文言實詞
1．愛，ài
（1）名詞，恩惠
及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也。”（《左傳昭公二十年》）
譯：等到子產死去，孔子聽說這件事后，流著眼淚說：“他是古代為我們留下來的恩惠啊。”
（2）動詞
①給人恩惠
吳廣素愛人，士卒多為用者。（《史記陳涉世家》）
譯：吳廣平素給人恩惠，士兵有很多肯為他所用。
②喜愛
愛其子，擇師而教之。（韓愈《師說》）
譯：喜愛他的兒子，選擇良師教他們。
③憐惜，同情
愛其二毛，則如服焉。（《左傳子魚論戰》）
譯：憐惜那些鬢發斑白的老人，還不如向他們投降。
④吝惜，舍不得
齊國雖褊小，我何愛一牛？（《孟子齊桓晉文之事》）
譯：齊國雖然不算廣大富裕，但我怎么會吝惜一頭牛呢？
⑤通“薆”，隱蔽，躲藏
愛而不見，搔首踟躕。（《詩經邶風靜女》）
譯：躲藏起來不見面，（急得我）抓耳撓腮來回走。
（3）形容詞，吝嗇
百姓皆以王為愛也。（《孟子齊桓晉文之事》）
譯：百姓都認為您是吝嗇啊。
2．安，ān
（1）形容詞
①安全，平安
謝莊遂安。（《馮婉貞》）
譯：謝莊于是就安全了。
②安穩
風雨不動安如山。（《茅屋為秋風所破歌》）
譯：在風雨中像大山一樣安穩。
③安定，舒適
不患寡而患不均，不患貧而患不安。（《季氏將伐顓臾》）
譯：不擔憂（東西）少而擔憂分配得不均勻，不擔憂貧窮而擔憂社會不安定。
（2）動詞
①安身
衣食所安，弗敢專也，必以分人。（《左傳曹劌論戰》）
譯：使人安身立命的衣物食品，不敢獨自占有，一定拿出來分給別人。
②安置
離山十里有王平安營。（《三國演義失街亭》）
譯：離山十里有王平在那里安置營地。
③撫慰，安撫
若備與彼協心，上下齊同，則宜撫安，與結盟好。（《資治通鑒赤壁之戰》）
譯：如果劉備和（劉表的兒子及部將）那些人同心協力，上下一致，就應該加以撫慰，和他們結成同盟好友。
④使……安定
既來之，則安之（《季氏將伐顓臾》）
譯：使他們到來之后，就要使他們安定下來。
⑤安心
予出官二年，恬然自安。（《琵琶行》）
譯：我調出京城做官二年來，感到坦然安心。
（3）疑問代詞，怎么，哪里
臣死且不避，卮酒安足辭？（《史記鴻門宴》）
譯：我對死尚且不躲避，一杯酒哪里值得推辭呢？
3．被，讀音一：bèi
（1）名詞，被子
外人頗有公孫布被之譏。（《訓儉示康》）
譯：外面很有一些人譏笑您，（說您）就像公孫弘蓋布被子一樣（做假騙人）。
（2）動詞
①覆蓋
大雪逾嶺，被南越中數州。（《答韋中立論師道書》）
譯：大雪飄過嶺南，覆蓋了南越一帶好幾個州。
②遭受
世之有饑穰，天之行也，禹湯被之矣。（《論積貯疏》）
譯：世上有災年和豐年，是自然界的規律，禹、湯這樣的賢君也曾遭受過。
（3）介詞，表示被動
信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？（《史記屈原列傳》）
譯：誠信卻被懷疑，忠貞卻被誹謗，能沒有怨恨嗎？
讀音二：pī，通“披”
①穿在身上或披在身上
將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦。（《史記陳涉世家》）
譯：將軍您親身穿著堅固的鎧甲，拿著銳利的兵器，攻打無道暴虐的秦王朝。
②披散
屈原至于江濱，被發行吟澤畔。（《史記屈原列傳》）
