二、《雪夜林邊駐腳》賞析（辜正坤）
這是一首充滿夢(mèng)幻情調(diào)和淡淡憂思的詩(shī)歌。弗羅斯特本人曾認(rèn)為這首詩(shī)是他所有創(chuàng)作的詩(shī)作中他最喜歡提到的詩(shī)。科林斯布魯克斯也認(rèn)為：“在弗羅斯特的詩(shī)歌中，這首詩(shī)最引人注目�！薄堆┮沽诌咇v腳》至少有5組意象連綴起來(lái)表達(dá)了一種撲朔迷離、憂思惆悵的情調(diào)。第1組意象是雪夜。這是寒冷與幽暗二者的結(jié)合，象征著詩(shī)人心境的凄冷狀態(tài)。第2組意象是樹林，美麗、幽深，象征著詩(shī)人的寄托。第3組意象是小馬，這是無(wú)憂無(wú)慮、天真爛漫的生命和力的象征。第4組意象是湖冰，冷的極致，象征著死亡。是詩(shī)人本能地感覺到的必不可免的未來(lái)的歸宿。第5組意象是飛舞的雪花，漫天遍野，有點(diǎn)像是其余4組意象的中介物，彌漫而不執(zhí)著，可見而不可觸。飄然于前，忽焉在后，是撲朔迷離狀態(tài)的最貼切的寫照。這種撲朔迷離狀態(tài)由于詩(shī)中一連串的疑惑而進(jìn)一步加強(qiáng)：“納悶”“為何”“仿佛問(wèn)，出了什么事情？”此詩(shī)的詩(shī)眼是“可惜我還有別的承諾等待完成（課文譯為：可是許諾的事還得去做）”。詩(shī)人還有強(qiáng)烈的使命感，他還不愿意就此在雪夜的林邊永遠(yuǎn)駐步，生命的路程遠(yuǎn)未完結(jié)，他“不能安睡，除非再走一程（課文譯為：還得走好多里才能安睡）”。死亡這種極其重大的主題在這里被淡化，詩(shī)人以一種近乎超然的人生態(tài)度來(lái)提到它。茍非有“承諾”，他也許會(huì)長(zhǎng)此沉睡林邊！
詩(shī)歌的魅力正在于詩(shī)人對(duì)待生命與死亡的這種近乎超然的心態(tài)。來(lái)則來(lái)，去則去，人生在世，只要盡其所能地完成承諾，則無(wú)所遺憾。
不過(guò)，弗羅斯特終究還是愿意執(zhí)著于生命的。他的超然也還不能達(dá)到蘇軾（1037-1101）的那種超逸雋永、瀉化無(wú)痕的清高境界：“缺月掛疏桐，/漏斷人初靜。/誰(shuí)見幽人獨(dú)往來(lái)？/縹緲孤鴻影。//驚起卻回頭，/有恨無(wú)人省。/揀盡寒枝不肯棲，/寂寞沙洲冷�！碧K詞的境界亦有類于弗羅斯特詩(shī)境界處。此詞意境幽冷深曲，影影綽綽，恰如孤鴻之翩然而至，悠然而往�！罢Z(yǔ)意高深！似非吃煙火食人語(yǔ)”。但詞旨畢竟有別，此詞喻詩(shī)人不肯茍合取容、與世俗同流。
（選自《中西詩(shī)比較鑒賞與翻譯理論》，清華大學(xué)出版社2003年版）
1 魯拜六十六首（節(jié)選）
自學(xué)指導(dǎo)
一、“魯拜”是伊朗古老的詩(shī)體，每一首只有四行詩(shī)，1、2、4行押韻，類似于中國(guó)的絕句，短小精悍、節(jié)奏鮮明，適合于傳達(dá)雋永、深刻的哲理。這種詩(shī)體雖然不是海亞姆首創(chuàng)，但在他手里獲得了提升。我們讀到的是其中的八首�！棒敯荨钡男问教卣�，在譯本中也得到了較好的保留，每一首的1、2、4行也是押韻的。
二、對(duì)宇宙、人生的不斷追問(wèn)，是海亞姆的四行詩(shī)最大的特征。在選讀的八首詩(shī)中，詩(shī)人就先后討論了人類世代的交替、宇宙的空虛與無(wú)限、短暫人生的意義等問(wèn)題。詩(shī)人自己也沒有明確的答案，更多地是呈現(xiàn)自己的困惑，面對(duì)這些人生永恒的命題，或許承認(rèn)“無(wú)知”恰恰是一種智慧的表現(xiàn)。另外，詩(shī)人似乎也宣揚(yáng)了一種蔑視功名、及時(shí)行樂(lè)的人生態(tài)度，這與我們接受的一般社會(huì)倫理是有距離的。然而，對(duì)它做道德評(píng)價(jià)并不是最重要的，關(guān)鍵要體味出其中的自由與灑脫。
