《絕句漫興九首》全詩翻譯

　　在學習、工作或生活中，說到古詩，大家肯定都不陌生吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。究竟什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編精心整理的《絕句漫興》古詩全詩翻譯相關內容，希望能夠幫助到大家。

　　絕句漫興九首

　　杜甫〔唐代〕

　　隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。

　　謂誰朝來不作意，狂風挽斷最長條。

　　手種桃李非無主，野老墻低還似家。

　　恰似春風相欺得，夜來吹折數枝花。

　　熟知茅齋絕低小，江上燕子故來頻。

　　銜泥點污琴書內，更接飛蟲打著人。

　　二月已破三月來，漸老逢春能幾回。

　　莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。

　　腸斷江春欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。

　　顛狂柳絮隨風去（舞），輕薄桃花逐水流。

　　懶慢無堪不出村，呼兒日在掩柴門。

　　蒼苔濁酒林中靜，碧水春風野外昏。

　　糝徑楊花鋪白氈，點溪荷葉疊青錢。

　　筍根雉子無人見，沙上鳧雛傍母眠。

　　舍西柔桑葉可拈，江畔細麥復纖纖。

　　人生幾何春已夏，不放香醪如蜜甜。

　　眼見客愁愁不醒，無賴春色到江亭。

　　即遣花開深造次，便教鶯語太丁寧。

　　譯文

　　其一

　　隔著門墻外面的楊柳樹，那柔弱細長的枝條，就好像那十五歲少女纖柔美好的細腰。古代女子十五歲正當青春，體態最為婀娜多姿，嫵媚而動人。

　　是誰說她早晨的時候不稱意，不舒展自己的身姿呢？原來是被狂風折斷了枝條。

　　其三

　　江上的燕子都明白我的茅屋過于低小，因此常常飛到這里筑巢。

　　燕子銜來筑巢的泥弄臟了我的琴和書，它們還不停地追逐飛蟲碰著了人。

　　其四

　　二月已經過去三月來到，漸漸老去的人遇到春天還能有幾次？

　　不要想身外無數的事情，先飲盡眼前的不多的杯中物。

　　其五

　　都說春江景物芳妍，而三春欲盡，怎么會不感到傷感呢？拄著拐杖漫步江頭，站在芳洲上。

　　只看見柳絮如顛似狂，肆無忌憚地隨風飛舞，輕薄不自重的桃花追逐流水而去。

　　其七

　　飄落在小路上的楊花碎片，就像鋪開的白氈子，點綴在溪上的嫩荷，像青銅錢似的一個疊著一個。

　　竹林里筍根旁才破土而出的嫩筍，還沒有人注重它們，剛剛孵出的小水鴨子，在沙灘上依偎著母鴨甜甜地睡著。

　　注釋

　　其五

　　（1）漫興：隨興所至，信筆寫來。

　　（2）芳洲：長滿花草的水中陸地。

　　（3）顛狂：本指精神失常，引申為放蕩不羈。

　　賞析

　　這一首《漫興》是寫初夏的景色。前兩句寫景，后兩句景中狀物，而景物相間相融，各得其妙。

　　詩中展現了一幅美麗的初夏風景圖：漫天飛舞的楊花撒落在小徑上，好像鋪上了一層白氈；而溪水中片片青綠的荷葉點染其間，又好像層疊在水面上的圓圓青錢。詩人掉轉目光，忽然發現：那一只只幼雉隱伏在竹叢筍根旁邊，真不易為人所見。那岸邊沙灘上，小鳧雛們親昵地偎依在母鳧身邊安然入睡。首句中的“糝徑”，是形容楊花紛散落于路面，詞語精煉而富有形象感。第二句中的“點”、“疊”二詞，把荷葉在溪水中的狀態寫得十分生動傳神，使全句活了起來。后兩句浦起龍在《讀杜心解》中說它“微寓蕭寂憐兒之感”，我們從全詩看，“微寓蕭寂”或許有之，“憐兒”之感，則未免過于深求。

　　這四句詩，一句一景，字面看似乎是各自獨立的，一句詩一幅畫面；而聯系在一起，就構成了初夏郊野的自然景觀。細致的觀察描繪，透露出作者漫步林溪間時對初夏美妙自然景物的留連欣賞的心情，閑靜之中，微寓客居異地的蕭寂之感。這四句如截取七律中間二聯，雙雙皆對，又能針腳細密，前后照應。起兩句明寫楊花、青荷，已寓林間溪邊之意，后兩句則摹寫雉子、鳧雛，但也俱在林中沙上。前后關照，互相映襯，于散漫中渾成一體。這首詩刻畫細膩逼真，語言通俗生動，意境清新雋永，而又充滿深摯淳厚的生活情趣。

　　詩人簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。

【《絕句漫興》全詩翻譯】相關文章：

杜甫《絕句漫興九首(其七)》閱讀答案及全詩翻譯賞析11-25

《絕句》全詩翻譯及賞析11-03

絕句全詩翻譯及賞析06-18

杜甫《絕句》全詩翻譯賞析07-21

絕句漫興腸斷江春欲盡頭的翻譯賞析02-09

《絕句漫興九首》杜甫唐詩注釋翻譯賞析04-12

杜甫《絕句漫興九首》(其七)翻譯及鑒賞08-24

絕句漫興詩詞賞析與答案12-05

《絕句漫興·熟知茅齋絕低小》翻譯賞析02-10