譯：屈原來到江邊，披散著頭發，在水邊一邊走一邊吟詠詩句。
4．倍，bèi
（1）動詞
①背向，背著
兵法右倍山陵，前左水澤。（《史記淮陰侯列傳》）
譯：按照兵法，（布陣時）應當右面靠著山陵，前方和左面靠著水澤。
②違背，背叛
愿伯具言臣之不敢倍德也。（《史記鴻門宴》）
譯：希望您詳細的（對項王）說明我是不敢背棄他的恩德的。
③加倍
雖倍賞累罰而不免于亂。（《五蠹》）
譯：即使加倍賞賜，屢次的懲罰也還是不能避免禍亂。
（2）數詞，一倍
十則圍之，五則攻之，倍則分之。（《孫子謀攻》）
譯：十倍于敵就包圍他們，五倍于敵就攻打他們，一倍于敵就設法分散他們的力量。
（3）量詞，照原數加一次
然言其戶口，則視三十年以前增五倍焉。（《治平篇》）
譯：可是說到那住戶和人口，就比三十年以前增加了五倍了。
（4）副詞，更加，倍加
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。（《九月九日憶山東兄弟》）
譯：獨自一人在異地客居，每到佳節更加思念親人。
5．本，běn
（1）名詞
①草木的根
求木之長者，必固其根本。（《諫太宗十思疏》）
譯：希望樹木長得高的，一定要使它的根扎的穩固。
②根本，基礎
王欲行之，則盍反其本矣？（《齊桓晉文之事》）
譯：如果您要實行仁政的話，那么為什么不回到根本上（求得解決）呢？
③本業，常代指農業
今毆民而歸之農，皆著于本。（《論積貯疏》）
譯：如果督促（那些棄農經商的）百姓，叫他們回到農業上來，都從事農業生產。
④書本，稿本，版本
今存其本不忍廢。（《〈指南錄〉后序》）
譯：現在還保存那底稿，舍不得丟掉。
⑤本章，臣子給皇帝的奏章或書信
是無難，別具本章，獄詞無易。（《獄中雜記》）
譯：這沒有什么困難的，另外準備一份奏章，審判書的內容并不改換。
（2）量詞
若印數十百千本，則極為神速。（《活板》）
譯：如果印幾十幾百幾千本，就非常快了。
（3）動詞，推究本源，考查
抑本其成敗之跡，而皆自于人歟？（《伶官傳序》
譯：還是推究他成功與失敗的事跡，都由于人為的原因呢？
（4）副詞，本來
臣本布衣，躬耕南陽。（《出師表》）
譯：我本來是平民百姓，在南陽種地為生。
6．鄙，bǐ
（1）名詞，邊界，邊遠的地方
蜀之鄙，有二僧。（《為學》）
譯：蜀地的邊邑有兩個僧人。
（2）動詞
①以……為邊界（邊邑）
越國以鄙遠，君知其難也。《燭之武退秦師》）
譯：越過別的國家，把遙遠的地方當作自己的邊邑，您知道那是很難的。
②輕視，瞧不起
孔子鄙其小器。（《訓儉示康》）
譯：孔子瞧不起他的器量狹小。
（3）形容詞，鄙陋，見識淺，庸俗
肉食者鄙，未能遠謀。（《曹劌論戰》）
譯：那些做官的人見識短淺，不能深謀遠慮。
7．兵，bīng
（1）名詞
①兵器
收天下之兵，聚之咸陽。（《過秦論》）
譯：收取天下的兵器，把它們聚集到咸陽。
②士兵
未幾，敵兵果舁炮至。（《馮婉貞》）
譯：不久，敵兵果真抬著炮來了。
③軍隊
欲勿予，即患秦兵之來。（《廉頗藺相如列傳》）
譯：想不給，又擔心秦國軍隊來攻打。
④戰爭
兵旱相乘，天下大屈。（《論積貯疏》）
譯：兵災旱災一個接一個到來，天下的財富極度匱乏。
⑤戰略戰術，用兵策略
故上兵伐謀。（《謀攻》）
譯：所以最好的用兵策略是攻破對方的計謀。
