孔雀東南飛(并序)知識積累(網(wǎng)友來稿)

發(fā)布時間：2016-3-15 編輯：互聯(lián)網(wǎng) 手機版

杜楊

一、古今異義

為仲卿母所遣 (遣：遣返，休，指女子被夫家趕回娘家。今常用義為，派，派遣)

便可白公姥 (白：告訴，稟告。今常指一種顏色)

可憐體無比 (可憐：可愛。今義為：值得憐憫)

槌床便大怒 (床：古代一種坐具。今指供人睡覺用的家具)

舉手長勞勞 (舉手：告別時的動作。今常表贊同或要求發(fā)言時的動作)

-逆以煎我懷 (逆：逆料，想到將來。今義與“順”相對)

阿母大悲摧 (摧，傷心。今義為：破壞，折斷)

便言多令才 (令：美好。今常用義為：命令或使)

恐此事非奇 (奇：宜，適宜。今常用義為：特殊的，或驚異)

尋遣丞請還 (尋：過了一些時候。今常用義為，尋找)

否泰如天地 (否；壞運氣。讀p7。今常用義為：否定，可否。泰，好運氣今常用義為，平安，安定)

渠會永無緣 (渠：他。今常指人工開鑿的河道)

躡履相逢迎 (逢迎，迎接。今常用義為，奉承，拍‘馬)

逼迫兼弟兄 (弟兄：哥哥。今指同輩之間或舊軍隊中對士兵的稱呼)

葉葉相交通 (交通：連接。今為各種運輸往來，郵遞通訊，工作)

多謝后世人 (謝‘勸告。今常用來表示感激)

二、通假

終老不復(fù)取 (“取”通“娶”。讀響)

箱簾六七十 (“簾”通“奩”，梳妝匣子。讀帕n)

感君區(qū)區(qū)杯 (“區(qū)區(qū)”通“拳拳”，摯愛)

雖與府吏要 (“要”通“邀”，約。讀yso)

三、詞類活用

（一）、名詞作狀語、

孔雀東南飛 (東南，方位名詞作狀語，表示“飛”的方向向東南)

勤心養(yǎng)公姥 (名詞“心”作“養(yǎng)”的狀語，表示動作行為所用的工具：用心)

手巾掩口啼 (名詞“手巾”作“掩”的狀語，表示動作行為所用的工具，甩手巾)

卿當日勝貴(時間名詞“日”充當用如謂語“勝貴”的狀語，表示時間，動作的連續(xù)性：一天天地)

（二）、名詞、形容詞用．作動詞

槌床便大怒 (名詞“槌”帶賓語“床”，活用為動詞：拍，敲擊)

自名秦羅敷(名詞“名”帶賓語“秦羅敷”，用作動詞：取名，名叫)

謝家事夫婿 (名詞“事”帶賓語“夫婿”，用作動詞：侍奉，服侍)

交廣市鮭珍 (名詞“市”帶賓語“鮭珍”，用作動詞：買，購買)

千萬不復(fù)全 (形容詞“全”受否定副詞“不”與副詞“復(fù)”修飾，用作動詞：保全)

（三）、使動用法意動用法

逆以煎我懷 (煎：使……煎，動詞的使動用法，可譯為“使……象受煎熬一樣”)

足以榮汝身 (榮：使…．”榮，形容詞的使動用法，可譯為“使，…受榮華”)

便利此月內(nèi) (利：以……為利。形容詞的意動用法可譯為“以…為最吉利”)

四、一詞多義

為

為仲卿母所遣 (被，介詞。讀w引)

十七為君婦 (做，作為，成為，動詞。讀wfi。下文“君既為府吏”， “君家婦難為”、“黃泉共為友”“時時為安慰”、“遣丞為媒人”、 “自名為鴛鴦”中“為”同此)

為詩云爾 (作，寫，動詞。讀詢引)

非為織作遲 (是，動詞。讀wfi。或作“因為”， “由于”，介詞。讀w剖)

阿母為汝求 (替，給，介詞。讀w引)

始爾未為久， (算，算作．動詞。讀wSi)

慎勿為婦死 (為了；連詞。讀w引)

相

相見常日稀 (互相，副訶。表示雙方互相對待的關(guān)系。下文“六合正相應(yīng)”、“黃泉下相見”、 “枝枝相覆蓋”， “葉葉相交通”、 “仰頭相向鳴”中“相”同此)