三、在形式上，詩(shī)人多用疑問(wèn)句，有效地傳達(dá)出一種“困惑”感，而像“有來(lái)有去，有去又有人來(lái)”“上不見淵源，下不見盡頭”這樣對(duì)仗的句式，在形成鮮明的語(yǔ)言節(jié)奏的同時(shí)，也帶來(lái)了一種整飭、莊重的“箴言”風(fēng)格。詩(shī)人在表達(dá)哲理的時(shí)候，也沒有進(jìn)行抽象地說(shuō)教，而是從小處入手，從具體的形象入手，非常善于使用比喻，如水滴、蚊子、陶罐、草地等，將自己的思考，凝聚于這些平凡的事物中。
參考資料
歐瑪爾海亞姆和他的詩(shī)歌（何乃英）
（一）
歐瑪爾海亞姆（1048-1122）是塞爾柱王朝時(shí)期的著名詩(shī)人，也是伊朗文學(xué)史上最著名的詩(shī)人之一。
歐瑪爾海亞姆（又譯莪默伽亞謨）是詩(shī)人的筆名，他的全名是阿甫爾法塔赫（或阿甫霍合斯）歐瑪爾本易卜拉辛海亞姆內(nèi)沙浦里。除此之外，人們還在其全名前面加上霍者（學(xué)者）、伊瑪目（教長(zhǎng)）、哈基姆（賢哲）等尊稱。
關(guān)于歐瑪爾海亞姆的生活、思想和創(chuàng)作情況，我們所掌握的確切材料很少。據(jù)說(shuō)，他生于伊朗東部霍拉桑的內(nèi)沙浦爾�；衾Ｊ钱�(dāng)時(shí)伊朗的文明開化地區(qū)，而內(nèi)沙浦爾又是霍拉桑地區(qū)的中心城市之一，在12世紀(jì)時(shí)人口多達(dá)百萬(wàn)。他從小聰慧好學(xué)，廣泛涉獵各種知識(shí)；其后在數(shù)學(xué)、醫(yī)學(xué)、天文學(xué)和哲學(xué)等方面取得了很高的學(xué)術(shù)成就，成為當(dāng)時(shí)的著名科學(xué)家。如在數(shù)學(xué)方面，他率先提出代數(shù)三次方程式理論，被譽(yù)為伊斯蘭統(tǒng)治時(shí)期最杰出的數(shù)學(xué)家之一；在醫(yī)學(xué)方面，他也頗有建樹，治愈過(guò)天花等疑難病癥；在天文學(xué)方面，他的功績(jī)尤為卓著，負(fù)責(zé)興建天文臺(tái)，奉命修訂歷法，完成了伊朗太陽(yáng)歷中的復(fù)雜數(shù)學(xué)運(yùn)算，這個(gè)歷法至今仍在使用；在哲學(xué)方面，他師承伊本西那（又譯阿維森納），而伊本西那則是當(dāng)時(shí)的著名哲學(xué)家，在哲學(xué)上繼承并發(fā)展了希臘哲學(xué)家法拉比的思想，采取具有新柏拉圖主義色彩的亞里士多德的哲學(xué)體系，其哲學(xué)思想含有唯物主義和泛神論的因素，受到伊斯蘭教正統(tǒng)派神學(xué)家的敵視。歐瑪爾海亞姆承繼了伊本西那的進(jìn)步哲學(xué)觀點(diǎn)，并且有所創(chuàng)造和革新。歐瑪爾海亞姆的哲學(xué)思想既在他所撰寫的哲學(xué)論文中有明確表述，也在他所創(chuàng)作的詩(shī)篇里得到藝術(shù)體現(xiàn)；后者使他的詩(shī)歌充滿哲理味道，使他成為伊朗有史以來(lái)最負(fù)盛名的哲理詩(shī)人。
