關于雙語詩歌

　　雙語詩歌:The Truth

　　The Truth

　　My sadness locked inside a box,

　　kept guarded within my heart,

　　And little do they know,

　　that my smile is merely a bluff.

　　Yet I lay, hoping that someone

　　will see through my fassad.

　　真相

　　我的悲傷被鎖在一個盒子里，

　　謹慎地保持在我的心中。

　　殊不知，

　　我的微笑只是虛張聲勢。

　　然而我躺著，

　　希望有人會看穿我的不道德。

　　英語詩歌朗誦稿

　　歌頌母親的英語詩歌朗誦稿:

　　Mothers Friends and lovers may come and go, but mothers are forever as you know! Mothers love you good or bad, My mothers the very best freind,I've ever had. There is nothing more precious on earth, other than the day when she gave birth. No matter how far away or so near, your the one that I hold so dear! Now there's only one more thing to say... happy...Happy...Happy Mothers Day!!!! Betty Jean Walters

　　關于朋友的英語詩歌朗誦稿:

　　A friend walks in when the rest of the world walks out.

　　別人都走開的時候，朋友仍與你在一起。

　　Sometimes in life, you find a special friend, Someone who changes your life just by being part of it, Someone who makes you laugh until you can’t stop, Someone who makes you believe that there really is good in the world, Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open, This is Forever Friendship.

　　有時候在生活中，你會找到一個特別的朋友。 他只是你生活中的一部分內容，卻能改變你整個的生活 他會把你逗得開懷大笑； 他會讓你相信人間有真情。 他會讓你確信，真的有一扇不加鎖的門，在等待著你去開啟。 這就是永遠的友誼。

　　When you’re down, And the world seems dark and empty, Your forever friend lifts you up in spirits, And makes that dark and empty world suddenly seem bright and full, Your forever friend gets you through the hard times, the sad times, and the confused times.

　　當你失意， 當世界變得黯淡與空虛， 你真正的朋友會讓你振作起來， 原本黯淡、空虛的世界頓時變得明亮和充實, 你真正的朋友會與你一同度過困難、傷心和煩惱的時刻。

　　If you turn and walk away, Your forever friend follows, If you lose you way, Your forever friend guides you and cheers you on. Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay. And if you find such a friend, You feel happy and complete, Because you need not worry.

　　你轉身走開時， 真正的朋友會緊緊相隨， 你迷失方向時， 真正的朋友會引導你，鼓勵你。 真正的朋友會握著你的手，告訴你一切都會好起來的。 如果你找到了這樣的朋友， 你會快樂，覺得人生完整

　　小學英語詩歌朗誦材料

　　【1】Rain雨

　　Rain is falling all around, 雨兒在到處降落，

　　It falls on field and tree, 它落在田野和樹梢，

　　It rains on the umbrella here, 它落在這邊的雨傘上，

　　And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。

　　by R. L. Stevenson, 1850-1894

　　【2】What Does The Bee Do?

　　What does the bee do? 蜜蜂做些什么？

　　Bring home honey. 把蜂蜜帶回家。

　　And what does Father do? 父親做些什么？

　　Bring home money. 把錢帶回家。

　　And what does Mother do? 母親做些什么？

　　Lay out the money. 把錢用光。

　　And what does baby do?嬰兒做些什么？

　　Eat up the honey. 把蜜吃光。

　　by C. G. Rossetti, 1830-1894

　　【3】O Sailor, Come Ashore��！水手，上岸吧

　　(Part I)

　　O sailor, come ashore �。∷�手，上岸吧

　　What have you brought for me? 你給我帶來什么？

　　Red coral , white coral, 海里的珊瑚，

　　Coral from the sea. 紅的，白的。

　　(Part II)

　　I did not dig it from the ground 它不是我從地下挖的，

　　Nor pluck it from a tree; 也不是從樹上摘的；

　　Feeble insects made it 它是暴風雨的海裹

　　In the stormy sea. 弱小昆蟲做成的。

　　by C. G. Rossetti

　　【4】THE WIND風

　　(Part I)

