- 相關(guān)推薦
詩經(jīng)·定之方中全文原文翻譯
在日常過程學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，以下是小編為大家收集的詩經(jīng)·定之方中全文原文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
詩經(jīng)·定之方中全文原文翻譯
定之方中，作于楚宮。揆之以日，作于楚室。樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴桑
升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京。降觀于桑，卜云其吉，終然允臧。
靈雨既零，命彼倌人，星言夙駕，說于桑田。匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。
注釋 ①定：定星，又叫營室星。十月之交，定星昏中而正，宜定方位，造宮室。于：古聲與為通，作為之意。 楚：楚丘，地名，在今河南滑縣東、濮陽西。
②揆（音葵）：測度。日：日影。
③榛、栗、椅、桐、梓、漆：皆木名。椅，山桐子。
④虛（音區(qū)）：一說故城，一說大丘，同“墟”。
⑤堂：楚丘旁邑。景山：大山。京：高丘。
⑥臧：好，善。
⑦靈：善。零：落雨。倌：駕車小臣。
⑧星言：晴焉。夙：早上。說（shuì稅），通“稅”，歇息。
⑨匪：猶“彼”。直：特也。秉心：用心、操心。塞淵：踏實深遠(yuǎn)。
⑩騋（音來）：七尺以上的馬。牝（音聘）：母馬。三千：約數(shù)，表示眾多。
譯文 定星十月照空中，楚丘動土筑新宮。度量日影測方向，楚丘造房正開工。栽種榛樹和栗樹，還有梓漆與椅桐。成材伐作琴瑟用。
登臨漕邑廢墟上，把那楚丘來眺望。望了楚丘望堂邑，測量山陵與高岡，走下田地看農(nóng)桑。求神占卜顯吉兆，結(jié)果必然很安康。
好雨夜間下已停，吩咐駕車小倌人。天睛早早把車趕，歇在桑田勸農(nóng)耕。他是正直有為人，內(nèi)心充實又深沉。良馬三千多如云。[1]
鑒賞 這篇風(fēng)意在歌功頌德，稱頌的對象則是衛(wèi)文公。衛(wèi)國懿公當(dāng)?shù)罆r，荒淫腐敗，懿公好鶴，給鶴食俸乘車，民心離散。公元前660年，狄人攻衛(wèi)，衛(wèi)人無斗志，懿公死，衛(wèi)亡。衛(wèi)遺民不足千人渡過黃河，齊、宋援衛(wèi)，立戴公，廬居于漕邑（今河南滑縣舊城東）暫棲。不久戴公死，弟文公毀立。齊桓公發(fā)兵戍守亡而復(fù)存的衛(wèi)國。漕邑不宜建都，前658年，齊桓公率諸侯助衛(wèi)遷于楚丘。衛(wèi)文公受命于危亡之際，兢兢業(yè)業(yè)勵精圖治，衛(wèi)國日漸強(qiáng)盛。前642年，邢與狄合兵攻衛(wèi)，衛(wèi)文公率兵擊退敵軍，次年又討伐邢國，其國力與懿公時不可同日而語。衛(wèi)文公不乏文治武功，稱得上是衛(wèi)國的中興之君，《定之方中》對他進(jìn)行頌揚(yáng)可謂相人得宜。
全詩三章，章七句。詩當(dāng)作于衛(wèi)文公的晚年或死后，是追敘當(dāng)時情事，具有史詩性質(zhì)。它與《大雅·公劉》寫周人先祖公劉帶領(lǐng)周民由邰遷豳時相地形、建京邑、治田地等頗相類，可以參讀。