魯拜六十六首（節(jié)選）歐瑪爾海亞姆主要采用四行詩(shī)（魯拜）的形式從事創(chuàng)作。這種短小精悍的詩(shī)體是由魯達(dá)基創(chuàng)立的，其后經(jīng)過(guò)阿卜賽義德法茲爾丁阿比爾赫爾、巴巴塔赫爾、歐里揚(yáng)和安薩里等蘇菲派詩(shī)人之手逐漸加以磨煉，而歐瑪爾海亞姆則進(jìn)而將其提高了一大步，使其成為思想深邃、言簡(jiǎn)意賅的哲理詩(shī)，并且對(duì)于后世伊朗詩(shī)歌的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，甚至對(duì)于19世紀(jì)以后外國(guó)詩(shī)歌的發(fā)展也產(chǎn)生了廣泛的影響。在伊朗國(guó)內(nèi)，歐瑪爾海亞姆的四行詩(shī)對(duì)哈岡尼、歐貝德扎康尼以及哈菲茲創(chuàng)作的影響是顯而易見的；在伊朗國(guó)外，自19世紀(jì)英國(guó)著名歐瑪爾海亞姆詩(shī)歌譯者菲茲吉拉德的譯本問(wèn)世以來(lái)，歐瑪爾海亞姆的四行詩(shī)不脛而走，迅速傳播開去。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，至1929年為止，菲茲吉拉德的譯本再版達(dá)139次之多；迄今為止，已經(jīng)出版英文譯本32種，法文譯本16種，德文譯本12種，烏爾都文譯本11種，阿拉伯文譯本10種，意大利文譯本5種，俄文譯本4種，土耳其文譯本4種，丹麥文譯本2種，瑞典文譯本2種，希伯來(lái)文譯本1種，亞美尼亞文譯本1種等，此外歐美國(guó)家出版和發(fā)表的研究歐瑪爾海亞姆的著作和論文約有2500余種。據(jù)說(shuō)，20世紀(jì)歐美一些詩(shī)人和作家深受歐瑪爾海亞姆影響，以至形成了所謂海亞姆文學(xué)和歐瑪爾風(fēng)格。
在我國(guó)，歐瑪爾海亞姆詩(shī)歌的翻譯和研究工作也在持續(xù)不斷地進(jìn)行。自從1919年2月胡適發(fā)表兩首譯文至今，已有10余種譯文出版單行本或在報(bào)刊上登載（含臺(tái)灣在內(nèi)），其中具有代表性的是以下5種譯本：郭沫若譯《魯拜集》，1924年出版；黃杲炘譯《柔巴依集》，1982年出版；張暉譯《柔巴依詩(shī)集》，1988年出版；柏麗譯《怒湃譯草》，1990年出版；張鴻年譯《波斯哲理詩(shī)》，1991年出版。郭沫若、黃杲炘和柏麗的譯本都是從英文轉(zhuǎn)譯的，譯自菲茲吉拉德的英譯本第4版，計(jì)101首詩(shī)；張暉的譯本直接譯自波斯文，是從4個(gè)波斯文版本中自選的，計(jì)189首詩(shī)；張鴻年的譯本也直接譯自波斯文，版本是蘇聯(lián)科學(xué)院1957年的波斯文本，另外補(bǔ)譯3首詩(shī)，共計(jì)296首詩(shī)。
由于有關(guān)歐瑪爾海亞姆詩(shī)歌創(chuàng)作情況的確切材料較少，由于長(zhǎng)期以來(lái)人們關(guān)注的是四行詩(shī)的內(nèi)容而不是它的作者，由于歐瑪爾海亞姆在四行詩(shī)領(lǐng)域內(nèi)名聲最大，所以歐瑪爾海亞姆的四行詩(shī)經(jīng)常與別人的四行詩(shī)混雜在一起，令人真?zhèn)坞y辨。近年以來(lái)，世界許多國(guó)家的學(xué)者，特別是伊朗的學(xué)者，對(duì)于這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行了仔細(xì)的研究，付出了巨大的努力，取得了一定的成果。其中最引人注目的是伊朗文學(xué)家伏魯基的研究成果。他在1942年發(fā)表了自己編選的《賢哲歐瑪爾海亞姆的魯拜亞特》，共收四行詩(shī)178首。在這178首中，據(jù)說(shuō)有66首錄自伊朗學(xué)者和其他國(guó)家學(xué)者所發(fā)現(xiàn)的各種古籍。現(xiàn)在許多學(xué)者認(rèn)為，這66首大致上可以確定為歐瑪爾海亞姆的作品，當(dāng)然歐瑪爾海亞姆的作品不限于此。根據(jù)以上情況，本書選入了歐瑪爾海亞姆這66首詩(shī)。
