淺析《金鐘罩》譯本中的女性主義的論文
一、以自身為題材成功塑造的人物
一個(gè)很普通的夜晚，天上的點(diǎn)點(diǎn)星光映襯著心中的些許落寞，打開(kāi)雜亂的抽屜，一本《鐘形罩》映入眼簾。 不知道這本書是誰(shuí)買來(lái)的，但翻開(kāi)后便被里面的女主角深深的吸引。 一個(gè)對(duì)自身渴望極高，努力擺脫女性卑微的地位，但又無(wú)處著手，最終釀成了灰暗的心態(tài)的埃斯特·格林伍德，她在一片漆黑的陰影中，艱難的行走在人生的旅途上。 美國(guó)自白派女作家西而維雅，普拉斯，在其自身所處的生活環(huán)境中，以及現(xiàn)實(shí)社會(huì)對(duì)事業(yè)型女性的排斥為題材，成功的塑造了小說(shuō)《鐘形罩》中對(duì)生活無(wú)助的女主角，而書中的女主角只是一面鏡子，讀者中在鏡子中，最終看到的是西而維雅，普拉斯對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的不滿，從而滋生出的失望，落寞，甚至產(chǎn)生自殺的行為，為了很好的體現(xiàn)出作者心中的痛苦，她以鐘形罩內(nèi)的嬰兒尸體為原形，展開(kāi)了對(duì)自身感受的講述。 在讀者閱讀這個(gè)小說(shuō)的時(shí)候，相信更多的是，體會(huì)其中人物為讀者帶來(lái)了的壓抑感，但情節(jié)又把讀者引向一個(gè)又一個(gè)情感高潮，讓人欲罷不能。 作品既描述了現(xiàn)實(shí)，又描述了在現(xiàn)實(shí)下作者本身的壓抑心態(tài)，我想這便是此書的成功之處，書中的所描述的某些環(huán)境，不免讓人產(chǎn)生幾分恐懼，但正是在這種恐懼的狀態(tài)下，讓讀者認(rèn)識(shí)到了作者內(nèi)心的壓抑，把一個(gè)充滿自卑，落寞的主人公心態(tài)，描繪的淋漓盡致。
二、鐘形罩里的情感世界
透過(guò)鐘形罩，看到里面的嬰兒尸體，多數(shù)的人感受是生活賦予給人的無(wú)助，一個(gè)剛剛誕生的生命，沒(méi)體驗(yàn)到人生的任何味道，便被囚禁其中，不免讓人感覺(jué)到無(wú)比的悲涼，也許作者體會(huì)到了這種悲涼的心情，而且這種心情與作者本身對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的感受，產(chǎn)生了共鳴，所以作者以鐘形罩內(nèi)的嬰兒尸體，給人所來(lái)帶的感覺(jué)為基礎(chǔ)，創(chuàng)作出了《鐘形罩》一書，相信其在創(chuàng)造中投入了極大的內(nèi)心寫照。 也正是書中給讀者的感覺(jué)基本吻合作者的心態(tài)，使在讀者閱讀時(shí)產(chǎn)生了頗多的感觸，其中較強(qiáng)的挖掘了女性內(nèi)心世界對(duì)待現(xiàn)實(shí)的觀點(diǎn)，把多數(shù)女性不曾表現(xiàn)出的壓抑心態(tài)體現(xiàn)了出來(lái)，而那種壓抑是由社會(huì)現(xiàn)狀所造成的，一個(gè)男權(quán)社會(huì)，女性想發(fā)揮自身的才能必然受到束縛，由此便在心中滋生出對(duì)社會(huì)的不滿，與仇恨，究其原因還是作者對(duì)理想的向往，對(duì)自身能力的認(rèn)可以及對(duì)較好物質(zhì)生活的渴望。 