(韓)滉，字太沖，性強(qiáng)直，明吏事，蒞南曹五年，薄最詳致。再遷給事中，知兵部選。時(shí)盜殺富平令韋當(dāng)，賊隸北軍，魚(yú)朝恩私其兇，奏原死，滉執(zhí)處，卒伏辜。
自至德軍興，所在賦稅無(wú)藝，帑司給輸亁隱。滉檢制吏下及四方輸將。犯者痛拫以法。會(huì)歲數(shù)稔，兵革少息，故儲(chǔ)積谷帛稍豐實(shí)。然覆治案牘，深文鉤剝，人亦咨怨。大歷十二年秋，大雨害稼什八，京兆尹黎干言狀，滉恐有所蠲貸，固表不實(shí)。代宗命御史行視，實(shí)損田三萬(wàn)余頃。始，渭南令劉藻附滉，言部田無(wú)害，御史趙計(jì)按驗(yàn)如藻言，帝又遣御史朱敖覆實(shí)，害田三千頃。帝怒曰：“縣令，所以養(yǎng)民，而田損不問(wèn)，豈恤隱意邪？”貶南浦員外尉，計(jì)亦斥為豐州司戶(hù)員外參軍。方是時(shí)，潦敗河中鹽池，滉奏池產(chǎn)瑞鹽。帝疑，遣諫議大夫蔣鎮(zhèn)廉狀。
時(shí)里胥有罪，輒殺無(wú)貸，人怪之。滉曰：“袁晁本一鞭背吏，禽賊有負(fù)，聚其類(lèi)以反，此輩皆鄉(xiāng)縣豪黠，不如殺之，用年少者，惜身保家不為惡。”又以賊非牛酒不嘯結(jié)，乃禁屠牛，以絕其謀。婺州屬縣有犯令者，誅及鄰伍，坐死數(shù)十百人。又遣官分察境內(nèi)，罪涉疑似必誅，一判輒數(shù)十人，下皆愁怖。
滉雖宰相子，衣裘茵衽，十年一易。居處陋薄，取庇風(fēng)雨。門(mén)當(dāng)列戟，以父時(shí)第門(mén)不忍壞，乃不請(qǐng)。堂先無(wú)挾廡，弟洄稍增補(bǔ)之，滉見(jiàn)即徹去，曰：“先君容焉，吾等奉之，常恐失墜。若摧圮，繕之則已，安敢改作以傷儉德？”居重位，清潔疾惡，不為家人資產(chǎn)。自始仕至將相，乘五馬，無(wú)不終櫪下。
(選自《新唐書(shū)》，有刪節(jié))
翻譯：
(韓)滉，字太沖，他性格耿直，精通吏治，在南曹任職五年，簿籍文書(shū)詳盡細(xì)致。兩次升任給事中，主持兵部奄事務(wù)。此時(shí)盜賊殺害富平令韋當(dāng)，盜賊隸屬北軍，魚(yú)朝恩偏愛(ài)他的兇猛，上奏請(qǐng)求原宥死罪，韓滉堅(jiān)持論處，賊最終伏罪。
自從至德年間開(kāi)始用兵，各處賦稅沒(méi)有限度，國(guó)庫(kù)供給轉(zhuǎn)運(yùn)常常隱瞞侵吞。韓滉檢查制約下屬官員以及四方輸將，對(duì)犯罪者以法嚴(yán)加懲辦。正值連年豐收，戰(zhàn)爭(zhēng)略有平息，因此積儲(chǔ)錢(qián)糧逐漸充實(shí)。然而他審理文書(shū)，嚴(yán)厲苛刻，人們也有怨言。大歷十二年秋天，大雨損害莊稼十有八成，京兆尹黎干上奏報(bào)告情況，韓滉恐怕會(huì)蠲免賦稅賑貸百姓，緊持說(shuō)表奏不實(shí)。代宗命御史前往巡察，實(shí)際損失三萬(wàn)余頃田地。起初，渭南令劉藻依附韓滉，說(shuō)本縣境內(nèi)沒(méi)受損失，御史趙計(jì)核查確如劉藻所說(shuō)，皇帝又派遣御史朱敖審察核實(shí)，受害田地有三千頃。皇帝發(fā)怒說(shuō)：“縣令，是為了百姓撫養(yǎng)百姓，而莊稼損失卻不過(guò)問(wèn)，哪里有憐憫百姓疾苦的心意呢！”貶為南浦員外尉，趙計(jì)也貶為豐州司戶(hù)員外參軍。正當(dāng)此時(shí)，水淹河中鹽地，韓滉奏報(bào)池中出產(chǎn)瑞鹽。皇帝懷疑，派遣諫議大夫蔣鎮(zhèn)查訪實(shí)情。
當(dāng)時(shí)鄉(xiāng)吏有罪，韓滉便格殺不赦，人們責(zé)怪他。韓滉說(shuō)：“袁晁原本是鞭背吏，依仗擒賊，聚集同伙而反叛，這些人都是鄉(xiāng)縣奸猾豪強(qiáng)，不如殺了他們，任用年輕人，能夠惜身保家不作壞事。”又因賊沒(méi)有牛肉酒水就不會(huì)聚集舉事，他便禁止殺牛，以杜絕他們的圖謀。婺州屬縣有違反政令的人，誅殺連累鄰里，獲死罪處死的有數(shù)十上百人。又派遣官員分別巡察境內(nèi)，犯罪涉有嫌疑必定誅殺，一判往往有數(shù)十人，部下都憂愁恐懼。
韓滉雖然是宰相的兒子，衣裘被褥，十年一換。居室簡(jiǎn)陋，僅能遮蔽風(fēng)雨。門(mén)前應(yīng)當(dāng)列戟，他因?yàn)槭歉赣H在世時(shí)的宅門(mén)不忍心毀壞，便不請(qǐng)求。正堂原先沒(méi)有廊宇，弟弟韓洄略加增補(bǔ)，韓滉一見(jiàn)立即拆去，說(shuō)：“先父容身此處，我們奉守，時(shí)常擔(dān)心失去。如果有損壞，修葺一下就行了，怎敢改建以敗壞節(jié)儉的品德呢？”他身居重位以后，清廉疾惡，不為家人增置產(chǎn)業(yè)。從開(kāi)始做官直到位至將相，前后乘馬五匹，沒(méi)有一匹不是老死在槽下。
[《新唐書(shū)韓滉傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
2.張溥傳原文翻譯
4.祖瑩傳原文和翻譯