　　Who has seen the wind? 誰曾見過風的面貌？

　　Neither I nor you; 誰也沒見過，不論你或我；

　　But when the leaves hang trembling, 但在樹葉震動之際，

　　The wind is passing through. 風正從那里吹過。

　　(Part II)

　　Who has seen the wind? 誰曾見過風的面孔？

　　Neither you nor I; 誰也沒見過，不論你或我；

　　But when the trees bow down their heads, 但在樹梢低垂之際，

　　The wind is passing by. 風正從那里經過。

　　～by C. G. Rossetti

　　另一首詩人的風之歌

　　O wind , why do you never rest, 風��！為何你永不休止

　　Wandering, whistling to and fro, 來來回回的漂泊，呼嘯

　　Bring rain out of the west, 從西方帶來了雨

　　From the dim north bringing snow? 從蒙眬的北方帶來了雪。

　　【5】THE CUCKOO布谷鳥

　　In April, 四月里，

　　Come he will, 它就來了，

　　In May, 五月里，

　　Sing all day, 整天吟唱多逍遙，

　　In June, 六月里，

　　Change his tune, 它在改變曲調，

　　In July, 七月里，

　　Prepare to fly, 準備飛翔，

　　In August, 八月里，

　　Go he must! 它就得離去了！

　　～by Mother Goose's Nursery Rhyme

　　【6】COLORS顏色

　　What is pink? A rose is pink 什么是粉紅色？

　　By the fountain's brink. 噴泉邊的`玫瑰就是粉紅色。

　　What is red? A poppy's red 什么是艷紅色？

　　In its barley bed. 在大麥床里的花就是艷紅色。

　　What is blue? The sky is blue 什么是蔚藍色？天空就是蔚藍色，

　　Where the clouds float thro'. 云朵飄過其間。

　　What is white? A swan is white 什么是白色？

　　Sailing in the light. 陽光下嬉水的天鵝就是白色。

　　What is yellow? Pears are yellow, 什么是黃色？梨兒就是黃色，

　　Rich and ripe and mellow. 熟透且多汁。

　　What is green? The grass is green, 什么是綠色？草就是綠色，

　　With small flowers between. 小花摻雜其間。

　　What is violet? Clouds are violet 什么是紫色？夏日夕陽里的

　　In the summer twilight. 彩霞就是紫色。

　　What is orange? Why, an orange, 什么是橘色？當然啦！

　　Just an orange! 橘子就是橘色。

　　by C. G. Rossetti

　　【7】A House Of Cards 紙牌堆成的房子

　　(1)

　　A house of cards 紙牌堆成的房子

　　Is neat and small; 潔凈及小巧

　　Shake the table, 搖搖桌子

　　It must fall. 它一定會倒。

　　(2)

　　Find the court cards 找出繪有人像的紙牌

　　One by one; 一張一張地豎起

　　Raise it, roof it,---- 再加上頂蓋

　　Now it's done;---- 現在房子已經蓋好

　　Shake the table! 搖搖桌子

　　That's the fun. 那就是它的樂趣。

　　by C. G. Rossetti

　　初中英語詩歌朗誦

　　i remember,i remember,

　　the house where i was born,

　　the little window where the sun

　　came peeping in at morn;

　　he never came a wink too soon,

　　nor brought too long a day,

　　but now ,i often wish the night

　　had borne my breath away.

　　我還記得，我還記得,

　　我誕生之地的房子，

　　那小窗，太陽

　　在清晨悄悄地往里張望；

　　他從不早到瞬息，

　　也不讓一天停留過長，

　　但是現在，我常常希望

　　夜晚將我的呼吸帶走！

　　i remember,i remember

　　the roses red and white,

　　the violets, and the lily-cups,

　　those flowers made of light!

　　the lilacs where the robin built,

　　and where my brother set

　　the laburnum on his birthday,—

　　the tree is living yet!

