淺析《尤利西斯》譯本論文
一、意識流小說的背景
意識流小說是興起于20世紀(jì)20年代的一個(gè)重要小說流派，它在西方很多國家中比較流行，曾經(jīng)在西方文學(xué)界引發(fā)了一輪又一輪的激烈討論。意識流小說的創(chuàng)作中摒棄了傳統(tǒng)小說的形式和結(jié)構(gòu)，不遺余力地對那些普遍存在但卻深藏于人類思想深處的精神世界和心理活動(dòng)進(jìn)行了揭示。通過對人們內(nèi)心世界的真實(shí)再現(xiàn)，他們成功地揭不出了現(xiàn)代西方人中那種強(qiáng)烈的孤獨(dú)感與疏離感，反映出了戰(zhàn)后西方社會所存在的各種矛后與危機(jī)。意識流小說不僅為我們展示了人類所固有但卻長久以來被傳統(tǒng)作家所忽視的精神現(xiàn)象，更創(chuàng)造出了與眾不同的題材、手法、結(jié)構(gòu)和語言。毫無疑問，意識流小說已經(jīng)成為西方文學(xué)史上最獨(dú)特、最富有表現(xiàn)力的一種文體。
在眾多的意識流小說巨著中，喬伊斯的代表作《尤利西斯》可以說是一部運(yùn)用意識流手法最完善、最徹底的現(xiàn)代小說，代表了20世紀(jì)意識流小說的最高就。本文將以喬伊斯的代表作《尤利西斯》為例，對其中意識流語言的一些特征進(jìn)行分析，通過對譯林出版社的譯本進(jìn)行分析，探討意識流小說的語言表現(xiàn)技巧在譯文中的再現(xiàn)。
二、《尤利西斯》小說的語言特色
《尤利西斯》借助作者所塑造的三個(gè)反英雄人物的心理活動(dòng)，很好地表現(xiàn)出了當(dāng)代人們在生活中的不切實(shí)際的想法和行為。不僅《尤利西斯》的作者喬伊斯感受到了現(xiàn)當(dāng)代人們思想的空虛，并通過小說很好地把這種荒誕的情況表現(xiàn)出來，就連其同時(shí)代的許多作家也都深深地感受到了現(xiàn)代社會人們思想和精神的缺乏。當(dāng)然，這些同時(shí)代的西方現(xiàn)代社會的各種思想此起彼伏，對當(dāng)時(shí)社會的千姿百態(tài)表現(xiàn)的淋漓盡致。小說里體現(xiàn)出來了人與人之間情感的疏離，同時(shí)也從側(cè)而反應(yīng)出西方現(xiàn)代社會人與人之間嚴(yán)重的缺乏信任。
喬伊斯在《尤利西斯》小說里所運(yùn)用的語言可以說是非常豐富多彩，他一方面繼承了西方傳統(tǒng)的語言風(fēng)格，另一方而也對語言技巧進(jìn)行了創(chuàng)新。在本篇文章的整體布局方而，更是巧妙的當(dāng)。通過一系列的表現(xiàn)手法，使得文章里所透露出來的諷刺意味更加強(qiáng)烈，更突出表現(xiàn)了當(dāng)?shù)厣鐣畹幕恼Q以及人們精神世界的迷茫和空虛。在《尤利西斯》中敘述者主要是通過隱含評論發(fā)表意見敘述者這些隱含的評論融入在文本敘事中，和文本敘事一起共同展現(xiàn)現(xiàn)代社會迷茫和癱瘓的精神世界《尤利西斯》的敘述者的隱含評論與小說的其他敘述成分共同揭示人們思想和情感的扭曲異化，敘述者的評論主要通過以下三種方法展現(xiàn)出來。
