雪萊的詩集

雪萊的詩集1

　　《印度小夜曲》

　　午夜初眠夢見了你，我從這美夢里醒來，風兒正悄悄地呼吸，星星放射著光彩；

　　午夜初眠夢見了你，呵，我起來，任憑腳步

　　（是什么精靈在作祟？）

　　把我帶到你的門戶。

　　漂游的樂曲昏迷在

　　幽暗而寂靜的水上，金香木的芬芳溶化了，象夢中甜蜜的想象；

　　那夜鶯已不再怨訴，怨聲死在她的心懷；

　　讓我死在你的'懷中吧，因為你是這么可愛！

　　哦，把我從草上舉起！

　　我完了！我昏迷，倒下！

　　讓你的愛情化為吻

　　朝我的眼和嘴唇傾灑。

　　我的臉蒼白而冰冷，我的心跳得多急切；

　　哦，快把它壓在你心上，它終將在那兒碎裂。

雪萊的詩集2

　　《自由》

　　1

　　噴火的山峰彼此呼應，轟隆的巨聲遠遠地回旋；

　　洶涌的海洋已彼此喚醒，看！在那冬之寶座旁，冰山

　　聽到臺風的警號而抖顫。

　　2

　　只要有一塊云閃出電光，千萬個島嶼都被它照明；

　　地震雖只把一座城火葬，一百座城市都為之戰驚，地下傳過了一片吼聲。

　　3

　　但你的.視線比電閃鋒利，你的腳步比地震更迅速；

　　海洋的憤怒能被你壓低；

　　你亮過火山，太陽的明度

　　在你看來是鬼火的霧。

　　4

　　從大氣層，從高山，從海波，陽光射過了巨風和水霧；

　　從心到心，從一國到一國，你的晨曦直射到每間茅屋，——

　　呵，一碰到你的曙光的前鋒，暴君和奴隸就成了夜影。

雪萊的詩集3

　　《當一盞燈破碎了》

　　1

　　當一盞燈破碎了，它的光亮就滅于灰塵；

　　當天空的云散了，彩虹的輝煌隨即消隱。

　　要是琵琶斷了弦，優美的樂音歸于沉寂；

　　要是嘴把話說完，愛的韻味很快就忘記。

　　2

　　有如樂音和明光

　　必和琵琶與燈盞并存，心靈彈不出歌唱

　　假如那精氣已經消沉：

　　沒有歌，只是哀悼，象吹過一角荒墟的風，象是哀號的波濤

　　為已死的水手敲喪鐘。

　　3

　　兩顆心一旦結合，愛情就離開精制的巢，而那較弱的一個

　　必為它有過的所煎熬。

　　哦，愛情！你在哀吟

　　世事的.無常，何以偏偏

　　要找最弱的心靈

　　作你的搖籃、居室、靈棺？

　　4

　　它以熱情顛疲你，有如風暴把飛鴉搖蕩；

　　理智將會嘲笑你，有如冬日天空的太陽。

　　你的巢穴的椽木

　　將腐爛，而當冷風吹到，葉落了，你的華屋

　　就會把你暴露給嘲笑。

雪萊的詩集4

　　《我們別時和見時不同》

　　我們別時和見時不同，心緒重重，但表露不多；

　　我胸中有難言的沉重，你卻充滿對我的疑惑：

　　只一刻就喪盡了歡樂。

　　那一刻是永遠地去了，象電閃才現便消亡——

　　象雪絮墜落河中而溶消——

　　又象是陽光射在潮水上，接著就被暗影隱藏。

　　那一刻從時間里提出，成為痛苦生涯的起頭；

　　那歡樂之杯從此變苦——

　　呵，幻景雖好，但不持久！

　　太美了，怎能再為我有？

　　甜蜜的.嘴唇呵，這顆心

　　但愿能瞞住它是被你

　　所壓碎，想你就不致嚴禁

　　它的真誠，因為它只愿意

　　在你的咸露里死去。

雪萊的詩集5

　　《生命的生命》

　　“生命的生命……”

　　生命的生命！你的兩片嘴唇

　　用愛情點燃了唇間的呼吸；

　　沒等雙唇合攏，你就發出微笑，燃著了周圍的寒冷的空氣；

　　你又將微笑藏進嬌顏，無論是誰，只要看你一眼，就會魄散魂飛。

　　光明的孩子！你的'四肢正在燃燒，透過遮掩的衣裳放著光芒；

　　猶如晨曦，沒等云彩消散，就透過云層射出燦爛的曙光；

　　無論你在哪個地方照耀，都有神圣的氣氛將你圍繞。

　　美麗的是別的東西：沒人見過你，但你的聲音溫柔而又低沉，像是最美的，因為你用清澈的光彩

　　裹住自己，使我看不見你的倩影；

　　于是，大家全都像我一樣迷茫，感到你的存在，卻不知你在何方！

　　大地的明燈！無論你移到哪里，朦朧的形體總是披著光明，而你所愛的那些人們的靈魂

　　會駕著風兒飛翔，行動輕盈，直至精疲力竭，像我現在這樣，昏眩、迷惘，然而毫不悲傷！