　　還記得，我還記得，

　　那些紅色和白色的玫瑰，

　　那些紫羅蘭和百合花，

　　都是用日光造成的花朵！

　　那些知更鳥筑巢的紫丁香，

　　我兄弟生日那天在那里

　　種下的一棵金鏈花樹--

　　它依然生機勃勃！

　　i remember,i remember

　　where i was used to swing,

　　and thought the air must rush as fresh

　　to swallows on the wing;

　　my spirit flew in feathers then,

　　that is so heavy now,

　　and summer pools could hardly cool

　　the fever on my brow!

　　我還記得，我還記得，

　　當年我蕩秋千的地方，

　　那時我以為空氣也長了翅膀，

　　和飛翔的燕子一樣飄蕩；

　　那時我的心靈如鴻毛般輕盈，

　　如今心頭卻是如此沉重，

　　夏日的清涼池水

　　也難把我額頭的燒熱減退！

　　i remember,i remember,

　　the fir trees dark and high;

　　i used to think their slender tops

　　were close against the sky:

　　it was a childish ignorance,

　　but now 'tis little joy

　　to know i'm farther off from heaven

　　than when i was a boy.

　　我還記得，我還記得，

　　那棵高大的樅樹郁郁蔥蔥；

　　它那細長的樹頂

　　我總認為接近了天空；

　　這是孩子的天真無知，

　　可如今我知道，

　　我離天堂越來越遠，

　　童年已逝，歡樂已去。

　　英國首相卡梅倫朗讀經典詩歌《圣誕前夜》

　　The Night Before Christmas

　　‘Twas the night before Christmas, when all through the house

　　Not a creature was stirring, not even a mouse;

　　The stockings were hung by the chimney with care

　　In hopes that St. Nicholas soon would be there;

　　The children were nestled all snug in their beds,

　　While visions of sugar-plums danced in their heads;

　　And mamma in her kerchief, and I in my cap,

　　Had just settled our brains for a long winter’s nap,

　　When out on the lawn there arose such a clatter,

　　I sprang from the bed to see what was the matter.

　　Away to the window I flew like a flash,

　　Tore open the shutters and threw up the sash.

　　The moon on the breast of the new-fallen snow

　　Gave the lustre of mid-day to objects below,

　　When, what to my wondering eyes should appear,

　　But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer,

　　With a little old driver, so lively and quick,

　　I knew in a moment it must be St. Nick.

　　More rapid than eagles his coursers they came,

　　And he whistled, and shouted, and called them by name:

　　Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer! and Vixen!

　　On, Comet! on, Cupid! on, Donder! and Blitzen!

　　To the top of the porch! to the top of the wall!

　　Now dash away! dash away! dash away all!”

　　As dry leaves that before the wild hurricane fly,

　　When they meet with an obstacle, mount to the sky;

　　So up to the house-top the coursers they flew,

　　With the sleigh full of Toys, and St. Nicholas too.

　　And then, in a twinkling, I heard on the roof

　　The prancing and pawing of each little hoof.

　　As I drew in my head, and was turning around,

　　Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

　　He was dressed all in fur, from his head to his foot,

　　And his clothes were all tarnished with ashes and soot;

　　A bundle of Toys he had flung on his back,

　　And he looked like a peddler just opening his pack.

　　His eyes-how they twinkled! his dimples how merry!

　　His cheeks were like roses, his nose like a cherry!

　　His droll little mouth was drawn up like a bow,

　　And the beard of his chin was as white as the snow;

　　The stump of a pipe he held tight in his teeth,

　　And the smoke it encircled his head like a wreath;

　　He had a broad face and a little round belly,

　　That shook when he laughed, like a bowlful of jelly.

　　He was chubby and plump, a right jolly old elf,

　　And I laughed when I saw him, in spite of myself;

　　A wink of his eye and a twist of his head,

　　Soon gave me to know I had nothing to dread;

　　He spoke not a word, but went straight to his work,

　　And filled all the stockings; then turned with a jerk,

　　And laying his finger aside of his nose,

　　And giving a nod, up the chimney he rose;

　　He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,

　　And away they all flew like the down of a thistle.