《尤利西斯》小說的前六章基本上是傳統(tǒng)的本真敘述，反諷技巧為人物刻畫和小說主題定下反英雄的基調(diào)。喬伊斯為了更突出表現(xiàn)現(xiàn)代社會人們精神世界的迷茫和空虛，在《尤利西斯》的文中大膽借鑒了西方現(xiàn)代主義文學(xué)中出現(xiàn)的其他非文學(xué)藝術(shù)形式的表現(xiàn)手法。為了增添文章的表達(dá)方式，喬伊斯還參考了其它作家寫作的小說的語言表達(dá)風(fēng)格。喬伊斯在自己創(chuàng)作的多部作品中，將這些語言表達(dá)技巧、傳統(tǒng)語言技巧和意識流表達(dá)技巧等多種語言技巧結(jié)合在一起，從而相得益彰，使得要表達(dá)的主題更明了。在《尤利西斯》中，敘述者運(yùn)用了多種敘述技巧并且模仿了多種文體和其他藝術(shù)形式。敘述者在敘述中借助這些敘述形式所產(chǎn)生的意義，使之同敘述內(nèi)容發(fā)生矛盾，形成一定的反諷意義，成功地發(fā)表自己的隱含評論。
在《尤利西斯》中運(yùn)用的就非常充分，文中的語言的風(fēng)格及其中的語法結(jié)構(gòu)同樣也被他用來刻畫人物，這也從側(cè)而是為揭示這部小說的主旨提供了不可或缺的重要意義。在這部小說里，人物塑造方而及語言技巧不僅是為文章的寫作服務(wù)的，很大程度上也被用來突顯人物的個(gè)性特征�！队壤魉埂吩谡Z言風(fēng)格表現(xiàn)方而都恰到好處，其在語言的表現(xiàn)上運(yùn)用了很多的'藝術(shù)性語言。在《尤利西斯》中，作者巧妙地運(yùn)用頭韻體敘述話語刻畫出滿腹經(jīng)綸的斯蒂芬的詩人形象�！队壤魉埂吩跀⑹鲋羞\(yùn)用陌生化的語言手段刻畫反英雄人物，揭示了現(xiàn)代主義主題。文本中語言的陌生化具體表現(xiàn)為藝術(shù)語言的運(yùn)用、科學(xué)語言的模仿、奇特的修辭技巧和外來語以及文宇游戲等方法。這些陌生化的語言技巧通過語言風(fēng)格的變化，多角度展現(xiàn)人物扭曲異化的意識活動(dòng)，勾勒出其鮮明的個(gè)性特征，進(jìn)而折射出現(xiàn)代社會荒誕的精神世界。陌生化語言技巧成為喬伊斯刻畫人物和揭示主題的重要技巧。喬伊斯在人物刻畫中還借鑒了雕塑藝術(shù)的造型語言。雕塑語言善于利用物體的形體及其空間變化，使之形成某種力量、感覺和韻律。它通過一種無聲的造型語言表現(xiàn)形象的動(dòng)勢、情緒與生命力，并把藝術(shù)家的感情和審美觀念融入雕塑作品之中。《尤利西斯》首次刻畫斯蒂芬的人物形象時(shí)，就借助了雕塑藝術(shù)的造型語言來展現(xiàn)人物深邃的內(nèi)心思想。
三、《尤利西斯》小說的語言技巧及其傳譯
1.過多的視角轉(zhuǎn)換
在閱讀這部小說的過程中，我們可以經(jīng)常感覺到第三人稱的敘述與人物獨(dú)白之間的視角轉(zhuǎn)換。有時(shí)我們甚至很難分辨出某一句話究競是第三人稱的敘述還是人物的內(nèi)心獨(dú)白。例如，在《尤利西斯》的第二章，課堂上一個(gè)男孩兒回答史蒂芬的提問的時(shí)候，Some laughed again: mirthless but with meaning. Two in the back bench whispered. Yes. They knew :had never learned nor ever been innocent. All. With envy he watched their faces: Edith，Ethel, Gerty， Lily .Their likes: their breaths，too，sweetened with tea and jam，their bracelets tittering in the struggles.
