任環，字應乾，長治人。嘉靖二十三年進士。歷知黃平、沙河、滑縣，并有能名，遷蘇州同知。倭患起，長吏不嫻兵革。環性慷慨，獨以身任之。三十二年閏三月御賊寶山洋，小校張治戰死。環奮前搏賊，相持數日，賊遁去。尋犯太倉環馳赴之嘗遇賊短兵接身被三創幾殆宰夫捍環出死之賊亦引去。已而復至，裹瘡出海擊之。怒濤作，操舟者失色。環意氣彌厲，竟敗賊，俘斬百余。
夏連戰陰沙、寶山、南沙，皆捷。擢按察僉事，整飭蘇、松二府兵備。倭剽掠厭，悉歸，惟南沙三百人舟壞不能去，環與總兵官湯克寬列兵守之。數月，賊大至，與舊倭合，掠華亭、上海。環等被劾，得宥。逾年，賊犯蘇州。城閉，鄉民繞城號。環盡納之，全活數萬計。副將解明道擊退賊，論前后功，進環右參政。賊掠常熟，環率知縣王鋏破其巢，焚舟二十七。
未幾，賊掠陸涇壩，都督周于德敗績。環偕總兵官俞大猷擊敗之，焚舟三十余。賊犯吳江，環、大猷擊敗之鶯脛湖，賊奔嘉興。頃之，三板沙[注]賊奪民舟出海，環、大猷擊敗之馬跡山。其別部屯嘉定者，火爇之，盡死。論功，蔭一子副千戶。母憂奪哀。賊屯新場，環與都司李經等率永順、保靖兵攻之，中伏，保靖彭翅等皆死，環停俸戴罪。賊平，乞終制，許之。逾二年卒，年四十。給事中徐師曾頌其功，詔贈光祿卿，再蔭一子副千戶，建祠蘇州，春秋致祭。環在行間，與士卒同寢食，所得賜予悉分給之。軍事急，終夜露宿，或數日絕餐。嘗書姓名于肢體曰：“戰死，分也。先人遺體，他日或收葬。”將士皆感激，故所向有功。 選自《明史任環傳》，有刪節）
[注]三板沙：明代地名。
翻譯：
任環，字應乾，今山西長治人。嘉靖二十三年進士。曾歷任黃平、沙河、滑縣知縣，在任期間皆以精明能干聞名，因而升調蘇州同知。倭寇進犯江南沿海，蘇州府長吏不熟兵事。任環性情慷慨，甘愿承擔抗倭大任。嘉靖三十二年閏三月，任環率兵阻擊倭寇于寶山洋，其小校張治戰死。任環率兵奮力向前與敵拼殺，相持數日，倭寇逃走。不久倭寇侵犯太倉，任環率兵乘快馬疾馳前線，與賊相遇，短兵接戰，身負三處重傷幾近死去，其隨行宰夫（指行軍廚師）保護任環突出敵圍而自身戰死，倭寇見狀亦引眾散去。沒多久倭寇復來，任環包扎過傷口便率兵出海迎敵。此時海濤狂作，船工心存恐懼。任環執意前行且聲色俱厲，結果大敗倭寇，俘獲、斬首百余級。
緊接著任環又率兵在陰沙、寶山、南沙阻擊倭寇，皆獲全勝。故被提拔為按察僉事，專管整飭蘇州、松州二府兵備。倭寇劫掠滿足，全部退去，唯獨南沙島三百倭寇因戰船壞損不能離去，而任環同總兵官湯克寬卻陳兵固守營地未敢出擊。數月后，海上倭寇復來，與南沙島三百舊倭寇合兵，剽掠華亭、上海。任環等因此遭彈劾降罪，
但不久被赦免。次年，倭寇侵犯蘇州城，城門緊閉，城外的百姓繞城哭號。任環隨即開城納入百姓，經查活著進入城里的百姓不下幾萬人。彼時其副將解明道出城擊潰倭寇，此役結束，明朝廷論議近年任環抗倭功績，遂升遷任環為蘇、松兩府右參政官職。倭寇攻掠常熟縣，任環率常熟知縣王缺襲擊倭寇老巢，焚毀戰船二十七艘。
數日后，倭寇攻襲陸涇壩，守軍都督周于德戰敗。任環同總兵官俞大猷率軍擊敗敵軍，焚毀戰船三十余艘。倭寇進犯吳江，任環與大猷大敗倭寇于鶯臆湖，倭寇逃往嘉興。不久，三板沙倭寇搶奪民船出海，任環、俞大猷在馬跡山打敗倭賊。另有屯駐在嘉定的倭寇，放火燒殺，全部焚死。此役論功，授任環一子為副千戶。任環之母病故，其服喪期限未滿（明廷規定，當官者為父母守喪須滿三年限期，此間不得居官到任），明廷即命任環離鄉奔赴前線迎敵。此時倭寇駐兵新場，任環與都司李經等率永順、保靖二縣官兵攻擊倭賊，不想中了埋伏，保靖縣彭翅等紛紛戰死，任環被停俸以期戴罪立功。新場倭寇最終被任環剿平后，其上疏請求繼續為母守孝服喪，明廷準其請求。兩年后，任環病故。給事中徐師曾向明廷贊頌任環的抗倭功績，朝廷遂下詔追贈任環為“光祿卿”，再授其另一子為副千戶，并于蘇州府建造祠堂，春、秋祭享。任環于行伍期間，常與士兵同寢共食，所得朝廷賞賜悉數分給下屬。軍事緊急，徹夜露宿，有時絕食好幾天。其曾將姓名寫在肢體上，并對士兵說：“戰場戰死，乃軍人本分。（不過）父母給的身體，將來或許（要靠這來辨認）收殮。”將士聽罷都非常感激，因而其部屬在戰場上拼殺屢建戰功。
[《明史任環傳》原文及翻譯]相關文章：
8.張溥傳原文翻譯
10.祖瑩傳原文和翻譯