首章寫在楚丘營建宮室。古代科學(xué)技術(shù)還比較原始，建造宅邸需要定向，只能依靠日星。定星每年夏歷十月十五至十一月初，黃昏時分出現(xiàn)在正南天空，與北極星相對應(yīng)，就可準(zhǔn)確測定南北方位。至于東西，揆度日影也可確知。又十月后期方屆農(nóng)閑，嚴(yán)寒尚未至，古人于此時修宮筑室，自是相當(dāng)科學(xué)。至于栽種樹木，古代在宮殿廟宇建筑旁需植名木，如“九棘”“三槐”之類，也有一定規(guī)定。楚丘宮廟等處種植了“榛栗”，這兩種樹的果實可供祭祀；種植了“椅桐梓漆”，這四種樹成材后都是制作琴瑟的好材料。古人大興土木兼顧人文景觀與自然景觀，這對今天也是一種啟發(fā)。“爰伐琴瑟”，很有意思。十年樹木，百年樹人，立國之初就考慮到將來能歌舞升平，琴瑟悠飏，可見深謀遠(yuǎn)慮與充滿自信，非茍且偷安者比，由此讓人品嘗出詩中隱寓的褒美之意。首章寫的是群體勞動，那樣的科學(xué)規(guī)劃，那樣的緊張有序，那樣的自豪自信，在頗為整飭而略帶進(jìn)行曲色彩的詩行中，讀者仿佛觸摸到了衛(wèi)人重建家園時那種明朗而又熱烈的歡快脈搏。可是，人們不可能自發(fā)盲目勞作，也不可能群龍無首，這一大規(guī)模工程究竟由誰擘畫和領(lǐng)導(dǎo)的，由此造成小小懸念，自然折入二章的倒敘緣由，章法安排上具有跌宕之勢。
二章追敘衛(wèi)文公卜筑楚丘的全過程。全過程包括二個層次：盡人事，敬天命。前五句為盡人事，先是“望”，后是“觀”。望是登高遠(yuǎn)望，登上漕邑故墟，眺望楚丘。“望楚”的重復(fù)，說明端詳?shù)脴O其細(xì)致，慎重而又慎重。此外。還考察了附近的堂邑和高高下下的大小山丘。這顯示文公有豐富的堪輿風(fēng)水知識。“觀”是降觀，下到田地察看蠶桑水土，是否宜耕宜漁。這都是有關(guān)國計民生的根本大計，作為賢君自然不會疏忽。這五句從“登”到“降”，從“望”到“觀”，全景掃描，場面宏遠(yuǎn)，在廣闊雄偉的背景上刻劃了既高瞻遠(yuǎn)矚又腳踏實地的文公形象。最后兩句寫占卜，經(jīng)“天意”認(rèn)可，人事才算定局，它有助于今天讀者認(rèn)識古代歷史。
與二章大刀闊斧手筆迥不相侔，三章卻于細(xì)微處見精神。三章寫文公躬勸農(nóng)桑。“好雨知時節(jié)”，有一天夜里春雨綿綿滋潤大地，黎明時分天轉(zhuǎn)晴朗，文公侵晨起身，披星戴月，吩咐車夫套車趕往桑田。這幅具體的細(xì)節(jié)描寫圖，要傳達(dá)的信息也不言而喻：文公重視農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，親自前往勸耕督種。由小見大，文公平時夙興夜寐勞瘁國事的情景，都不難想見。
三章的最末三句是全篇的結(jié)穴，揭出題旨：他可不是平庸的一般的人，他的用心是多么的實在多么的深遠(yuǎn)啊！全詩敘事，都用賦的手法，從賦中讓人品味出贊頌的韻味。“匪直也人，秉心塞淵。”二句雖然也是賦，卻有更多的抒情色彩。由于文公“秉心塞淵”，崇尚實際，不繁文縟節(jié)做表面文章，才使衛(wèi)國由弱變強(qiáng)。一、二、三章的所有敘寫，無不環(huán)繞“秉心塞淵”而展開。難怪方玉潤《詩經(jīng)原始》在此句上有眉評：“是全詩主腦。”