譯:有些人又笑了:笑得不暢快，卻別有用意。有兩個(gè)人坐在后排的凳子上好像在說什么。是的。他們曉得:從未學(xué)習(xí)過，可一向也不是無知的。全都是這樣;扭動(dòng)時(shí)，腕上的鐲子也在竊笑著。
這段話的第一句似乎是第三人稱的評論，但不必然，第一遍讀這段話的時(shí)候可能會讓我們有混亂的感覺，不過經(jīng)過仔細(xì)分析，我們會發(fā)現(xiàn)喬伊斯對條理清晰的第三人稱敘述和雜亂的意識流之間關(guān)系的精心處理。通過視角的轉(zhuǎn)換，他把這兩部分自然地結(jié)合在了一起，這不但符合心理活動(dòng)的規(guī)律，對人物塑造也非常有幫助。正如這個(gè)例子所呈現(xiàn)的，史蒂芬的意識流被第三人稱的敘述所打斷正是反映了人類心理活動(dòng)跳躍性的特征，同時(shí)，第三人稱的論述也起到了揭示史蒂芬心理的作用。在翻譯類似段落的時(shí)候，譯者的任務(wù)應(yīng)該是讓讀者感受到這樣的視角轉(zhuǎn)換，從而傳達(dá)出作者對語言的精心安排以及精湛的寫作技巧。
2.詩意的效果
在閱讀小說中人物意識流的過程中，我們可以很容易地感覺到作者使用的語言是非常富有詩意的。也就是說，喬伊斯在創(chuàng)作過程中非常注重聲音和節(jié)奏所產(chǎn)生的藝術(shù)效果。正因?yàn)槿绱耍切┤宋铼?dú)白讀起來就像是無韻的詩歌。這個(gè)語言特色一方而充實(shí)了文字的涵義，另一方而也提升小說的藝術(shù)感染力。
3.修辭手段的運(yùn)用
喬伊斯在他的小說《尤利西斯》中有大量的修辭被運(yùn)用在其中。上文我們曾討論了頭韻的使用，下而的例子中我們將著重分析原文對比喻的運(yùn)用，因?yàn)楸扔魇沁@部小說中出現(xiàn)頻率最高的修辭手法。小說中的人物由于受到周圍環(huán)境的影響，經(jīng)常會產(chǎn)生十分有趣的聯(lián)想。而比喻恰恰使他們的想法顯得更加新奇和生動(dòng)，給讀者留下非常深刻的印象。
四、結(jié)語
意識流小說作家孜孜不倦地尋求語言形式和作品內(nèi)容的革新，使這種寫作手法成為上世紀(jì)最具表現(xiàn)力的文學(xué)語言之一。毫無疑問，每位意識流作家都會在自己的作品中體現(xiàn)出獨(dú)特的風(fēng)格。喬伊斯為了有效地揭示現(xiàn)代主義主題，不斷地創(chuàng)新話語模式，互文性體現(xiàn)了他通過對話語的傳統(tǒng)繼承刻畫人物，敘述話語的陌生化突。出說明喬伊斯勇于創(chuàng)新話語模式，利用獨(dú)到的語言修辭和敘述技巧刻畫人物揭示主題”喬伊斯的話語創(chuàng)新對很多現(xiàn)代主義作家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。本文以喬伊斯的《尤利西斯》為例，分析了意識流語言的一些重要特點(diǎn)及其在譯文中的再現(xiàn)，希望能夠?qū)σ庾R流小說的和翻譯有所借鑒.
【淺析《尤利西斯》譯本論文】相關(guān)文章：
哈姆雷特梁實(shí)秋譯本09-02
《恰利利恰利》說課稿11-11
《詩經(jīng)》英譯本的比較11-26
淺析秦觀詞中的閑愁論文08-07
怨天尤人的近義詞11-22
《登鸛雀樓》四英譯本評析08-24
王之渙《登鸛雀樓》四英譯本11-20
科技發(fā)展利大作文10-23