（二）
歐瑪爾海亞姆的四行詩(shī)以語(yǔ)言流暢、旋律優(yōu)美、比喻巧妙、風(fēng)格自然為藝術(shù)表現(xiàn)特色，但更加令人矚目的是其中所包含的廣闊的思想、新穎的見解和深刻的哲理。
探索宇宙的奧秘和人生的意義是歐瑪爾海亞姆四行詩(shī)的重要內(nèi)容之一。
關(guān)于宇宙是怎樣創(chuàng)造出來(lái)的，人生究竟是怎么回事等問(wèn)題，在神學(xué)家的著作里有現(xiàn)成的答案；然而歐瑪爾海亞姆并不滿足于此，他要自己加以探討，獨(dú)立進(jìn)行思考，力求得出正確的結(jié)論。不過(guò)，在當(dāng)時(shí)的條件下，他很難找到圓滿的回答。于是，他惶惑了，不安了──
我的心智始終把學(xué)問(wèn)探討，
使我困惑不解的問(wèn)題已經(jīng)很少。
七十二年我日日夜夜苦苦尋思，
如今才懂得我什么也不曾知曉。
神學(xué)家認(rèn)為，安拉為宇宙中惟一的神，它自生，永在，無(wú)形無(wú)影，無(wú)所不在，全知全能。宇宙是它創(chuàng)造的和主宰的，人類也是它創(chuàng)造的和主宰的。但歐瑪爾海亞姆卻不愿接受這些被時(shí)人視為最高權(quán)威的真理，而提出了自己的懷疑──
如一滴水匯入大海，
一粒沙撒落在大地。
你因何降生到這人世，
像一只蚊子來(lái)而復(fù)去？
我們來(lái)去匆匆的宇宙，
上不見淵源，下不見盡頭。
從來(lái)無(wú)人能參透?jìng)�(gè)中真諦，
我們自何方來(lái)，向何方走？
這是勇敢的懷疑，大膽的懷疑；盡管他還沒有能力加以解決，可是敢于提出這一系列的懷疑已經(jīng)稱得起是勇敢的、大膽的了。
宇宙真是安拉創(chuàng)造的嗎？人類真是安拉創(chuàng)造的嗎？歐瑪爾海亞姆其實(shí)是不相信這種說(shuō)法的。以下這首詩(shī)清楚地表現(xiàn)了他的態(tài)度──
不曉得當(dāng)初造物主創(chuàng)造了人，
因何把他造得缺憾滿身？
說(shuō)造得好，為何一朝虐殺？
說(shuō)造得不好，該問(wèn)罪何人？
在這里，詩(shī)人巧妙地采用一連串詰問(wèn)的句式，令對(duì)方難以對(duì)答。
那么，在歐瑪爾海亞姆的心目中，人生究竟是怎么回事呢？下引幾首詩(shī)表明了他的看法──
啊，可心的人兒快拿來(lái)酒壺酒盞，
去到青草坪上、小河岸邊。
這世道把多少亭亭玉立的少女，
一百次變?yōu)榫茐�，一百次變�(yōu)榫票K。
昨晚我把陶制酒罐摔到石上，
貪杯過(guò)量才如此輕率荒唐。
但那罐對(duì)我竟口吐人言：
“我也曾像你，你也將與我一樣。”
一天，我向一位陶工買了一個(gè)陶壺，
陶壺居然開口把秘密吐露：
我曾貴為君王，手中高擎金杯，
如今變成了酒徒手中的酒壺。
