中文版為孫楠和張惠妹演唱，英語(yǔ)版為孫楠和李玟演唱
創(chuàng)作背景
由著名音樂(lè)家喬吉奧·莫羅德爾和孔祥東聯(lián)合創(chuàng)作的2008北京奧運(yùn)歌曲《Forever Friends》2007年11月29日正式對(duì)外發(fā)布。
在國(guó)家體育總局舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，創(chuàng)作人員悉數(shù)到場(chǎng)，包括作曲喬吉奧·莫羅德爾，制作人孔祥東，MV導(dǎo)演楊東升，以及演唱這首歌曲的著名華人歌手孫楠和李玟。
這首《Forever Friends》的創(chuàng)作陣容十分強(qiáng)大，領(lǐng)銜作曲——意大利著名作曲家莫羅德爾，曾先后創(chuàng)作了1984年洛杉磯奧運(yùn)會(huì)主題曲《Reach Out》、1988年漢城奧運(yùn)會(huì)主題曲《手拉手》和1990年意大利世界杯主題曲《意大利之夏》;詞作者為德國(guó)詞作家麥克爾·昆茨，他也是著名音樂(lè)劇《貓》和《歌劇魅影》的詞作者。
據(jù)制作人孔祥東介紹，《Forever Friends》音樂(lè)電視于年內(nèi)制作完成并與廣大觀眾見面，歌曲的中文版也在緊鑼密鼓的制作之中。
歌曲歌詞
中文完整翻譯：
歌曲：Forever friends (In Harmony)
作曲：莫洛德爾、孔祥東
作詞：Michael Kunze
演唱：李玟、孫楠
You’ve tasted bitter defeat and the sweet success.你已經(jīng)嘗過(guò)失敗的痛苦和成功的甜蜜
You want it all and you settle for nothing less.你想要的莫過(guò)于此
You’ve tried harder than the rest.你比所有人都更努力
You’ve become one of the best.你已經(jīng)成為最好的一個(gè)
This is the time you’ll remember for all your life.這是值得你一輩子銘記的時(shí)刻
Forever friends永遠(yuǎn)的朋友
In harmony和諧無(wú)間
As the whole world joins and sees全世界都參與并見證
Days of unity and peace.這團(tuán)結(jié)和平的日子
Forever through the years多年過(guò)后
We’ll hear the cheers.我們能夠聽到穿越時(shí)空的歡呼喝彩
Joy and laughter everywhere!We’re together here to share我們共同分享無(wú)處不在的歡笑喜悅
Forever friends永遠(yuǎn)的朋友
You’ll meet all races, see faces you’ve never seen.你會(huì)遇到不同種族 各種面孔的人們
People from parts of the world where you’ve never been.它們來(lái)自世界各地 彼此素昧平生
And you’ll feel it in your heart你將用心去感受
We spent too much time apart我們已經(jīng)分開的太久
This is the time when all dreams of man come alive.這是人類所有夢(mèng)想成真的時(shí)刻
Forever friends永遠(yuǎn)的朋友
In harmony和諧無(wú)間
As the whole world joins and sees全世界都參與并見證
Days of unity and peace.這團(tuán)結(jié)和平的日子
Forever through the years多年過(guò)后
We’ll hear the cheers.我們能夠聽到穿越時(shí)空的歡呼喝彩
Joy and laughter everywhere!We’re together here to share我們共同分享無(wú)處不在的歡笑喜悅
Forever friends永遠(yuǎn)的朋友
(No matter where we are or go)無(wú)論我們身在何處前往何方
(No matter what we hope for or know)無(wú)論我們心懷何種夢(mèng)想
(No matter how we word our prayer)無(wú)論我們用何種語(yǔ)言祈禱
(There is one dream we share)這是我們共同分享的夢(mèng)想
Forever friends永遠(yuǎn)的朋友
In harmony和諧無(wú)間
As the whole world joins and sees全世界都參與并見證
Days of unity and peace.這團(tuán)結(jié)和平的日子
Forever through the years多年過(guò)后
We’ll hear the cheers.我們能夠聽到穿越時(shí)空的歡呼喝彩
Joy and laughter everywhere!We’re together here to share我們共同分享無(wú)處不在的歡笑喜悅
One world One Dream同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想
Forever friends永遠(yuǎn)的朋友
In Harmony!和諧無(wú)間
Forever Friends永遠(yuǎn)的朋友
(One dream we dream,One world we share.)我們擁有同一個(gè)夢(mèng)想，我們分享同一個(gè)世界。