《螳螂捕蟬》課文及翻譯

　　螳螂捕蟬是漢語(yǔ)成語(yǔ)，出自西漢劉向《說(shuō)苑·正諫》，諷刺只顧眼前利益而忽視潛在危機(jī)的短視行為，下面分享《螳螂捕蟬》課文及翻譯，歡迎閱讀！

　　原文

　　吳王欲伐荊(楚國(guó))，告其左右曰：“敢有諫者死!”舍人國(guó)王的侍從官有少孺子(年輕人)者欲諫不敢，則懷丸操?gòu)?藏著子彈拿著彈弓)于后園，露沾其衣，如是者三旦。吳王曰：“子來(lái)，何苦沾衣如此!”對(duì)曰：“園中有樹(shù)，其上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其后也;螳螂委身曲附(彎曲著身體，屈著前肢)，欲取蟬，而不知黃雀在其傍也;黃雀延頸，欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務(wù)欲(一心想要)得其前利(眼前的利益)，而不顧其后之有患也。”吳王曰：“善哉!”乃罷其兵。

　　翻譯：

　　吳王要進(jìn)攻楚國(guó)，向左右大臣警告道：“如有人敢于進(jìn)諫，就叫他死!”有一位年輕的宮廷侍從，想諫又不敢，他就懷揣彈弓到后花園去，露水灑濕了衣裳，這樣過(guò)了三個(gè)清晨。吳王知道后說(shuō)：“你來(lái)，何苦把衣裳淋濕成這個(gè)樣子?”他回答道：“園子里有樹(shù)，樹(shù)上有蟬，蟬在高高的樹(shù)枝上悲鳴飲露，不知螳螂就在它的身后。螳螂俯著身子向前爬去要捉蟬，而不知黃雀在它身旁。黃雀伸著頭頸要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中張開(kāi)的彈丸。這三者都想得到自己的好處，而不顧身后隱藏著禍患啊!”吳王說(shuō)：“您說(shuō)得好啊!”于是停止用兵。

　　注釋

　�。�1）吳王：指吳王壽夢(mèng)。欲：想要。伐：征討，討伐。荊，指楚國(guó)。

　　（2）諫：規(guī)勸。以下勸上為諫。

　�。�3）舍人：門客

　�。�4）少孺子：年輕人。

　　（5）懷丸操?gòu)棧簯汛ё訌棧�手拿彈弓。操：持、拿�?/p>

　�。�6）三旦：三個(gè)早晨，三天。三，泛指多次。天，古漢語(yǔ)里“旦”就是“早晨”的意思。

　�。�7）子：你。

　�。�8）悲鳴飲露：一邊放聲地叫著一邊吸飲著露水。古漢語(yǔ)中悲并不一定指代“悲傷”。

　　（9）委身曲附：縮著身子緊貼樹(shù)枝，彎起了前肢。附即“跗”，腳背，這里代腳。委：曲折。曲：彎曲

　�。�10）傍：同“旁”，旁邊。

　　（11）延頸：伸長(zhǎng)脖子。延，伸長(zhǎng)。頸，脖子

　�。�12）務(wù)欲得其前利：力求想要得到眼前的利益。務(wù)：一定，必須。利：利益。

　�。�13）顧：考慮。

　　（14）患：憂患、災(zāi)禍。

　�。�15）善哉：好

　　（16）罷：停止

　�。�17）兵：戰(zhàn)爭(zhēng)

　　整體含義

　　這個(gè)成語(yǔ)諷刺了那些只顧眼前利益，不顧身后禍患的人。對(duì)鼠目寸光、利令智昏、不顧后患這類人提出警告。也比喻有人一心想暗算別人，卻沒(méi)想到有人也想暗算他。 告訴我們?cè)诳紤]問(wèn)題、處理事情時(shí)，要深思熟慮，考慮后果，不要只顧眼前利益，而不顧后患。

　　螳螂捕蟬：

　　蟬：知了。螳螂捉蟬，不知潛在危險(xiǎn)。比喻目光短淺，沒(méi)有遠(yuǎn)見(jiàn)。

　　黃雀在后：

　　比喻伺機(jī)從后面襲擊，也比喻有后顧之憂。

　　讀后啟示：

　　⑴不能只看到眼前的利益，而不顧身后的危險(xiǎn)。

　　⑵不能見(jiàn)利而忘害，居安而忘危。

　�、强磫�(wèn)題要全面，不能主觀片面。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉向（約前77—前6） 原名更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。宣帝時(shí)，為諫大夫。元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為我國(guó)目錄學(xué)之祖。治《春秋彀梁傳》。據(jù)《漢書·藝文志》載，劉向有辭賦33篇，今僅存《九嘆》一篇。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《戰(zhàn)國(guó)策》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》�！冻�辭》是劉向在前人基礎(chǔ)上輯錄的一部“楚辭”體的詩(shī)歌總集，收入戰(zhàn)國(guó)楚人屈原、宋玉的作品以及漢代賈誼、淮南小山、莊忌、東方朔、王褒、劉向諸人的仿騷作品。

【《螳螂捕蟬》課文及翻譯】相關(guān)文章：

《鴻門宴》課文及翻譯07-25

課文《與朱元思書》翻譯05-27

螳螂捕蟬作文[精]03-30

《螳螂捕蟬》教學(xué)實(shí)錄10-28

【優(yōu)秀】螳螂捕蟬作文14篇03-30

螳螂捕蟬作文優(yōu)秀19篇12-06

《窮人》的課文10-24

《爭(zhēng)吵》課文03-05

《秋天》課文10-13