氣不會在短期內(nèi)好轉(zhuǎn)。“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”，二句以夸張筆墨，氣勢磅礴地勾出瑰奇壯麗的沙塞雪景，又為“武判官歸京”安排了一個典型的送別環(huán)境。如此酷寒惡劣的天氣，長途跋涉將是艱辛的呢。“愁”字隱約對離別分手作了暗示。于是寫到中軍帳（主帥營帳）置酒飲別的情景。如果說以上主要是詠雪而漸有寄情，以下則正寫送別而以白雪為背景。“胡琴琵琶與羌笛”句，并列三種樂器而不寫本身，頗似笨拙，但仍能間接傳達一種急管繁弦的場面，以及“總是關(guān)山舊別情”的意味。這些邊地之器樂，對于送者能觸動鄉(xiāng)愁，于送別之外別有一番滋味。寫?zhàn)T宴給讀者印象深刻而落墨不多，這也表明作者根據(jù)題意在用筆上分了主次詳略。

《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯5

　　白雪歌送武判官歸京全文閱讀：

　　出處或作者：岑參

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾，濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣甲冷難著。瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　白雪歌送武判官歸京全文翻譯：

　　北風席卷大地，白草被刮得折斷了，塞北的天空八月就飛撒大雪。忽然好像一夜春風吹來，千樹萬樹潔白的梨花斗艷盛開。雪花飄散進入珠簾，沾濕了羅幕，穿上狐裘不感覺到溫暖，織錦做成的被子也覺得單薄。連將軍和都護都拉不開弓，都覺得鐵衣太寒冷，難以穿上。在大沙漠上縱橫交錯著百丈厚的堅冰，愁云暗淡無光，在萬里長空凝聚著。

　　在軍中主帥所居的營帳里擺設(shè)酒宴，給回去的客人餞行，胡琴琵琶與羌笛奏出了熱烈歡快的樂曲。傍晚在轅門外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風也不能讓它飄動。在輪臺東門外送您離去，離去的`時候大雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂回，道路曲折，看不見您的身影，雪地上只留下馬走過的蹄印。

　　白雪歌送武判官歸京對照翻譯：

　　在軍中主帥所居的營帳里擺設(shè)酒宴，給回去的客人餞行，胡琴琵琶與羌笛奏出了熱烈歡快的樂曲。傍晚在轅門外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風也不能讓它飄動。在輪臺東門外送您離去，離去的時候大雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂回，道路曲折，看不見您的身影，雪地上只留下馬走過的蹄印。

《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯6

　　原文：

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。(難著一作：猶著)

　　瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　賞析：

　　《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作，作于他第二次出塞階段。此時，他很受安西節(jié)度使封常青的器重，他的大多數(shù)邊塞詩成于這一時期。岑參在這首詩中，以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調(diào)，描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色，以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面，表現(xiàn)了詩人和邊防將士的.愛國熱情...查看全文...

　　創(chuàng)作背景

　　此詩當作于公元754年（唐玄宗天寶十三載）。當時西北邊疆一帶，戰(zhàn)事頻繁，岑參懷著到塞外建功立業(yè)的志向，兩度出塞，久佐戎幕，前后在邊疆軍隊中生活了六年，因而對鞍馬風塵的征戰(zhàn)生活與冰天雪地的塞外風光有長期的觀察與體會。這一年，岑參第二次出塞，充任西安北庭節(jié)度使封常清的判官（節(jié)度使的僚...查看全文...

　　鑒賞

　　此詩是一首詠雪送人之作。杜甫在《渼陂行》詩中說：“岑參兄弟皆好奇”。此詩就處處都體現(xiàn)出一個“奇”字。此詩開篇就奇突。未及白雪而先傳風聲，所謂“筆所未到氣已吞”——全是飛雪之精神。大雪必隨刮風而來，“北風卷地”四字，妙在由風而見雪。“白草”，據(jù)《漢書·西域傳》顏師古注，乃...查看全文...

　　作者介紹

　　岑參

　　岑參（cén shēn）（約715年—770年），漢族，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北），是唐代著名的邊塞詩人，去世之時56歲。其詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。現(xiàn)存詩403首，七十多首邊塞詩，另有《感舊賦》一篇，《招北客文》一篇，墓銘兩篇。

《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯7

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。(難著一作：猶著)

　　瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　唐代七言古詩《白雪歌送武判官歸京》譯文

　　北風席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。

　　忽然間宛如一夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。

　　雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。

　　將軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

　　沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁云。

　　主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

　　傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風也無法牽引。

　　輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。

　　山路迂回曲折已看不見你，雪上只留下一行馬蹄印跡。

　　注釋

　　北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。白草：西域牧草名，秋天變白色。胡天：指塞北的天空。胡，古代漢民族對北方各民族的通稱。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。梨花：春天開放，花作白色。這里比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘(qiú)不暖錦衾(qīn)薄(bó)。珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法。狐裘：狐皮袍子。錦衾：錦緞做的被子。錦衾薄：絲綢的被子（因為寒冷）都顯得單薄了。形容天氣很冷。