　　But I heard him exclaim, ere he drove out of sight,

　　“Happy Christmas to all, and to all a good-night.

　　中英雙語散文佳作賞析：談閱讀 How to read

　　How to read

　　談閱讀

　　Virginia Woolf

　　弗吉尼亞·伍爾芙

　　It is simple enough to say that since books have classes — fiction, biography, poetry — we should separate them and take from each what it is right that each should give us.

　　說來容易: 既然書有各種各樣——小說、傳記、詩歌——該把它們分門別類，并且各按其類來汲取每本書理應給予我們的內容。

　　Yet few people ask from books what books can give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices. If we could banish all such preconceptions when we read, that would be an admirable beginning.

　　然而，很少人讀書時想過書本能夠提供些什么的問題。最普通的現象是，我們拿起書本時頭腦不清醒，目標不一致，我們要求小說敘述真人實事，要求詩歌表現虛假，要求傳記給人捧場，要求歷史證實我們自己的偏見。如果我們能在打開書本之前先驅除掉這些先入為主的看法，那將是個值得慶幸的良好開端。

　　Do not dictate to your author; try to become him. Be his fellow-worker and accomplice. If you hang back, and reserve and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read.

　　不要去指揮作者，要設身處地去替他設想，當他的合作者或同謀犯。如果你一開始便采取退縮矜持、有所保留或指指點點的態度，那你就在為自己設置障礙，使自己不能充分地從所閱讀的書本中獲到益處。

　　But if you open your mind as widely as possible, then signs and hints of almost imperceptible fineness, from the twist and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other. Steep yourself in this, acquaint yourself with this, and soon you will find that your author is giving you, or attempting to give you, something far more definite.

　　然而，如果你沒有先入之見，虛懷若谷，那么，打開書本，隱晦曲折的字里行間，難以察覺的細微跡象的暗示便會向你展示一個與眾不同的人。深入進去，沉浸其中，熟諳這一切，你會很快發現，書的作者正在，或努力在給予你一些十分明確的東西。

　　The thirty-two chapters of a novel — if we consider how to read a novel first — are an attempt to make something as formed and controlled as a building: but words are more impalpable than bricks; reading is a longer and more complicated process than seeing. Perhaps the quickest way to understand the elements of what a novelist is doing is not to read, but to write; to make your own experiment with the dangers and difficulties of words.

　　一部小說——如果我們先考慮一下怎樣閱讀小說的話——要有32個章節，這道理實際上跟建造有形有狀的樓房完全一樣：只不文字不像磚塊看得見摸得著；閱讀比起觀看是一個更漫長更復雜的過程。也許，要懂得作者寫作過程中的細微末節，最簡便的辦法不是讀而是寫，親自動手對字句的艱難險阻進行試驗。

　　Recall, then, some event that has left a distinct impression on you — how at the corner of the street, perhaps, you passed two people talking. A tree shook; an electric light danced; the tone of the talk was comic, but also tragic; a whole vision, an entire conception, seemed contained in that moment.

　　回想一件曾經給你留下深刻印象的事情——也許在大街的拐角處有兩個人在聊天，你走過他們的身邊。一棵樹搖晃起來，一道電光飛舞而過，他們聊天的口氣頗有喜劇味道，但也帶悲劇色彩，那一瞬間似乎包含了一個完整的意象，一種完整的概念。

【雙語詩歌】相關文章：

雙語詩歌精選06-12

TO SPRING（雙語詩歌）06-12

雙語詩歌：蹤影06-18

雙語詩歌：水調歌頭11-15

顧城雙語詩歌10-25

小孩雙語詩歌12-07

雙語詩歌欣賞12-17

林徽因雙語詩歌12-10

英漢雙語詩歌12-26