8．病，bìng
（1）名詞
①重病
君之病在腸胃。《扁鵲見蔡桓公》
譯：您的病在腸胃之中。
②弊病，缺點
人皆嗤吾固陋，吾不以為病。（《訓儉示康》）
譯：人們都笑話我固執，不大方，我不認為是毛病。
（2）動詞
①生病
今而后我將再病，教從何處呼汝耶？（《祭妹文》）
譯：今后我如果再次生病，讓我從哪里去叫你呢？
②使……成病態
以夭梅、病梅為業以求錢也。《病梅館記》
譯：以把梅弄成奇形怪狀，弄成病態作為職業來求取錢財。
③擔心，憂慮
君子病無能焉，不病人之不己知也。（《論語》）
譯：君子只擔心自己無能，不擔心別人不了解自己。
④責備，羞辱
古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病。（《訓儉示康》）
譯：古人把儉樸認為是美德，今人卻因為儉樸而譏笑羞辱人家。
（3）形容詞
①困苦
向吾不為斯役，則久已病矣。（《捕蛇者說》）
譯：如果我不做這個差使，早就困苦不堪了。
②疲勞
今日病矣，予助苗長矣。（《揠苗助長》）
譯：今天我太累了，我幫助禾苗長高了。
9．察，chá
（1）動詞
①觀察，仔細看
徐而察之，則山下皆石穴罅。（《石鐘山記》）
譯：（我）慢慢地觀察它，就（發現）山下都是石洞和石縫。
②看清楚
明足以察秋毫之末，而不見輿薪。（《齊桓晉文之事》）
譯：視力足以看清楚秋天野獸身上毫毛的細梢，卻看不見成車的柴草。
③詳審，考察
向察眾人之議，專欲誤將軍。《赤壁之戰》）
譯：剛才考察眾人的議論，完全是想要損害您的。
④了解，弄清楚
小大之獄，雖不能察，必以情。（《曹劌論戰》）
譯：大大小小的案件，即使不能一一了解清楚，也一定按照情理去辦。
⑤考察后加以推薦
前太守逵察臣孝廉。（《陳情表》）
譯：先前一個叫逵的太守考查并推薦我為孝廉。
（2）形容詞，精明
水至清則無魚，人至察則無徒。（東方朔《答客難》）
譯：水清澈到了極點，就沒有魚了；人精明到了極點，就沒有朋友。
10．朝，讀音一：cháo
（1）動詞，朝見，朝拜
相如每朝時，常稱病。（《廉頗藺相如列傳》）
譯：藺相如每當上朝時，常常假托有病（請假）。
（2）名詞
①朝廷
于是入朝見威王。（《鄒忌諷齊王納諫》）
譯：于是入朝拜見威王。
②朝代，指整個王朝，也指某一皇帝的一代
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。（杜甫《蜀相》）
譯：當年劉備三顧茅廬，多次向諸葛亮詢問天下大計，輔助兩代君主，足見老臣心意。
讀音二：zhāo
名詞，早晨
有時朝發白帝，暮到江陵（《三峽》）
譯：有的時候，早上從白帝城出發，晚上就能到達江陵。
11．曾，讀音一：céng
副詞，表時間的過去，曾經，已經，才
江南好，風景舊曾諳。（白居易《憶江南》）
譯：江南好，那里的風景我過去曾經很熟悉。
讀音二：曾zēng
（1）名詞，指與自己隔著兩代的親屬
高曾之時，隙地未盡辟。（《治平篇》）
譯：高祖曾祖的時代，空閑的土地還沒有完全開墾出來。
（2）動詞，通“增”，增加
所以動心忍性，曾益其所不能。（《生于憂患，死于安樂》）
譯：用來使他的內心警覺，使他的性格堅忍，增長他的才干。
（3）副詞，表意外，竟然，居然，簡直
而侯生曾無一言半辭送我。（《信陵君竊符救趙》）
譯：可是侯生竟然沒有一句話送我。