　　將軍角弓不得控，都(dū)護鐵衣冷難著(zhuó)。(難著一作：猶著)角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）。控：拉開。都護：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。鐵衣：鎧甲。難著：一作“猶著”。著：亦寫作“著”。

　　瀚(hàn)海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。瀚海：沙漠。這句說大沙漠里到處都結(jié)著很厚的冰。闌干：縱橫交錯的樣子。百丈：一作“百尺”，一作“千尺”。慘淡：昏暗無光。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌(qiāng)笛。中軍：稱主將或指揮部。古時分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥的營帳。飲歸客：宴飲歸京的人，指武判官。飲，動詞，宴飲。胡琴琵琶與羌笛：胡琴等都是當時西域地區(qū)兄弟民族的樂器。羌笛：羌族的管樂器。

　　紛紛暮雪下轅(yuán)門，風掣(chè)紅旗凍不翻。轅門：軍營的門。這里指帥衙署的外門。風掣：紅旗因雪而凍結(jié)，風都吹不動了。掣：拉，扯。凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

　　輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)，與漢輪臺不是同一地方。滿：鋪滿。形容詞活用為動詞。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。山回路轉(zhuǎn)：山勢回環(huán)，道路盤旋曲折。

　　賞析

　　全詩以一天雪景的變化為線索，記敘送別歸京使臣的過程，文思開闊，結(jié)構(gòu)縝密。共分三個部分。

　　前八句為第一部分，描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒。友人即將登上歸京之途，掛在枝頭的積雪，在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花，和美麗的春天一起到來。前面四句主要寫景色的奇麗。“即”、“忽如”等詞形象、準確地表現(xiàn)了早晨起來突然看到雪景時的神情。經(jīng)過一夜，大地銀裝素裹，煥然一新。接著四句寫雪后嚴寒。視線從帳外逐漸轉(zhuǎn)入帳內(nèi)。風停了，雪不大，因此飛雪仿佛在悠閑地飄散著，進入珠簾，打濕了軍帳。詩人選取居住、睡眠、穿衣、拉弓等日常活動來表現(xiàn)寒冷，如同選取早晨觀雪表現(xiàn)奇異一樣是很恰當?shù)摹ｋm然天氣寒冷，但將士卻毫無怨言。而且“不得控”，天氣寒冷也會訓練，還在拉弓練兵。表面寫寒冷，實際是用冷來反襯將士內(nèi)心的熱，更表現(xiàn)出將士們樂觀的'戰(zhàn)斗情緒。

　　中間四句為第二部分，描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況。“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”，用浪漫夸張的手法，描繪雪中天地的整體形象，反襯下文的歡樂場面，體現(xiàn)將士們歌舞的積極意義。"中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛"，筆墨不多，卻表現(xiàn)了送別的熱烈與隆重。在主帥的中軍擺開筵席，傾其所有地搬來各種樂器，且歌且舞，開懷暢飲，這宴會一直持續(xù)到暮色來臨。第一部分內(nèi)在的熱情，在這里迸發(fā)傾泄出來，達到了歡樂的頂點。

　　最后六句為第三部分，寫傍晚送別友人踏上歸途。“紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻”，歸客在暮色中迎著紛飛的大雪步出帳幕，凍結(jié)在空中的鮮艷旗幟，在白雪中顯得絢麗。旗幟在寒風中毫不動搖、威武不屈的形象是將士的象征。這兩句一動一靜，一白一紅，相互映襯，畫面生動，色彩鮮明。“輪臺東門送君去，去時雪滿天山路”，雖然雪越下越大，送行的人千叮萬囑，不肯回去。“山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處”，用平淡質(zhì)樸的語言表現(xiàn)了將士們對戰(zhàn)友的真摯感情，字字傳神，含蓄雋永。這一部分描寫了對友人惜別之情，也表現(xiàn)了邊塞將士的豪邁精神。

　　這首詩，以奇麗多變的雪景，縱橫矯健的筆力，開闔自如的結(jié)構(gòu)，抑揚頓挫的韻律，準確、鮮明、生動地制造出奇中有麗、麗中奇的美好意境，不僅寫得聲色宜，張弛有致，而且剛?cè)嵯嗤本徬酀且缓醪豢啥嗟玫倪吶炎鳌Ｈ姴粩嘧儞Q著白雪畫面，化景為情，慷慨悲壯，渾然雄勁。抒發(fā)了詩人對友人的依依惜別之情和因友人返京而產(chǎn)生的惆悵之情。