歸夢(mèng)原文翻譯及賞析

歸夢(mèng)原文翻譯及賞析1

　　歸夢(mèng)

　　唐代杜甫

　　道路時(shí)通塞，江山日寂寥。

　　偷生唯一老，伐叛已三朝。

　　雨急青楓暮，云深黑水遙。

　　夢(mèng)歸歸未得，不用楚辭招。

　　譯文

　　時(shí)下恰逢戰(zhàn)亂，道路時(shí)通時(shí)堵，江山的氣象一天天地冷落蕭條。

　　茍且偷生，四處漂泊只有我這一位老人，如今興兵伐叛已經(jīng)歷了三朝。

　　歸夢(mèng)中風(fēng)驟雨急，一片昏暗看不清湘水兩岸蒼翠的楓樹(shù)，歸夢(mèng)中云層濃厚，看不見(jiàn)那黑水在遠(yuǎn)方漂流。

　　我的魂魄至今不能返回長(zhǎng)安，仍在楚地飄游，哎，算了吧！用不著再作楚辭以招魂魄。

　　注釋

　　時(shí)：有時(shí)。通塞：通暢與阻塞。

　　江山：本指江河山岳，借指國(guó)家疆土、政權(quán)。晉郭璞《江賦》：“蘆人漁子，擯落江山。”日：每天，一天天地。寂寥：冷落蕭條。

　　偷生：茍且求活。唯：獨(dú)，僅，只有。一老：一位老人。是作者自謂之語(yǔ)。

　　伐叛：指討伐亂臣賊子，指安祿山、史思明、仆固懷恩和吐蕃等。三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝。

　　青楓：蒼翠的楓樹(shù)。青，深綠色。暮：如入夜昏暗不清

　　云深：指積云濃厚。深：色彩濃。黑水：水名，在秦地。遙：飄蕩。

　　夢(mèng)魂：一作“夢(mèng)歸”，古人以為人的靈魂在睡夢(mèng)中會(huì)離開(kāi)肉體，故稱“夢(mèng)魂”。歸：指回歸朝廷。未：不。

　　賞析

　　這首五律是四、二、二結(jié)構(gòu)，上四句寫(xiě)現(xiàn)實(shí)，五，六句寫(xiě)夢(mèng)境，末二句寫(xiě)感嘆。道路時(shí)而通行時(shí)而阻塞—因?yàn)閼?zhàn)亂時(shí)而停頓時(shí)而發(fā)生，仍未平息。由于人民不能安于生計(jì)，田園荒蕪，江山便日見(jiàn)冷寂蕭條，沒(méi)有生氣。盡管討伐安史之亂的.平叛戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)歷了玄宗，肅宗、代宗三朝，而詩(shī)人仍避地偷生，衰老西南的窮山惡水之間。感時(shí)傷世，去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂思成夢(mèng)。然而，即使是夢(mèng)中，詩(shī)人之夢(mèng)魂此不見(jiàn)得輕松一點(diǎn)，夢(mèng)境亦如現(xiàn)實(shí)般險(xiǎn)惡。夢(mèng)魂要飛越楚地青郁郁的楓林，在急雨的灰蒙蒙的霧靄中難辨方向，而天際是黑魃魑的層云，無(wú)窮無(wú)盡，秦地的黑水更在層云之外，何其遙遠(yuǎn)。夢(mèng)魂的歸路亦如現(xiàn)實(shí)般艱難險(xiǎn)惡。如此遙遠(yuǎn)艱險(xiǎn)的路途，就是夢(mèng)魂也未必能飛越，即使親人效《楚辭》之舉來(lái)招魂，亦是徒勞無(wú)功的。

　　詩(shī)人用了兩處有關(guān)屈原的典故，“雨急青楓暮"和“不用楚辭招”均出自《楚辭·招魂》，一為“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心，魂兮歸來(lái)哀江南！”一為“魂兮歸來(lái)，返故居些。”兩典不僅貼切夢(mèng)中境象，而且亦暗示了詩(shī)人和屈原有相近的處境、相似的命運(yùn)和相同的憂國(guó)憂民之愛(ài)國(guó)情懷。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)作于大歷三四年（768—769年）間。杜甫已近遲暮之年，身多疾病，受盡了流離漂泊之苦。此時(shí)，詩(shī)人漂泊湖湘間，流落屈原當(dāng)年被流放之地，心中時(shí)時(shí)縈繞著屈原的形象。在湘南這偏僻荒涼的南蠻之地，詩(shī)人更是歸心似箭。于是作下這首詩(shī)。