12．乘，讀音一：chéng
（1）動詞
①駕，坐
獨與邁乘小舟至絕壁下。（《石鐘山記》）
譯：獨自和蘇邁坐著小船來到絕壁之下。
②升，登
乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。（《涉江》）
譯：登上鄂渚回頭望啊，在秋冬的寒風中嘆息。
③冒著
余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，至于泰安。《登泰山記》）
譯：我在乾隆三十九年十二月，從京城冒著風雪，來到泰安。
④連接，一個接一個
兵旱相乘，天下大屈。（《論積貯疏》）
譯：兵災旱災一個接一個到來，天下的財富極度匱乏。
（2）介詞，趁著，憑借
因利乘便，宰割天下，分裂山河。（《過秦論》）
譯：憑借著這種有利的形勢，任意割取天下的土地，劃分諸侯的山河。
讀音二：shèng
（1）名詞，一車四馬的總稱
然秦以區區之地，致萬乘之勢。（《過秦論》）
譯：然而秦國憑借著很小的一塊土地，取得了擁有萬乘兵車的國勢。
（2）量詞，輛
乃請賓客，約車騎百余乘。（《信陵君竊符救趙》）
譯：就約請賓客，準備一百多輛兵車。
（3）數詞，四
以乘韋先，牛二十犒師。（《殽之戰》）
譯：先用四張熟牛皮做禮物，又送上十二頭牛來慰勞秦軍。
13．誠，chéng
（1）名詞，誠心誠意
帝感其誠，命夸娥氏二子負二山。（《愚公移山》）
譯：天帝被他的真誠的心意所感動，便派夸娥氏的兩個兒子背走了這兩座山。
（2）副詞，表肯定，確實，的確
臣誠知不如徐公美。（《鄒忌諷齊王納諫》）
譯：我確實知道自己（長得）不如徐公漂亮。
（3）連詞，表假設推論，果真，如果
誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。（《隆中對》）
譯：如果能這樣，那么，霸業就可以成功，漢室就可以中興了。
14．除，chú
（1）名詞，臺階
從至雍棫陽宮，扶輦下除。（《蘇武傳》）
譯：跟隨皇帝到了雍棫陽宮，扶著御輦下臺階。
（2）動詞
①去掉，除去。
當橫行天下，為漢家除殘去穢。（《赤壁之戰》）
譯：（您）應當在天下縱橫馳騁，替漢朝除去奸佞賊臣。
②修治，清理
即除魏閹廢祠之址以葬之。（《五人墓碑記》）
譯：就清理了魏忠賢的廢祠舊址，來安葬他們。
③拜官授職
予除右丞相兼樞密使。《〈指南錄〉后序》）
譯：我被任命為右丞相兼樞密使。
15．辭，cí
（1）名詞
①訴訟的供詞
獄辭無謀故者，經秋審入矜疑，即免死。（《獄中雜記》）
譯：訟詞中沒有寫明是預謀殺人或故意殺人的，經過秋審歸入“矜疑”一類，就可以免去死罪。
②言辭，文辭
而侯生曾無一言半辭送我。（《信陵君竊符救趙》）
譯：可是侯生竟然沒有一句話送我。
③托辭，借口
君子疾夫舍曰“欲之”而必為之辭。（《季氏將伐顓臾》）
譯：君子厭惡那些不說自己想要得到卻要為自己找借口的人。
④命令
近者奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手。（《赤壁之戰》）
譯：近來奉了皇帝的命令討伐有罪的人，軍旗向南一指，劉琮就投降了。
⑤一種文體
且攜所著書及詩文辭稿本數冊，家書一篋托焉。（《譚嗣同》）
譯：并且帶來他自己所撰寫的書和詩文辭賦的稿件數冊，一小箱家信托付給我。
