天凈沙·秋原文賞析及翻譯

　　《天凈沙·秋》是元代散曲家朱庭玉創作的一首小令。此小令開頭描繪出一幅蕭條的秋景圖；然后寫作者內心悲秋的傷感和對園林往日美好景色的喜愛；末尾兩句寫瑟瑟秋風中，辭柯的霜葉主動飛到作者身邊，不舍離去，下面分享天凈沙·秋原文賞析及翻譯，歡迎閱讀！

　　天凈沙·秋

　　元代 朱庭玉

　　庭前落盡梧桐，水邊開徹芙蓉。

　　解與詩人意同。

　　辭柯霜葉，飛來就我題紅。

　　譯文

　　庭院前落盡了梧桐的葉子，水中的荷花也早失去當日的風姿。

　　仿佛是通曉詩人我的心思。

　　一片經霜的紅葉離開樹枝，飛近身來讓我題詩。

　　鑒賞

　　起首兩句的對仗，概括了詩人在園林中所望見的秋景。“庭前”和“水邊”是兩處代表性的地點，暗示出詩人在四處徘徊，也在百般尋覓。但秋天對于詩人實在是太無情了，這兩句中的“盡”和“徹”就不留一點余地。這兩個字也正是景句之眼。既然是“落盡梧桐”，詩人的判斷顯然是基于未盡之時綠葉繁茂的秋前情形；同樣，“開徹芙蓉”，首先浮現在他腦海中的也必然是舊時荷花盛開的熱鬧景象。枝上蕭索，水面凋敝，這現實與記憶之間的巨大反差，自然會勾惹起悲秋的心情。可明明是作者因紅衰翠減而傷感，第三句卻偏偏說成是紅翠善解人意，因迎合人的心緒而自甘衰殘。詩人的這種自我怨艾，一來反襯出心中無可奈何的悲感的沉重，二來也表現了他對園林中美好事物的一往情深。

　　正因為詩人將所見的秋景與自己系結在一起，才會有四、五兩句的神來之筆，而在心情上發生一個完全的轉折。

　　我們在秋天常會遇到這樣的情形：秋風卷著落葉撲面飛來，碰到身上有時就像粘住似的，好一會兒才飄落地面。詩人此時，就有一片“辭柯霜葉”纏上了他。何以見得？因為在上文的氣氛中，飛舞在空中的霜葉只會加深“落盡”的印象，唯有停落在身上的片時的流連，才有可能啟發詩人新的思考。霜葉“辭柯”而依人，這本身就溝通了“意同”的兩者間的聯系。“辭柯霜葉，飛來就我題紅”，在多情善感的詩人眼中，其“飛來”完全是主動的、有目的的及含情脈脈的行為；而“題紅”在其“紅葉題詩”典故的原始意義上，則飽含著真、善、美的生活激情。秋天固然有蕭瑟的一面，但對熱愛生活的詩人來說，卻同時意味著希望和奮起。這一“辭”一“就”，盡翻前案，將初時悲秋消沉的氣氛一掃而空，無異化衰朽為神奇。小令別出機杼的結尾，令人拍案叫絕。

　　創作背景

　　此《天凈沙》小令共四首，分詠春夏秋冬四季，這是第三首，注有“秋”字。《全元曲》按白樸作品收錄，但《太平樂府》標為朱庭玉作，元刊十卷本《陽春白雪》亦作朱庭玉作。隋樹森認為“白樸既有天凈沙春、夏、秋、冬四首，未必又作四首，疑齋初選陽春白雪偶誤，后選太平樂府乃改正”（《新樂府陽春白雪卷之四》（前集）。《天凈沙·秋》是作者于庭院詠秋感懷而作，具體創作時間不詳。

　　作者簡介

　　朱庭玉（生卒年不詳），一作朱廷玉，生平事跡不詳。元散曲家，散曲作品現存小令4首，套數22套，見于《陽春白雪》、《太平樂府》、《北宮詞記》。

【天凈沙·秋原文賞析及翻譯】相關文章：

《天凈沙 秋》原文及翻譯賞析03-27

天凈沙·秋原文、翻譯及賞析07-04

天凈沙·秋原文翻譯及賞析06-07

天凈沙·秋原文、翻譯及賞析01-26

天凈沙·秋原文翻譯及賞析01-27

天凈沙·秋原文、翻譯、賞析01-28

《天凈沙·秋》原文及翻譯賞析(優選)01-27

天凈沙·秋原文翻譯及賞析(必備)03-27

【通用】《天凈沙·秋》原文及翻譯賞析02-25

《天凈沙秋》原文及賞析12-16