歸夢(mèng)原文翻譯及賞析2

　　題歸夢(mèng)

　　長(zhǎng)安風(fēng)雨夜，書(shū)客夢(mèng)昌谷。

　　怡怡中堂笑，小弟栽澗綠。

　　家門(mén)厚重意，望我飽饑腹。

　　勞勞一寸心，燈花照魚(yú)目。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　這首詩(shī)的最大特點(diǎn)是語(yǔ)言平實(shí)，章法自然，語(yǔ)調(diào)舒緩，感情真摯。

　　翻譯/譯文

　　長(zhǎng)安午夜后。

　　風(fēng)疾雨驟、

　　我這遠(yuǎn)離故土的書(shū)生呀。

　　夢(mèng)里回到故鄉(xiāng)昌谷、

　　母親呀，你撫摸著我的臉。

　　老淚模糊，卻歡欣鼓舞、

　　小弟呀，你忙著沿河畔采綠竹。

　　是為了犒賞我吧，箓猶祿、

　　我多么感謝你不辭辛苦，為我祝福。

　　家門(mén)厚重的情意呀，

　　都希望我在長(zhǎng)安能飽饑腹。

　　而夢(mèng)醒時(shí)分，

　　我憂傷的一寸心啊。

　　如刀切，如繩絞，

　　魚(yú)目有珠而不瞑。

　　黯淡的燈光照著我雙眼，

　　含淚正如魚(yú)珠。

　　注釋

　　書(shū)客：作者自稱。

　　昌谷：詩(shī)人家鄉(xiāng)，在今天的河南省宜陽(yáng)縣。

　　中堂笑：指在母親前歡笑。

　　裁：采集。

　　魚(yú)目：魚(yú)眼有珠，比喻含淚之目。

　　賞析/鑒賞

　　它沒(méi)有華麗的辭藻和濃艷的.色彩，沒(méi)有大的跳躍，由記夢(mèng)到感夢(mèng)，由夢(mèng)前描寫(xiě)到夢(mèng)中歡聚，再到夢(mèng)后抒情，井然有序，情意貫通，語(yǔ)言樸實(shí)自然。詩(shī)以風(fēng)雨夜起筆，以燈光照淚眼結(jié)束，中間插入夢(mèng)中超現(xiàn)實(shí)的樂(lè)景描寫(xiě)，虛實(shí)結(jié)合，哀樂(lè)相比，感情真切自然，情調(diào)低回感愴，細(xì)密而不板滯，平淡而不干枯。可見(jiàn)，這首詩(shī)體現(xiàn)了李賀詩(shī)歌風(fēng)格的多樣性，值得注意。

歸夢(mèng)原文翻譯及賞析3

　　浣溪沙·轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸

　　轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸，欲尋陳?ài)E悵人非，天教心愿與身違。

　　待月池臺(tái)空逝水，蔭花樓閣謾斜暉，登臨不惜更沾衣。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《浣溪沙·轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸》是五代時(shí)期南唐后主李煜（存爭(zhēng)疑）的作品，作者只有在夢(mèng)中才能得歸故國(guó)，重拾舊歡，表現(xiàn)了作者愁恨難泯、無(wú)可奈何的悲痛心情，同時(shí)也表現(xiàn)了亡國(guó)以后悔恨自責(zé)。

　　翻譯/譯文

　　真是世事變幻莫測(cè)，像那風(fēng)搖燭火一樣飄忽不定，又像是漂流的浮萍一樣，最終只是如夢(mèng)一場(chǎng)，想要尋找往昔的舊痕，可已是物是人非，能到哪里去尋找呢？隔著重重山水。這就是天意如此吧。讓我的內(nèi)心所想與實(shí)際情況相反。

　　我站在池塘上，看著流水無(wú)情空自流淌，那高大樓閣的陰涼遮住了花草樹(shù)木，我注視著傍晚的陽(yáng)光，眼前滿是夕陽(yáng)的余暉，登高望遠(yuǎn)，再也看不到往昔熟悉的身影，看不到日思夜想的古國(guó)山河，我禁不住流淚滿面，任那淚水沾濕衣襟，就讓他痛快地流個(gè)夠吧。