兒已薄祿相 (相貌，名詞)

誓不相隔卿 (表示一方對另一方有所動作，是偏指一方，可不譯出)

及時相遣歸 (指代蘭芝，可譯作“我”。下文“久久莫相忘”， “嬉戲莫相忘”中“相”同此)

好自相扶將 (指代仲卿母，可譯作“老人家”)

還必相迎取 (指代蘭芝，可譯作’“你”。下文“誓天不相負”中“相”同此)

會不相從許 (指代仲卿，可譯作“你”)

躡履相逢迎 (指代仲卿，可譯為“他”。下文“悵然遙相望”：中“相”同此)

登即相許和 (指代媒人，可譯作“她”)

不得便相許 (指代媒人，可譯作“你”)

遣

為仲卿母所遣 (休，即女子被夫家趕回娘家，動詞。下文“及時相遣歸”、 “便可速遣之” “遣去慎莫留，、“仍更被驅(qū)遣”、“今日被驅(qū)遣"中“遣”同此>

縣令遣媒來 (派，動詞。下文“尋遣丞請還”、“遣丞為媒人”， “故遣來貴門”中“遣”同此)

十七遣汝嫁 (送，動詞)

施

徒留無所施 (用，動詞)

留待作遣施 (施舍，贈送，動詞)

取

終老不復(fù)取 (通“娶”，娶妻，動詞)

還必相迎取 (與“迎，”同義，迎接，動詞)

復(fù)

串復(fù)得此婦 (又，再，副詞。下文“終老不復(fù)取”“勿復(fù)重紛紜”、“何言復(fù)來還”、 “諾諾復(fù)爾爾”，“千方不復(fù)全”、“視歷復(fù)開書”、“勿復(fù)怨鬼神”中“復(fù)”同此)

紅羅復(fù)斗帳（雙層的，夾層的，名詞）

便復(fù)在旦夕 (回答，答復(fù)，，動詞)

會

會不相從許 (當，決，，副詞)

于今無會因 (相會，聚會，動詞。下文“俱會大道口”、“渠會永無緣”中“會”同此)

何

何意致不厚(怎么，哪里，疑問代詞。下文“何敢助婦語”、“何言復(fù)來還”中“何”同此)

隱隱何甸甸 (無義，句中語氣助詞，補足音節(jié))

汝今何罪過 (什么，疑問代詞)

作計何不量 (為什么，疑問副詞)

便

便可白公姥 (就，副詞。下文“便可速遣之”、“槌床便大怒”， “便可作婚姻”、 “不得便相許”、“便利在此月”，“淚落便如瀉”、 “便作旦夕間”中“便”同此)

便言多令才 (很會講，形容詞)

登

登即相許和 (立即，立刻，副詞)

郁郁登郡門 (來到，或聚集，動詞)

應(yīng)

汝可去應(yīng)之 (答應(yīng)，動詞)

六合正相應(yīng) (合適，動詞)．

零淚應(yīng)聲落 (應(yīng)和，隨著，動詞)

以我應(yīng)他人 (許配，動詞)

舉

舉動自專由 (行動，名詞)

莫令事不舉 (辦成功，動詞)

舉言謂新婦 (拿，動詞。下文：“舉言謂阿妹”， “舉身赴清池”中“舉”）

舉手長勞勞（舉起。抬起。動詞詞）

言

舉言謂新婦 (話，名詞。下文“便言多令才”“主簿通語言”， “舉言謂阿妹”， “理實如兄言”、“何意出此言”， “勿違今日言”中“言”，同此)

謂言無罪過 (以為，動詞。下文“謂言無誓違”中“言”同此)

何言復(fù)來還 (說，動詞。下文“老姥豈敢言”， “言談大有緣”中“言”同此)

故

大人故嫌遲 (故意，副詞。下文“故作不良計”中“故”、同此)

知是故人來 (舊，形容詞)

故遣來貴門 (所以，連詞)

止

進止敢自專 (停止，動詞) 。

母聽去不止 (挽留，阻止，動詞)

意

何意致不厚 (料，意料，動詞)

吾意久懷念（心，心意，名詞。下文"以此下心意”、“恐不任我章”， “何意出此言”中“意，，同此)

處分適兄意 (主意，名詞)

斷

三日斷五匹 (截下來，動詞)

自可斷來信 (回絕，動詞)

適

始適還家門 (出嫁，動詞)