這三首詩(shī)的基本思想相同，即所有的人（包括亭亭玉立的少女和尊貴無(wú)比的君王）死后都會(huì)化為泥土，后人再用這些泥土燒制器皿──酒罐、酒壺、酒盞、酒杯，并用這些器皿飲酒作樂(lè)，如此這般循環(huán)不已。這種說(shuō)法乍聽起來(lái)似乎頗為奇特，仔細(xì)思考其實(shí)不無(wú)道理。它說(shuō)明人是物質(zhì)的，人活著是物質(zhì)的一種表現(xiàn)形式，人死去則轉(zhuǎn)化為物質(zhì)的另一種表現(xiàn)形式；物質(zhì)是永遠(yuǎn)不滅的，其表現(xiàn)形式則是不斷變化的。下面兩首詩(shī)所表現(xiàn)的也是同樣的思想，只不過(guò)構(gòu)思仿佛更為新穎──
這大地之上的每一�；覊m，
或許是往昔的如花似月的美人。
拂去美女面頰微塵，切勿魯莽，
那微塵或許是美人的秀發(fā)與面龐。
看這雇工的水罐之上，
不是有君王的眼睛和大臣的心？
那酒鬼手中的酒碗上，
不是有醉客的臉和美女的唇？
否定地獄和天堂是歐瑪爾海亞姆四行詩(shī)的重要內(nèi)容之二。
伊斯蘭教認(rèn)為人的靈魂是不滅的，現(xiàn)實(shí)世界將來(lái)一定要?dú)�，世界末日必然要�?lái)臨，那時(shí)一切生命都會(huì)完結(jié)，所有生活過(guò)的人都會(huì)復(fù)活，接受安拉裁判，善者進(jìn)天園，惡者下火獄，賞罰分明。現(xiàn)世是短暫的，后世是永存的，人們只有在后世才能找到自己的真正歸宿。據(jù)說(shuō)天園里有美味不變的乳河、質(zhì)地純潔的蜜河，人們住在濃陰覆蓋的房子里，既不見烈日，也不見嚴(yán)寒，穿的是綾羅綢緞，戴的是金鐲珍珠，生活無(wú)憂無(wú)慮。而火獄里則有七層熊熊烈火，人們穿火衣，墊火褥，蓋火被，喝的是沸水和膿汁，吃的是可怕的果實(shí)，并且常被施以沸水澆頭、鐵鞭抽打、灼鐵烙身等嚴(yán)酷刑罰，永無(wú)解脫之時(shí)。但歐瑪爾海亞姆卻不相信這些說(shuō)法。首先，他否認(rèn)什么靈魂不滅、死而復(fù)活之類的宣傳，以為這些都是不可靠──
看這漫長(zhǎng)的路上絡(luò)繹不絕的旅人，
可有一個(gè)回來(lái)答一聲我們的問(wèn)詢？
當(dāng)心！在這陰陽(yáng)兩界交叉的路口，
切勿遺下什物，去后再也無(wú)法回身。
切莫聽信屈從命運(yùn)的人的指點(diǎn)，
還是從美女手中接過(guò)清酒的杯盞。
世上的人們一個(gè)接一個(gè)地離去，
誰(shuí)能指出有一人從去路返還？
其次，在以下這首詩(shī)里，他一方面認(rèn)為，普通人的智慧是有限度的，對(duì)于世界上自古以來(lái)長(zhǎng)期存在的許許多多難題幾乎是無(wú)法認(rèn)識(shí)的和難以理解的；另一方面則指出，既然如此，人們大可不必煞費(fèi)苦心冥思苦想焦慮什么能否進(jìn)入彼世天堂之類的問(wèn)題，倒不如自己動(dòng)手用現(xiàn)成的美酒和綠茵創(chuàng)造一個(gè)實(shí)實(shí)在在的人間天堂，盡情加以享受，從而直截了當(dāng)?shù)嘏g了所謂天堂地獄等等說(shuō)法──
你既然無(wú)法了解亙古大謎
無(wú)從知曉智者的本意；
何不用美酒與綠茵創(chuàng)造一個(gè)人間天堂，
管他彼世的天堂容不容你。
非但如此，他還在如下一首詩(shī)里干脆指出上述種種傳統(tǒng)說(shuō)法未必能夠算是真理──
一群人探討宗教教義，
另一群人思索人生不易之理。
我擔(dān)心有朝一日一聲呼喊：
“無(wú)知的人們，這二者都不是真理！”
大約也正因?yàn)槿绱税�，所以在歐瑪爾海亞姆去世之后，《哲人傳》的作者古夫蒂看清了他的詩(shī)作所包含的危險(xiǎn)思想，驚呼這些詩(shī)作是“一條條嗑咬教義的蛇”（張鴻年譯文）
[《雪夜林邊駐腳》賞析(人教版高二選修)]相關(guān)文章：
7.化學(xué)選修5試題及答案