　　注釋

　　①轉(zhuǎn)燭：風(fēng)吹燭火。這里用來(lái)比喻世事變幻莫測(cè)。唐代杜甫《佳人》中有“世情惡衰歇，萬(wàn)事隨轉(zhuǎn)燭。”之句。飄蓬：飄動(dòng)的蓬草，這里比喻人世滄桑，飄泊不定。蓬，蓬草，多年生草本植物，枯后根斷，遇風(fēng)飛旋，故又稱飛蓬。

　　②陳?ài)E：過(guò)去事情遺留下來(lái)的痕跡。悵：悵惘，不如意。

　　③教：讓，令。

　　④待月：這里暗指夜深人靜時(shí)情人私下約會(huì)。池臺(tái)：池苑樓臺(tái)。逝水：逝去的流水，常用來(lái)比喻已過(guò)去的時(shí)間或事情。

　　⑤蔭花：《全唐詩(shī)》中作“映花。蔭，隱藏，遮擋。漫；同“謾”，彌漫。斜暉：傍晚的光輝。南朝梁簡(jiǎn)文帝《序愁賦》中有句：“玩飛花之入戶，看斜暉之度寮。”

　　⑥沾：沾濕，浸潤(rùn)。

　　賞析/鑒賞

　　這首詞寫(xiě)作者悵恨無(wú)依、登臨感懷的情狀。詞的上片以“人生如夢(mèng)”開(kāi)篇，感嘆自己身如“轉(zhuǎn)燭”“飄蓬”，恍在夢(mèng)中。既然人生如夢(mèng)，則不如常在夢(mèng)中，因?yàn)橐苍S只有夢(mèng)中才能得歸故國(guó)，重拾舊歡。只可惜“欲尋陳?ài)E”但卻滿眼物是人非，徒增悵恨而已。心愿難遂，悵恨難消，這一切看來(lái)似乎天意，自己只能在這凄苦寂寞的現(xiàn)實(shí)中徒喚奈何了。上片三句是句句感慨，字字關(guān)情，總把自己的懷想和殘酷的現(xiàn)實(shí)對(duì)照起來(lái)寫(xiě)，反差明烈，充分地烘托出作者愁恨難泯、無(wú)可奈何的悲痛心情。

　　詞的下片以寫(xiě)景起，即景抒懷。“待月池臺(tái)”既是眼前之景，更是心中之境，作者心如“池臺(tái)”，有“待月”之思，思之不得，所以有“空逝水”之嘆，一個(gè)“空”字，道出了作者滿懷的寂寞和凄涼。“蔭花樓閣”是所見(jiàn)之景，大概也是所懷之夢(mèng)，一切美好的景色都被夕陽(yáng)斜照映出滿目的慘淡凄傷，這大概也是夢(mèng)回歸國(guó)的.心中景況。“登臨”二字是詞眼，一切的感傷也許是“登臨”造成的，登高望遠(yuǎn)，懷思故國(guó)，故國(guó)已失，悵恨無(wú)已，各種各樣的憂思、煩懣紛至沓來(lái)，于是“淚沾衣”。可是作者這里又用了“不惜”二字，有深意，既寫(xiě)出作者亡國(guó)失家后必然的愁苦，也寫(xiě)出作者悔恨自責(zé)、寧愿多承受些這錐心之痛的復(fù)雜情懷，所以“登臨”也許是已“登臨”，正“登臨”，但恐怕更多是還要“登臨”，苦也“登臨”之意。作者的復(fù)雜心境以一句帶之，更婉轉(zhuǎn)凄切，至真至到。

　　全詞前直后曲，直筆如平常白話，曲筆如林間幽徑，搭配得當(dāng)，相得益彰。雖情調(diào)稍顯低沉，但情意真摯，有相當(dāng)?shù)乃囆g(shù)感染力。

【歸夢(mèng)原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣原文翻譯賞析12-18

《歸嵩山作》原文及翻譯賞析12-17

送僧歸日本原文翻譯及賞析12-17

夢(mèng)微之原文翻譯及賞析12-17

清平樂(lè)·春歸何處原文翻譯及賞析12-18

墨梅原文翻譯及賞析12-17

落花原文翻譯及賞析12-17

社日原文翻譯及賞析12-17

佳人原文翻譯賞析12-17