戴復古《江村晚眺》全詩翻譯賞析

時間：2022-12-22 16:19:42 詩我要投稿

戴復古《江村晚眺》全詩翻譯賞析

　　《江村晚眺》是宋代詩人戴復古所創(chuàng)作的一首七言絕句。詩的上二句寫江頭落日、潮水、魚船的景象；下二句是寫水邊的一雙白鳥。全詩用白描手法，語言明快、繪景如畫、動靜結合。下面是小編整理的戴復古《江村晚眺》全詩翻譯賞析，歡迎大家閱讀學習。

　　江村晚眺

　　宋·戴復古

　　江頭落日照平沙，潮退漁船擱岸斜。

　　白鳥一雙臨水立，見人驚起入蘆花。

　　翻譯：

　　江邊上空的夕陽籠罩江邊沙灘。潮水退了，漁船傾斜著靠在岸邊。

　　一對白色水鳥停在江水旁。聞得有人來，就警覺地飛入蘆葦叢中。

　　意境欣賞

　　江邊沙灘平坦柔軟，殘陽的余輝籠照在上面，一派金紅。江水已經退潮，一艘艘打漁船斜靠在岸邊。

　　一對白色的水鳥靜靜地佇立江水旁，似醒還睡。突然，一個漁人來到江岸，水鳥驚覺，撲啦啦展翅騰起，轉眼間沒入開滿白花的無邊無際蘆葦蕩中。

　　背景：

　　戴復古是南宋江湖派重要詩人，一介布衣，游歷江湖，足跡遍及南中國主要地區(qū)。詩人晚眺江邊景色，一幅靜態(tài)畫面：落日、平沙、江水、漁船、白鳥，一切似乎凝固了，顯得那么寧靜而沉寂。突然，人來鳥驚。使整個畫面動了起來。

　　賞析：

　　這首詩在“靜”與“動”的描寫安排上十分巧妙，色彩運用也恰到好處：黃色的沙灘，斑駁的漁船，深褐色的堤岸，碧綠的江水，青青的蘆蕩，白色的蘆花，潔白的水鳥，在血紅的殘陽映照下，更顯得色彩濃郁，陸離絢麗，耀人眼目。

　　“照”、“擱”、“立”、“入”等動詞看似平淡無奇，實際運用的十分準確恰當，使整首詩畫面生動起來。充分體現(xiàn)詩人煉字的功夫。

　　名家點評

　　河北大學中文系教授韓盼山《兒童古詩賞讀》：“這首詩寫出了江村傍晚的幽靜和明麗，特別對水鳥的描繪，無情還似多情，悠然有趣。”

　　作者簡介

　　戴復古（1167-1248年），字式之，常居南塘石屏山，故自號石屏、石屏樵隱，江湖派詩人。天臺黃巖（今屬浙江臺州）人。一生不仕，浪游江湖，后歸家隱居，卒年八十余。曾從陸游學詩，作品受晚唐詩風影響，兼具江西詩派風格。部分作品抒發(fā)愛國思想，反映人民疾苦，具有現(xiàn)實意義。

　　文學賞析

　　這是一首即景之作。詩的一、二兩句，詩人以平靜的胸懷去擁抱自然，以心明神暢的筆調去描摹人們習見的'、卻又崇高的自然美：傍晚時分，舉目眺望，江水之濱，萬籟俱寂，落日的余輝映照著開闊而平緩的沙灘，潮水退落之后，小小的漁舟擱淺在岸邊。這看似漫不經心的詩句，卻是主觀情意與客觀事象的自然契合。江水、落日，沙灘，小船，這些渾然天成的靜態(tài)的事物所構成的畫面，正是詩人沖破了功利觀念的束縛，平息了精神激動之后，全力追求的境界。

　　清人洪亮吉說：“靜者心多妙，體物之工，亦惟靜者能之。”（《北江詩話》）卷二）試想，一個為功利所絆，耿耿于芥末瑣事的人，是不會凝神專注地去發(fā)現(xiàn)大自然的真趣的。詩人們只有在一種虛靜的心態(tài)中，自我才能與審美對象充分交融。詩的第三句，作者在靜無生息的世界里發(fā)現(xiàn)了生命的存在一對羽毛雪白的水鳥，靜靜地站立在水邊。“臨水立”三個字，十分簡約而形象地描畫出了水烏瞬息間的神態(tài)。詩人為了同整個靜的環(huán)境相和諧，不選擇空中飛翔著的水鳥或水上戲游著的水鳥，而是用閑適而精細的筆觸去表現(xiàn)靜止的、休憩狀態(tài)中的水禽，這便與前兩句所描寫的事物，構成了一幅格調統(tǒng)一的畫面。詩的末句是全詩的傳神之句，詩人運用了“以動寫靜”的手法，使靜的畫面頓時有了動感。由于水鳥的“見人”，亦即詩人的無意中的介入，打破了大自然的寧靜，白鳥受驚，倏忽起飛。頗有興昧的是詩人讓那一對白色的鳥兒，”飛入了灰白的蘆花叢中，這里像是隨意寫出眼前景色，并沒有費什么力氣去刻畫或涂飾，但卻給人留下了優(yōu)美的懸想。有時在幽靜沉寂的氣氛中，動的景物反而能取得更靜的效果。詩人善于轉靜為動，巧妙地通過白鳥的“驚飛”，反襯出了江村的寧靜生活。這也許正是詩人浪跡江湖、布衣終老所追求的理想境界。

【戴復古《江村晚眺》全詩翻譯賞析】相關文章：

司空曙《江村即事》的全詩翻譯賞析07-25

《羌村》全詩翻譯賞析06-18