在作者內(nèi)心世界應(yīng)該存在著一種與鐘形罩內(nèi)嬰兒共通的體驗(yàn)， 如果鐘形罩內(nèi)的嬰兒真的有靈魂，那它一定在想，現(xiàn)實(shí)的不公，一定在想如果能活下去未來(lái)的生活是怎么樣，而嬰兒靈魂的這種感覺(jué)就是作者在對(duì)面男權(quán)社會(huì)時(shí)所產(chǎn)生的感觸，在她努力走出男權(quán)社會(huì)給他帶來(lái)的影響時(shí)，她也同樣在想，社會(huì)沒(méi)能讓她展現(xiàn)出才能，如果能走下去，她未來(lái)奔向理想的路途會(huì)是怎么樣，但此時(shí)的她卻在鐘形罩內(nèi)難以施展，少不留心便會(huì)被碰的頭破血流，壓力中帶著無(wú)助，那種時(shí)刻要爆發(fā)的感覺(jué)沖擊著她的神經(jīng)，她在掙扎中體驗(yàn)著周圍環(huán)境所給予的'痛苦。
三、鐘形罩是男權(quán)社會(huì)中的女性真實(shí)寫照
一個(gè)男權(quán)社會(huì)中的女人，需要對(duì)社會(huì)及自身有足夠的認(rèn)識(shí)，從而在其中找到自己的位置，安身立命，顯然，書中的女主角沒(méi)有在社會(huì)中很好的找到自己的位置，并不是說(shuō)她積極追求理想的觀念不對(duì)，而是當(dāng)時(shí)的社會(huì)發(fā)展的形式，對(duì)她實(shí)現(xiàn)理想不是很有利，在這種環(huán)境下，對(duì)心態(tài)的調(diào)節(jié)至關(guān)重要，可我們沒(méi)有看到一個(gè)努力完善自己來(lái)適應(yīng)環(huán)境的女主角，而是一個(gè)努力與社會(huì)環(huán)境抗?fàn)幍娜耍罱K她的理想使她的生活變成了噩夢(mèng)，一個(gè)鐘形罩內(nèi)的嬰兒，時(shí)刻的勾起她心中的壓抑。 即使這樣的心態(tài)形成精神疾病也是在情理之中，所以，我個(gè)人認(rèn)為，女主角是存在心里缺陷的，她在很多不利的因素下沒(méi)能安穩(wěn)住自己躁動(dòng)的心，而是以一種雞蛋碰石頭的觀念努力的在鐘形罩內(nèi)掙扎，最后把自己弄的遍體鱗傷，對(duì)于一個(gè)男權(quán)社會(huì)而言，出現(xiàn)這種情況是很正常的，畢竟在大多統(tǒng)治者和所有男人的觀念中，女人應(yīng)該有她特有的生活方式，這并不是性別歧視，而是男人和女人依據(jù)其天性歸納出來(lái)的社會(huì)分工問(wèn)題，男人就要發(fā)揮剛健的特性積極的為社會(huì)創(chuàng)造價(jià)值，女性就應(yīng)該發(fā)揮含蓄的特點(diǎn)在家里為男性搞好避風(fēng)港，但在多數(shù)人眼里，這是對(duì)女性的歧視，是對(duì)女性的壓迫，其實(shí)并非那樣，這種男權(quán)形式的存在，是社會(huì)發(fā)展的必然階段，它需要更多人的付出。
四、鐘形罩限制了女性群體對(duì)外界事物的感知
被囚禁在鐘形罩內(nèi)的孩子，無(wú)法用他稚嫩的上手觸碰這個(gè)世界的任何角落，鐘形罩就是他所能觸及的所有。 想到這不免讓人產(chǎn)生惋惜的感覺(jué)，而故事中的女主人公，正是被這種鐘形罩式的環(huán)境囚禁其中，阻斷了對(duì)外界領(lǐng)域更多的向往，同時(shí)也阻斷了他追逐理想的道路，深陷其中，無(wú)法解脫，即使有著豐滿的理想，卻不能邁出這步，此時(shí)女主角的心態(tài)，應(yīng)該夾雜著太多的怨恨，即使能給他一絲希望，一次機(jī)會(huì)對(duì)她來(lái)講都是一種恩賜，可最終沒(méi)能博得希望的結(jié)果，在女主角內(nèi)心深處，對(duì)理想期盼的聲音始終沒(méi)有停歇