（2）動詞
①告別，辭別
今者出，未辭也，為之奈何。（《鴻門宴》）
譯：現在出來，沒有告辭，怎么辦呢？
②推辭，不接受
如姬之欲為公子死，無所辭。（《信陵君竊符救趙》）
譯：如姬想為公子出力，就是獻出生命也不會推辭。
③計較
大禮不辭小讓。（《鴻門宴》）
譯：行大禮的人不必計較小的謙讓。
16．從，讀音一：cóng
（1）動詞
①跟隨
一狼得骨止，一狼仍從。（《狼》）
譯：一只狼得到骨頭停了下來，另一只狼仍然跟隨在后面。
②依順，聽從
臣從其計，大王亦幸赦臣。（《廉頗藺相如列傳》）
譯：我聽從了他的計策，幸好您也赦免了我。
③參與，參加
弟走從軍阿姨死。（《琵琶行》）
譯：弟弟參軍走了，養母也死去了。
④追趕
佯北勿從。（《孫子軍爭》）
譯：假裝敗退的敵人不要追趕。
⑤依傍，緊挨著
樊噲從良坐。《鴻門宴》）
譯：樊噲緊挨著張良坐下。
（2）介詞，由，自
從小丘西行百二十步。（《小石潭記》）
譯：由小山包向西走一百二十步。
讀音二：zòng
名詞
①指堂房親屬。
升死，其印為予群從所得。（《活板》）
譯：畢升死去之后，那些印版被我的侄子們得到。
②通“縱”，南北方向，也特指合縱的盟約
于是從散約敗，爭割地而賂秦。（《過秦論》）
譯：于是合縱的盟約被破壞了，（六國）又爭著割地賄賂秦國。
17．殆，dài
（1）形容詞
①危險
吾非至于子之門，則殆矣。（《莊子秋水》）
譯：我如果不是來到了您的門前，就危險了。
②精神疲倦而無所得
學而不思則罔，思而不學則殆。（《論語為政》）
譯：只學習不思考就會迷惑，只思考而不學習就會精神疲倦。
（2）副詞
①表測度或不肯定。大概，恐怕
酈元之所見聞，殆與余同，而言之不詳。（《石鐘山記》）
譯：酈道元的所見所聞，大概和我一樣。
②表約略，幾乎，接近，差不多
燕趙處秦革滅殆盡之際。（《六國論》）
譯：燕國趙國處在其他國家幾乎被秦消滅光了的時候。
18．當，讀音一：dāng
（1）動詞
①兩者相抵
募有能捕之者，當其租入。（《捕蛇者說》）
譯：招募能捕到這種毒蛇的人，（用捕到的蛇）頂他應交的租稅。
②抵御，抵擋
料大王士卒足以當項王乎。（《鴻門宴》）
譯：估計您的軍隊能夠抵擋得住項王的軍隊嗎？
③占據，把守
一夫當關，萬人莫開。（《蜀道難》）
譯： 一個人把守關口，一萬個人也攻不下來。
④主持，執掌
北邀當國者相見。（《〈指南錄〉后序》）
譯：元軍邀請主持國政的人相見。
⑤判決，判罪
公等遇雨，皆已失期，失期當斬。（《陳涉世家》）
譯：你們這些人遇到大雨阻隔，全都錯過了期限，錯過期限就會被判處殺頭的罪。
⑥應當
諸將吏敢復有言當迎操者，與此案同。（《赤壁之戰》）
譯：各位將軍官吏如有再敢說應當投降曹操的，就和這個書案一樣。
（2）介詞
①表處所，對著，面對
當窗理云鬢，對鏡貼花黃。（《木蘭辭》）
譯：面對窗戶梳理頭發，照著鏡子在額頭貼上花黃。
②表時間，值，在，正在
當是時也，商君佐之。（《過秦論》）
譯：在這個時候，有商鞅輔佐他。
（3）副詞
①表必然，必定，一定
不久當歸還，還必相迎取。（《孔雀東南飛》）
譯：過不了多久我一定回來，回來之后一定去迎娶你。
②表時間的未來，將，將要
今當遠離，臨表涕零，不知所言。（《出師表》）
譯：今天將要遠離了，面對表章落淚，不知道自己說的是什么了。
讀音二：dàng
（1）動詞