處分適兄意 (適合，依照，動詞)

適得府君書 (剛才，剛剛，副詞)

爾

為詩云爾 (不譯，語氣助詞。下文((始爾未為久”中“爾”同此)

君爾妾亦然、 (這樣，指示代詞參下文“諾諾復(fù)爾爾”中“爾爾”同此，可：澤“這樣這樣”)

始

小姑始扶床 (才，剛剛，副詞。下文“年始十八九”、

“始適還家門”中“始”同此)

始爾未為久 (開始，動詞)

若

今若遣此婦 (如果，連詞)

君既若見錄 (此，，這樣，指示代詞)

書

書十六誦詩書 (尚書，名詞)

適得府君書 (信，書信，名詞)

令

縣令遣媒來 (官名，即縣長，各詞》

便言多令才 (美好，形容詞。下文“豈臺令郎君”、“有此令郎君”中“令”同此)

莫令事不舉 (使，讓，動詞。下文“令母在后單”中“令”‘同此>

見

相見常日稀 (看見，動詞。下文“黃泉下相見”中“見”同此)

君既若見錄 (我，指蘭芝，代詞。下文“府吏見叮嚀，中“見”同此)

漸見愁煎迫 (被，介詞)

謝

謝家來貴門 (辭別，動詞。下文“謝家事夫婿”中“謝”同此)

多謝后世人 (勸告，動詞)

阿母謝媒人（謝絕，推脫）

附偏義復(fù)詞，

由兩個近義詞或反義詞作詞素構(gòu)成一個詞，其中一個詞素表示意義，另-個詞素只作陪襯，不表示意義，這樣的詞稱為偏義復(fù)詞。

便可白公姥 (公姥：原意為“公公婆婆”，這里的“公”字無意義，專指婆婆6下文“勤心養(yǎng)公姥”、 “奉事循公姥”。中“公姥”伺此)

晝夜勤作息 (作息：原意為“勞作和休息”這里“息”無義，專指勞作、勞動)

（五）句式

一、判斷句

非為織作遲，君家婦難為 (用“非為”表示否定判斷)

二、被動句

為仲卿母所遣 (用“為……所……”的格式表示被動)

三、賓語前置

誓天不相負 (這里的“相”有指代性質(zhì)，指代蘭芝，可譯作“你”，放在謂語“負”之前，可看作賓語前置。與此相同的其余句子詳見；“一詞多義”中的“相”字條)

君既若見錄 (這里的“見”有指代性質(zhì)，指代蘭芝自己，可譯作“我”放在謂語“錄”之前，可看作賓語前置)

四、介詞結(jié)構(gòu)后置

亦自縊于庭樹 (介詞結(jié)構(gòu)“于庭樹”放在謂語“縊”后面作補語， “于”相當于“在”)

仕宦于臺閣，(介詞結(jié)構(gòu)“于臺閣”放在謂語“仕宦”后面作補語， “于”相當于“在”)

五、句子成分的省略

1、省略主語

十三能織素 (“十三”前面省略主語“吾”，即“我”。下文’“雞鳴入機織”、 “謝家事夫婿”中分別在“雞”“謝”前面省略主語“吾”)

相見常日稀 (“相”前面省略主語“吾”，即“我們”。下文“黃泉下相見”，在“黃”字前面省略主語“吾”)

便可白公姥 (“便”前面省略主語“汝”，即“你”。下文“便可速遣乏”、：“時時為安慰”中分別在“便”’“時”前面省略主語“汝”．) ’

結(jié)發(fā)為枕席 (“結(jié)”前面省略主語“吾與之”，即“我與她t，》

嬉戲莫相忘 (“嬉”前面省略主語“汝輩”，即“你們”)

還部白府君 (“還”前面省略主語“媒人”)

愁思出門啼 (“愁”前面省略主語“蘭芝”)

勿復(fù)怨鬼神 (“勿”前面省略主語“汝”)

轉(zhuǎn)頭向戶里 (“轉(zhuǎn)”前面省略主語“府吏”)

摧藏馬悲哀 (“摧”前面省略主語“人”)

命如南山石，四體康且直’(“命”前面省略主謂詞組“吾愿母”)

2省略介詞

處置（于）南窗下窈窕絕（于）城郭長嘆（于）空房中嚴霜結(jié)（于）庭蘭

作者郵箱： pedce48lv@yahoo.com.cn

[孔雀東南飛(并序)知識積累(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：