詩末句“騋牝三千”，好像與全詩內(nèi)容風(fēng)馬牛不相及，其實是構(gòu)成一種因果關(guān)系。上述卜地、筑宮、興農(nóng)種種是因，此句是果。兵強(qiáng)馬壯，常體現(xiàn)一國的富強(qiáng)，在文公治理下，衛(wèi)國確實日臻富強(qiáng)。《左傳·閔公三年》載：“衛(wèi)文公大布之衣，大帛之冠，務(wù)材訓(xùn)農(nóng)，通商惠工，敬教勸學(xué)，授方任能。元年革車三十乘，季年乃三百乘。”可見衛(wèi)文公后期國力已增強(qiáng)了近十倍。《詩經(jīng)原始》也高度評價文公治衛(wèi)，稱其“不數(shù)年而戎馬寖強(qiáng)，蠶桑尤盛，為河北巨邦。其后孔子適衛(wèi)猶有庶哉之嘆，則再造之功不可泯也”
《定之方中》創(chuàng)作背景
此詩當(dāng)作于衛(wèi)文公的晚年或死后，是追敘當(dāng)時情事，具有史詩性質(zhì)。它與《大雅·公劉》寫周人先祖公劉帶領(lǐng)周民由邰遷豳時相地形、建京邑、治田地等頗相類。這篇風(fēng)詩意在歌功頌德，稱頌的對象則是衛(wèi)文公。
《定之方中》原文、注釋及賞析
定之方中，作于楚宮。揆之以日，作于楚室。
樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。
升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京。
降觀于桑，卜云其吉，終焉允臧。
靈雨既零，命彼倌人，星言夙駕，說于桑田。
匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。
注釋：
定：星宿名，又叫營室星，營室星黃昏出現(xiàn)在天空中，大概正是每年夏歷十月到十一月初。人們往往在這段時間修建房屋，所以將“定星”稱為營室星。
方中：當(dāng)正式成立中位置。
楚宮：在楚丘修建宮廟。
揆：音葵，測度；虛：墟，指漕邑舊城之墟。
樹：種植。
榛、栗、椅、桐、梓、漆：都是栽種的樹名。
伐：砍伐，此言伐樹制造琴瑟。
虛：古代墟字，丘墟，有人認(rèn)為指漕墟，與楚丘相近。
堂：地名，在楚丘附近。
景山：大山。
京：高丘。
降：自上而下。
卜云其吉：卜云，卜辭所言。吉，吉祥，古代興建都城，要先問占卜，測問吉兇。《毛傳》：“建國必卜之”。
臧：好，善。零：落
星言：晴焉
倌人：主管國君外出車馬的小官。
說于桑田：指文公關(guān)心農(nóng)桑
騋：馬高七尺以上
賞析：
《定之方中》歌頌衛(wèi)文公建國興邦，刻劃了一個勤于政事，腳踏實地，深謀遠(yuǎn)慮的君主形象。因為衛(wèi)文公的興建都城，是在“衛(wèi)為所狄所滅”的背景下，“工東徙渡河，野處漕邑。”在齊桓公的扶持下，“文公徙居楚丘，始建城市而營室，得其時制，百姓悅之，國之殷富。”（參《毛詩序》《定之方中》）以紀(jì)實的手法敘述衛(wèi)國的振興，但在構(gòu)思中著力突出營建都城這一事件，以及衛(wèi)文公在建造中的形象，因為這是立國之基，也才有了第三節(jié)的國力強(qiáng)大起來。
【詩經(jīng)·定之方中全文原文翻譯】相關(guān)文章：
詩經(jīng)綠衣全文翻譯09-26
詩經(jīng)大雅全文及翻譯09-04
詩經(jīng)鶴鳴全文翻譯08-18
詩經(jīng)鴛鴦全文翻譯09-20
詩經(jīng)泉水全文翻譯11-10
關(guān)于詩經(jīng)中的《螽斯》全文及原文古詩詞翻譯02-10
詩經(jīng)·碩人全文翻譯11-01
詩經(jīng)《芣苢》全文及翻譯07-20