過(guò)，這對(duì)她來(lái)說(shuō)是一種折磨，在男權(quán)主義的社會(huì)，女性的價(jià)值只能通過(guò)丈夫的表現(xiàn)來(lái)得以體現(xiàn)，丈夫做的事業(yè)越成功，妻子也就能得到越多的贊賞，這顯然不服和女主人公的心里需求，她存在著一種不能認(rèn)命，要活出自己的價(jià)值在之類的想法，可在那樣的環(huán)境中，一個(gè)女人要想站在社會(huì)的某個(gè)頂峰，簡(jiǎn)直是難上加難，首先是社會(huì)風(fēng)氣的不認(rèn)可，其次是來(lái)自各方面的壓力與阻礙，就這樣，一個(gè)牢牢被困在鐘形罩內(nèi)的女主角，在故事中的坎坷遭遇，成為了故事，她也是作者內(nèi)心中性情的體現(xiàn)，是作者正在述說(shuō)著對(duì)社會(huì)某些制度的不滿，可當(dāng)時(shí)女主角能做的，只有充分認(rèn)清社會(huì)環(huán)境的利弊，然后從新規(guī)劃自己的理想，才能使自己那顆躁動(dòng)的心平靜下來(lái)，可他沒(méi)有選擇那么做，于是便有更大的磨難等著她，最終導(dǎo)致她的精神崩潰。 在看待這個(gè)問(wèn)題上女主人公只是被執(zhí)著引向了深淵，如果能急時(shí)的認(rèn)清現(xiàn)實(shí)，相信她看到的就不再是那個(gè)鐘形罩，而是一條充分發(fā)揮女性天性的生活方式，那就完全改變了她現(xiàn)有的想法，使她走向相對(duì)美好的精神領(lǐng)域。
五、死亡的陰影貫穿全文
在故事情節(jié)的發(fā)展中，開(kāi)篇我們便看到鐘形罩內(nèi)的嬰兒尸體，然后是試圖自殺，整個(gè)故事，女主角對(duì)死亡好像并沒(méi)有過(guò)多的恐懼，而是讓讀者覺(jué)得，她所面臨的環(huán)境相對(duì)于死亡來(lái)講更讓她感到害怕，從這點(diǎn)上看，女主角已經(jīng)有了厭世心里，他對(duì)整個(gè)世界的不滿，怨恨積壓在心中，久之，便對(duì)他的性情產(chǎn)生了極壞的影響，她可能看到世界的每個(gè)角落都是黑暗的，無(wú)處不藏著企圖扼殺她理想的尖刀，甚至很有可能已經(jīng)有了幻覺(jué)，在這樣的壓力下，患精神分裂癥的產(chǎn)生也是故事的發(fā)展情節(jié)所認(rèn)可的，所以，故事中由于女主角長(zhǎng)期壓抑，很有可能她也患了抑郁癥，如果這個(gè)推論成立，故事中的女主角，悲觀厭世，和非要跟所處環(huán)境掰腕子的情形就完全可以理解，那應(yīng)該是病態(tài)的反映。 一個(gè)完全出于精神病與抑郁癥下折磨的病人，其內(nèi)心對(duì)光明的感知度非常有限，而在其陰暗的內(nèi)心中，對(duì)死亡或多或少會(huì)產(chǎn)生一種向往，所以本文以死亡貫穿全文，很有可能出自病態(tài)的情緒與思想。 在這種不健康思維的引領(lǐng)下，女主角的負(fù)面情緒很自然的被帶到了故事中，所以呈現(xiàn)給大家頗多感觸的同時(shí)，更是那種與環(huán)境不相符的執(zhí)著，從而造成了她在困境中無(wú)法自拔。
【淺析《金鐘罩》譯本中的女性主義的論文】相關(guān)文章：
淺析秦觀詞中的閑愁論文08-07
余光中的詩(shī)歌有英譯本嗎12-01
淺析余光中詩(shī)歌中的“江南”11-15
淺析余光中的“鄉(xiāng)愁”08-27
淺析余光中的鄉(xiāng)愁08-25
哈姆雷特梁實(shí)秋譯本09-02
淺析《背影》中的教學(xué)與審美教育09-09