日本年度票房總冠軍、導演新海誠的動畫長片《你的名字。》自12月2日中國內(nèi)地上映后，一路高歌猛進打破紀錄，首周票房達2.98億，創(chuàng)2D動畫電影最高首周票房紀錄。同時也火了一首歌，今天為大家介紹一下新海誠的新作《你的名字》主題曲歌詞。
《你的名字》主題曲《前前前世》歌詞
詞：野田洋次郎
曲：野田洋次郎
やっと眼を覚ましたかい
總算睡醒了嗎?
それなのになぜ眼も
可你為什么
合わせやしないんだい?
不肯對上我的視線呢?
「遅いよ」と怒る君
你生氣地責怪我怎么那么晚到
これでもやれるだけ
可即便如此我也已經(jīng)盡我所能
飛ばしてきたんだよ
以最快的速度飛奔到你的身邊
心が身體を追い越してきたんだよ
心臟甚至比身體先一步抵達了這里
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
只是望著你的發(fā)絲你的眼眸就讓我痛徹心扉
同じ時を吸いこんで
想和你呼吸在當下
離したくないよ
再也不想和你分開
遙か昔から知るその聲に
很久很久以前就熟稔于心的聲音
生まれてはじめて
有生以來第一次
何を言えばいい?
煩惱著該如何回應?
君の前前前世から僕は
從你的前前前世開始
君を探しはじめたよ
我就一直在尋找你的蹤跡
そのぶきっちょな笑い方を
循著你那僵硬的笑容
めがけてやってきたんだよ
總算找到了這個地方
君が全然全部なくなって
就算你的一切化為烏有
チリヂリになったって
支離破碎散落世界各處
もう迷わない
我也不會再迷茫
また1から探しはじめるさ
我會從頭開始再一次尋找
むしろ0から
不如說就這樣從零開始
また宇宙をはじめてみようか
再創(chuàng)造一個全新的宇宙
どっから話すかな
該從哪兒說起呢
君が眠っていた間のストーリー
在你沉睡這段期間的故事
何億何光年分の物語を
歷經(jīng)上億光年所編織的故事
語りにきたんだよ
我就是為了將其述說而來到這里的
けどいざその姿この眼に映すと
但是當你的身影映入我的眼簾
君も知らぬ君とジャレて
我卻想和你也不曾知曉的自己
戯れたいよ
說笑玩鬧
君の消えぬ痛みまで
包括長久糾纏你的苦痛
愛してみたいよ
我也想一并地愛惜包容
銀河何個分かの果てに出逢えた
數(shù)不清是第幾次穿越銀河 才終于在盡頭和你邂逅
その手を壊さずに
我該如何小心翼翼
どう握ったならいい?
緊握住你的手才好?
君の前前前世から僕は
從你的前前前世開始
君を探しはじめたよ
我就一直在尋找你的蹤跡
その騒がしい聲と涙をめがけ
循著那喧囂的噪音 你的眼淚
やってきたんだよ
總算找到了這個地方
そんな革命前夜の僕らを
處于革命前夜的我們
誰が止めるというんだろう
你說還有誰能阻止呢
もう迷わない
我已經(jīng)不會再迷茫
君のハートに旗を立てるよ
在你的心中豎起屬于我的旗幟
君は僕から諦め方を奪い取ったの
我放棄的念頭早就被你奪走了
前前前世から僕は
從你的前前前世開始
君を探しはじめたよ
我就一直在尋找你的蹤跡
そのぶきっちょな
循著你那
笑い方をめがけて
僵硬的笑容
やってきたんだよ
總算找到了這個地方
君が全然全部なくなって
就算你的一切化為烏有
チリヂリになったって
支離破碎散落世界各處
もう迷わない
我也不會再迷茫
また1から探しはじめるさ