①符合
惴惴恐不當意。（《促織》）
譯：心中惴惴不安，恐怕不符合（縣官的）心意。
②當作
晚食以當肉，安步以當車。（《戰國策齊策》）
譯：晚些吃飯，（粗茶淡飯）也可以當作肉食；從容不迫地步行，就可以當成坐車。
（2）形容詞，適宜，恰當
古法采草藥，多用二月八月，此殊未當。（《采草藥》）
譯：按照古法采草藥，多在二月和八月，這很不恰當。
19．道，dào
（1）名詞
①道路
有狼當道，人立而啼。（《中山狼傳》）
譯：有一只狼站在路中間，像人一樣直立著嚎叫。
②途徑，方法
此五者，知勝之道也。（《謀攻》）
譯：這五條，是預知勝利的方法。
③風尚
師道之不傳也久矣。《師說》
譯：從師的風尚已經很久不能流傳了。
④思想，學說
既加冠，益慕圣賢之道。（《送東陽馬生序》）
譯：成年以后，更加仰慕（古代）圣賢的學說。
⑤道理，規律
臣之所好者，道也。《庖丁解牛》）
譯：我所喜歡的是（事物間的）規律。
⑥好的政治措施和局面
將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦。（《陳涉世家》）
譯：將軍您親身穿著堅固的鎧甲，拿著銳利的兵器，攻打無道暴虐的秦王朝。
（2）動詞
①取道
從酈山下，道芷陽間行。（《鴻門宴》）
譯：從酈山下來，取道芷陽從小路行走。
②走路，趕路
聞操已向荊州，晨夜兼道。（《赤壁之戰》）
譯：聽說曹操已經向荊州（進軍了），就日夜加速趕路。
③說，講
何可勝道也哉？（《游褒禪山記》）
譯：哪里講得完呢？
④通“導”，引導，疏導
故善者因之，其次利道之。（《貨殖列傳序》）
譯：所以（對于人民），最好的辦法是順其自然發展，其次是借有利的形勢引導他們。
20．得，dé
（1）名詞
①收獲
不如自行搜覓，冀有萬一之得。（《促織》）
譯：不如自己前去尋找，希望能有萬一的收獲。
②心得，體會
古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得。（《游褒禪山記》）
譯：古人對天地山川草木蟲魚鳥獸的觀察，往往有心得。
（2）動詞
①取得，獲得
趙惠文王時，得楚和氏璧。（《廉頗藺相如列傳》）
譯：在趙惠文王時，（趙國）得到了楚國的和氏璧。
②具備
積善成德，而神明自得，圣心備焉。（《勸學》）
譯：積累善行，成為美德，圣人的思想也就具備了。
③能夠
沛公軍霸上，未得與項羽相見。（《鴻門宴》）
譯：沛公的軍隊駐扎在霸上，沒能和項羽相見。
④完成
醫得眼前瘡，剜卻心頭肉。（《詠田家》）
譯：醫治完了眼前的創傷，卻挖掉了心上的肉。
⑤通“德”，感恩
為所識窮乏者得我歟？（《魚我所欲也》）
譯：是為了所認識的窮苦人感激我的恩德嗎？
（3）形容詞
①融洽
某亦守法，與公甚相得。（《記王忠肅公翱事》）
譯：某某太監也很守法，和王翱相處得很融洽。
②對，正確
此言得之。（《六國論》）
譯：這句話說對了。
③得意
意氣揚揚，甚自得也。（《史記管晏列傳》）
譯：（晏子的車夫）趾高氣揚，很得意的樣子。
（4）副詞，必須、應該
君為我呼入，吾得兄事之。《鴻門宴》）
譯：你替我把他叫進來，我應該像對待兄長一樣對待他。
劉漢云
[文言實詞(備課資料)]相關文章：
6.正確使用實詞教案
7.英語科組備課總結
8.有關備課總結
9.英語學科備課總結
10.木蘭詩實詞翻譯