我會從頭開始再一次尋找
何光年でも
不管相隔多少個光年
この歌を口ずさみながら
我都會繼續(xù)哼唱起這首歌
附：《你的名字》劇情簡介：
故事發(fā)生的地點是在每千年回歸一次的彗星造訪過一個月之前，日本某個深山的鄉(xiāng)下小鎮(zhèn)。在這里女高中生三葉每天都過著憂郁的生活，而她煩惱的不光有擔任鎮(zhèn)長的父親所舉行的選舉運動，還有家傳神社的古老習俗。在這個小小的城鎮(zhèn)，周圍都只是些愛瞎操心的老人。為此三葉對于大都市充滿了憧憬。
然而某一天，自己做了一個變成男孩子的夢。這里有著陌生的房間、陌生的朋友。而眼前出現(xiàn)的則是東京的街道。三葉雖然感到困惑，但是能夠來到朝思暮想的都市生活，讓她覺得神清氣爽。另一方面在東京生活的男高中生立花瀧也做了個奇怪的夢，他在一個從未去過的深山小鎮(zhèn)中，變成了女高中生。兩人就這樣在夢中邂逅了彼此。
《你的名字》影評
再經(jīng)歷了這么多時好時壞的嘗試之后，新海誠自己終于像他每一部動畫里的男主角一樣走到了人性深淵的最底層，生活在現(xiàn)代都市社會的我們，即使被賦予了一切即時溝通的可能性，卻仍要面對日益凸顯的愛無能與孤獨感，唯一的自我救贖之路恰是一段命運感的愛情，這就是新海誠給出的答案。一個要費盡千辛萬苦哪怕時空旅行也要找到的對方，而那個人，可能就是我們渴望的另一個自己。與你的相遇，如同遇到自己，像是一個夢，醒來時無論多么努力卻也無法記住你的名字，但是“我愛你”卻被寫在了手掌心。
從小跟奶奶一起生活在系守、守護神社的高中女生三葉，向往的是成為豪邁而瀟灑的東京男孩瀧。雖然像其他男生一樣不修邊幅，打籃球，在西式餐廳打工，瀧內(nèi)心深處的某個地方卻是柔軟的，他愛畫畫，想成為能夠改變東京城市景觀的建筑師。三葉和瀧并沒有什么相同的地方，唯一讓他們相連的不過是兩人成長中如此相似的對理想的期望。于是，發(fā)自內(nèi)心的渴望與彗星的來臨，促成了兩人在夢中的相遇，從此，你和我，因為同時夢到彼此而開始了交換身體的旅行。
有夢想的人，無論夢想怎樣，大多在性格深處是浪漫的。而浪漫本身就如同一個巨大的賭注。當你和我在夢醒許久之后，站在莫可名狀般繁華的東京街頭，如何才能一抬眼就認出彼此是連名字都不記得的那個他/她?這個世界無論旋轉(zhuǎn)了多少個維度，折疊了多少個交接點出來，也無非就是讓我們這些愛無能的人有了更多選擇的可能性而已。而選擇性越是充沛，選擇之后的滿足感常常越是匱乏，而這種愈發(fā)明顯的疏離感與愛無能或許才是那些自古以來喜歡一個人在深夜獨自觀察天象的人內(nèi)心最恐懼的情感黑洞，也是所有的科幻、時空旅行、二次元世界探討的核心問題。
把結(jié)局打開的時候，原來最浪漫的瞬間，是你奮不顧身跑來告訴我要勇敢救自己，和你還不認識我時就問我“你的名字”，我們相遇在不同的可能性中，因為彼此的幫助而走過了與青春告別的時光，卻無法看到彼此。請記住，無論在未來相遇與否，與青春離別的那一刻是你陪我度過，我愛的你也是我自己。別因為我還不認識你就忘了我們相遇的夢。
謝謝，新海誠，給了孤獨患者們一個如此浪漫的愛無力治愈病例。時空旅行可能是愛情中最艱難的距離了，核心卻還是那個古老的話題：我愛你，你在哪里，要怎樣才能找到你。“我們一起去離再見最遠的地方吧!”